ГДЕ ПРЕОБЛАДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• donde predomina
• dominadas
• predominantemente

Примеры использования Где преобладает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но наибольшее удивление вызывает то, что это происходит в странах, где преобладает мусульманское население.
Pero lo más extraordinario es que esto está sucediendo en países con una población predominantemente musulmana.

В муниципалитетах, где преобладает сельское и коренное население, и в горных районах уровень грамотности по всему населению составляет 28 процентов.
En los municipios predominantemente rurales, indígenas y montañosos, la alfabetización alcanza el 28% para el total de la población.

Число безработных увеличивалось, особенно в северо-восточной части, где преобладает этническое русское меньшинство.
El desempleo ha venido aumentando, sobre todo en la parte nororiental del país, donde predomina la minoría rusa.

Многие в регионе считают, что цель Ассада- очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.
Muchos en la región creen que el objetivo de Assad es el de limpiar de suníes las zonas dominadas por su régimen y formar un Estado separado en torno al Líbano.

В нашей стране наибольшее обнищание наблюдается в сельских кантонах и округах, где преобладает коренное и темнокожее население.
En nuestro país la mayor pobreza se encuentra concentrada en cantones y parroquias rurales en donde predominan poblaciones indígenas y negras.

Фонд в настоящее время направляет свои усилия и ресурсы в Латвию и Молдову, где он работает в основном в сельских районах, где преобладает бедность.
Actualmente dirige sus esfuerzos y recursos a Letonia y la República de Moldova, donde se concentra en las zonas rurales en las que domina la pobreza.

Эта тенденция объясняется увеличением безработицы в тех отраслях промышленности, где преобладает мужской труд, в частности на строительных и производственных работах.
Esta tendencia se debe al aumento del desempleo en las industrias en que predominan los hombres, en particular, la construcción y la manufactura.

Он отметил, что перед Африкой стоят сложные задачи в области развития и она является единственным регионом развивающихся стран, где преобладает крайняя нищета.
África hacía frente a enormes problemas de desarrollo considerables y era la única región del mundo en desarrollo donde predominaba la pobreza extrema.

В сельском хозяйстве, особенно в растениеводстве, овощеводстве, на тех участках, где преобладает ручной труд, в основном также работают женщины.
En la agricultura, sobre todo en la arboricultura y la horticultura, en las parcelas donde predomina el trabajo manual también predomina el trabajo de la mujer.

В наименее развитых странах( НРС) и странах Африки, расположенных к югу от Сахары, бедное население сконцентрировано в сельских районах, где преобладает натуральное сельское хозяйство.
En los países menos adelantados(PMA) y los países del África subsahariana, la pobreza se concentra en las zonas rurales, en las que predomina la agricultura de subsistencia.

В районах гор и предгорий, где преобладает система" минифундий" и так называемых" межевых наделов", многие общины коренных народов требуют возвращения им своих исконных земель.
En las tierras altas, en donde predomina el minifundio y lo que se ha llamado el" surcofundio", numerosas comunidades originarias demandan la reconstitución de sus territorios ancestrales.

Инвестиций в" грязные" или" чистые" отрасли и импорт экологически безопасных технологий, особенно в страны, где преобладает частная собственность в производственной сфере.
Sucias" o" limpias" y la importación de tecnologías ambientales, sobre todo en las economías donde domina la propiedad privada de la producción.

Статьей 38 Органического закона об Управлении уполномоченного по правам человека предусматривается создание управлений по защите коренных народов в штатах, где преобладает эта категория населения.
La Defensoría del Pueblo establece en su Ley Orgánica, artículo 38 la creación de Defensorías Delegadas Especiales e Indígenas en los estados donde predomine ese grupo social.

Оно привело к массированному импорту развитыми странами- где преобладает такой тип аквакультуры- рыбной муки из рыбы, пойманной и размолотой в развивающихся странах.
Ha propiciado importaciones en gran escala por parte de los países desarrollados-donde predomina ese tipo de acuicultura- de harina de pescado hecha a partir de peces capturados y pulverizados en países en desarrollo.

