ПОКОРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dominaron
• han escalado
• conquistar

Примеры использования Покорили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не покорили!
No, no lo logramos.

Я хочу, чтобы меня покорили.
Quiero que me conquistes.

Вы уже покорили пик Шермана?
¿Ha superado ya el pico Sherman?

Твой юмор и галантность покорили меня.
Tu humor y galantería me sedujeron.

Наши семьи покорили эту землю.
Nuestras familias dominaron esta tierra.

Более двух тысяч человек покорили Эверест.
Más de 2.000 personas han escalado el Everest.

Построенную ими крепость ни разу не покорили.
Y la fortaleza que construyeron aquí jamás ha sido vencida.

Семьи покорили эти земли, они их облагородили.
Las familias dominaron esta tierra y la convirtieron en algo.

Наши" союзники" покорили нас без единого выстрела.
Nuestros"aliados" nos han conquistado sin un solo disparo.

Мы покорили его им: на одних они ездят, других едят.
Los hemos hecho dóciles a ellos: unos les sirven de montura, otros de alimento.

Насекомые первыми развили крылья и покорили небо.
Los insectos incluso fueron los primeros en desarrollar alas y conquistar el cielo.

Мы вместе покорили эту гору и водрузили на ней твой флаг.
Hemos escalado esta montaña juntos, y plantamos tu bandera.

Два вида животных, два легендарных вида рептилий покорили меня по-настоящему в раннем возрасте.
Dos animales, dos reptiles icónicos realmente me cautivaron desde muy temprano.

Мы покорили его им, и они на одних ездят, а другими питаются;
Los hemos hecho dóciles a ellos: unos les sirven de montura, otros de alimento.

Двенадцатый год царствования великого правителя Тиберия. Римские легионы покорили весь мир.
A los 12 años del reinado de Tiberio, Pontifex Maximus las legiones romanas dominaban el mundo.

При Чингисхане монголы впервые покорили северный Китай и восточные исламские земли.
Liderados por Gengis Kan, los mongoles subyugaron primero el norte de China y las tierras islámicas del este.

Вы покорили Голландию, Рейн, Италию и продиктовали мир под стенами изумленной Вены.
Ustedes han conquistado a Holanda, el Rin e Italia. También dictaron las condiciones de paz ante los muros de la asombrada Viena.

В 1230- х годах дети Чингисхана покорили турок Средней Азии и русских князей, а также разрушили две европейские армии в 1241 году.
En la década de 1230, los hijos e hijas de Gengis Kan conquistaron a los turcos de Asia central y a los príncipes rusos. Luego, destruyeron dos ejércitos europeos en 1241.

Специальный докладчик предлагает следующую формулировку своего рабочего определения:" Коренное население состоит из нынешних потомков народов, которые проживали на нынешней территории всей или части какой-либо страны в момент, когда на нее прибыли из других частей мира лица другой культуры и этнического происхождения, которые покорили их и поставили в зависимое или колониальное положение путем завоевания, колонизации и других средств…"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ L. 566, пункт 34).
En su definición de trabajo, el Relator Especial propone la siguiente formulación:" Las poblaciones indígenas están constituidas por los descendientes actuales de los pueblos que habitaban el presente territorio de un país total o parcialmente, en el momento en que llegaron a él personas de otra cultura u origen étnico provenientes de otras partes del mundo, y que los dominaron y los redujeron, por medio de la conquista, asentamiento u otros medios, a condición no dominante o colonial…"(E/CN.4/Sub.2/L.566, párr. 34).

Например, когда мы с женой покорили гору Килиманджаро в Африке пару лет назад, я до смерти замерз, и с трудом дышал из-за нехватки кислорода.
Como cuando mi esposa y yo subimos el Kilimanjaro en África hace unos años, yo me estaba congelando y no podía respirar debido a la falta de oxígeno.

Более двух тысяч человек покорили Эверест, двенадцать человек побывали на Луне, и только четверо, включая меня, добрались на лыжах до Северного полюса.
Más de 2.000 personas han escalado el Everest. 12 personas han pisado la Luna. Incluyéndome a mí, sólo cuatro personas han esquiado en solitario al Polo Norte.

ПАСКАЛЬ сели на танкер и покорили пиратов и начали перестрелку с коммандос, в то время как вертолет запустил несколько выстрелов к материнскому кораблю пирата в страхе.
Los PASKAL subieron al tanque y sometieron a los piratas y comenzaron el tiroteo con los comandos mientras el helicóptero lanzaba varios disparos a la nave madre del pirata a raya.

Чтобы покорять драконов, нужны другие драконы.
Hacen falta dragones para conquistar a otros dragones.

Миа должна покорить народ Женовии меньше чем за 30 дней.
Mia necesita conquistar al pueblo de Genovia, todo en menos de 30 días.

Я думаю, пришло твое время покорять этот город.
Creo que es hora de que conquistes esta ciudad.

Послушай, я хотел покорить весь мир, а она уже занималась этим.
Mira, yo quería conquistar el mundo y ella ya lo estaba haciendo.

Я, наконец, увидел, куда привела моя попытка покорить мир.
Y al fin veo adónde me ha llevado mi intento de conquistar el mundo.

И, кроме того, даже лучшему бойцу нужна армия чтобы покорить империю.
Y, además, incluso el mejor guerrero necesita un ejército para conquistar un imperio.

Он был построен покорять Африку.
Fue fabricado para conquistar África.

Первый раз в школу, готова покорять мир.
Primer día de clases, listos para conquistar el universo.