В отличие от этого цены на кофе сорта<< Робуста>gt; были относительно высокими и стабильными, что объяснялось повышенным спросом в странах с формирующейся рыночной экономикой, где преобладает потребление растворимого кофе.
Por el contrario, los precios del Robusta se mantuvieron relativamente firmes y estables gracias a la fuerte demanda de los mercados emergentes, donde predomina el consumo de café soluble.

Но в северных территориях, контролируемых курдами, и в южных областях, где преобладает шиитское население, сравнение уровня преступности и жестокого насилия с ситуацией во многих городах Соединенных Штатов выигрывает в пользу первых.
Sin embargo, en las zonas del norte controladas por los kurdos y las provincias del sur dominadas por los chiítas, los niveles de crimen y violencia mortal, en comparación, son mejores que en muchas ciudades de Estados Unidos.

В развивающихся странах большинство электроэнергии поставляется тепловыми электростанциями, за исключением Латинской Америки, где преобладает производство гидроэлектроэнергии( см. диаграмму XIV).
En los países en desarrollo, las plantas de energía termoeléctrica se encargan de la mayor parte del suministro de electricidad, salvo en América Latina, donde predomina la generación de energía hidroeléctrica(véase el gráfico XIV).

Закрытие правительством демократических и институциональных структур вызывает пропорциональную и эквивалентную реакцию, что, в свою очередь, распространяет политический конфликт в сферы, где преобладает сила и насилие.
El cierre por parte del gobierno de espacios democráticos e institucionales genera respuestas de intensidad proporcional y equivalente, lo que su vez tiende a generalizar el conflicto político hacia áreas donde prevalece la fuerza y la violencia.

Хотя в районах, где преобладает речной сток, масштабы этого явления могут быть сравнительно небольшими, недавние исследования показывают, что на подземные воды может иногда приходиться значительная доля в притоке пресной воды.
Aunque era posible que la magnitud de la descarga fuera relativamente moderada en las zonas dominadas por corrientes fluviales, estudios recientes habían indicado que a veces las aguas subterráneas podían constituir una proporción significativa del caudal de entrada de agua dulce.

В качестве одной из главных проблем в области труда представители афрокоста- риканской общины называют низкое число трудящихся- негров в негосударственных учреждениях, в том числе в их местных отделениях в общинах, где преобладает негритянское население.
Los representantes de la comunidad afrocostarricense señalan como uno de los principales problemas en el ámbito laboral el bajo número de trabajadores negros en las instituciones, incluso en los puestos locales de las comunidades con predominio de población negra.

В этой связи особое внимание следует уделять лицам, работающим в качестве домашней прислуги, сельским женщинам, женщинам, работающим в отраслях, где преобладает женский труд, и работающим на дому женщинам, которые зачастую лишены этого права.
A este respecto, debería prestarse particular atención a los trabajadores domésticos, a las mujeres de las zonas rurales, a las mujeres que trabajan en industrias predominantemente femeninas y a las mujeres que trabajan en el hogar, que a menudo se ven privadas de este derecho.

Большинство рабочих мест в неформальном секторе приходится на оптовую и розничную торговлю( 75 процентов) и обрабатывающую промышленность( 11 процентов), а остальные находятся в строительной, горнодобывающей и транспортной отраслях, где преобладает мужская рабочая сила.
La mayor parte del empleo en el sector informal ocurre en el comercio al por mayor y al por menor(75%), el sector manufacturero(11%) y el resto en los sectores dominados por los hombres, es decir el sector de la construcción, la minería y el transporte.

Где преобладает традиционная система общинного владения ресурсами, участие центральных или местных органов власти в партнерских объединениях не гарантирует бесконфликтного доступа к природным ресурсам или надлежащего решения проблемы имущественной принадлежности.
Cuando prevalece la propiedad tradicional por parte de las comunidades locales, la participación de los gobiernos centrales o locales en las asociaciones no garantiza el acceso no conflictivo a los recursos naturales ni una solución adecuada del problema de propiedad.

Будет содействовать эффективной защите этих прав и с этой целью содействовать созданию служб по защите интересов коренного населения и открытию юридических консультаций для населения с целью оказания бесплатной юридической помощи лицам с низким уровнем доходов в муниципалитетах, где преобладает коренное население.
Promover la defensa eficaz de dichos derechos. Con este fin, promover la creación de defensorías indígenas y la instalación de bufetes populares de asistencia jurídica gratuita para personas de bajos recursos económicos en las municipalidades donde predominan las comunidades indígenas.

В общинах, где преобладает непольское население, могут приниматься решения, касающиеся их судьбы, в той мере, в какой это допускается сферой компетенции общин( закон о разделении ответственности и компетенции между общинными органами и органами государственной власти от 17 мая 1990 года).
En las comunas donde predomina la población no polaca, ésta puede determinar su destino dentro de los límites establecidos de competencia comunal(Ley sobre la División de las Responsabilidades y la Competencia entre las Dependencias Comunales y los Órganos de Administración del Estado, del 17 de mayo de 1990).

В таких странах, как Соединенные Штаты Америки, Австралия и Соединенное Королевство, где преобладает то мнение, что земля и жилье относятся к сфере частной собственности, государство в недостаточной степени регулирует доступ к ним, их использование и финансовую доступность, так чтобы у каждого была возможность иметь надлежащее жилье.
En países como los Estados Unidos de América, Australia y el Reino Unido, donde predomina la opinión de que la tierra y la vivienda son una cuestión de propiedad privada, no existe suficiente normativa pública con respecto al acceso, el uso y la asequibilidad, para garantizar que todas las personas pueden vivir en una vivienda adecuada.

Во многих странах и регионах, где преобладает современное производство, доступные продукты каннабиса получают в значительной степени из семян, реализуемых на мировом рынке на коммерческой основе.( Даже если растения разводят путем среза побегов, первоначальные генетические свойства растений, вероятно, прививаются с помощью специально отобранных семян.).
En muchos países y regiones en que predomina la producción moderna, los productos de cannabis disponibles proceden en gran medida de semillas comercializadas en el mercado mundial(incluso cuando las plantas se reproducen por esquejes, la genética original de la planta se introduce probablemente por semillas seleccionadas).

По-прежнему осуществляется Национальная программа школьного самоуправления( ПРОНАДЕ) в нуждающихся районах, особенно в тех из них, которые характеризуются этническим разнообразием, большой концентрацией жителей из числа народов майя, включая районы северо-западной части( департаменты Киче и Уэуэтенанго) и северной части страны, где преобладает этническая группа народа кекчи.
Continúa en vigencia el Programa Nacional de Autogestión Educativa(PRONADE) en las áreas deficitarias, especialmente las áreas étnicas de mayor concentración de población maya, incluyendo el área noroccidente(departamentos de Quiché y Huehuetenango) y el norte del país en donde predomina la etnia kekchí.

Отсутствие заинтересованности в представительстве женщин даже в тех учреждениях, где женщины составляют большинство и где преобладает женский труд, например в секторах образования и социальных услуг( до сих пор ни одна женщина не назначалась министром образования или министром по социальным вопросам Ливана).
La falta de interés administrativo en la representación de la mujer incluso en las instituciones en las que están presentes en grandes cantidades y en las que predomina su trabajo, como en los sectores de la educación y los servicios sociales(hasta la fecha, ninguna mujer ha sido designada Ministra de Educación o de Asuntos Sociales en el Líbano).

Часть политической оппозиции, одной из ведущих сил которой является Социально- демократический фронт( СДФ) и которая пользуется широкой поддержкой в районах, где преобладает англоязычное меньшинство, полагает, что результаты состоявшихся в 1992 году президентских и парламентских выборов, как и парламентских выборов 1997 года, точно не отражают количество отданных за нее голосов.
Algunos elementos de la oposición política, de los cuales uno de los más importantes es el Social Democratic Front(SDF), que cuenta con un amplio apoyo en las zonas donde predomina la minoría de habla inglesa, estiman que los resultados de las elecciones presidenciales y parlamentarias de 1992 no reflejaron debidamente el desempeño de sus agrupaciones en las elecciones y que lo mismo se aplica a las elecciones parlamentarias de 1997.