Примеры использования Predominaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre las regiones, predominaron las evaluaciones de proyectos.
Predominaron las mujeres, 404.185 del total, o sea el 95,9% de los recién alfabetizados durante ese período.
Женщины составили подавляющее большинство- 404 185 человек, или 95, 9 процента всех обученных грамоте за этот период.Las realidades políticas, económicas y militares que predominaron en la posguerra son sustantivamente diferentes de las actuales.
Политические, экономические и военные реалии, доминировавшие в послевоенный период, значительно отличаются от сегодняшних.Sin embargo, predominaron las opiniones favorables al orden de prioridades que había recomendado el Grupo de Trabajo.
Las medidas relativas a los gastos fueron más prominentes en el caso de los combustibles ylas medidas relativas a los ingresos predominaron en las respuestas de políticas alimentarias.
В случае топлива преобладали меры регулирования расходов, а в случае продовольствия-- меры регулирования доходов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los derechos políticos y civiles predominaron en la Comisión de Derechos Humanos; el Consejo de Derechos Humanos, en contraste, debe esforzarse por promover, realzar y proteger los derechos culturales, económicos y sociales.
В работе Комиссии по правам человека преобладали политические и гражданские права; Совет же по правам человека должен наоборот стараться поощрять, укреплять и защищать культурные, экономические и социальные права.Los congéneros de BDE: BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153 y BDE-154, que abarcan la mayorparte de los componentes del pentaBDE comercial, predominaron en el patrón de congéneros promedio en los suelos.
Соединения БДЭ47, БДЭ99, БДЭ100, БДЭ153 и БДЭ154,в основном входящие в состав промышленного пентаБДЭ, доминировали в усредненной структуре соединений в почвах.Hasta hace poco, los mercados de los países avanzados predominaron en la fijación de las primas de riesgo, debido a sus IDP maduras y con buen funcionamiento, que incluyen reglas claras y elevados niveles de transparencia para la formación de precios.
До недавнего времени рынки развитых стран доминировали в установлении надбавок за риск в силу своей зрелой и хорошо функционирующей ИПС, которая включала четкие правила и высокий уровень прозрачности в ценообразовании.En la Unión Europea, Austria, Finlandia y el Reino Unido se centraron en las medidas relacionadas con los ingresos, como los recortes fiscales,mientras que los relacionados con el gasto público predominaron en Noruega, los Países Bajos y España.
В пределах ЕС Австрия, Соединенное Королевство и Финляндия сосредоточили свое внимание на мерах, ориентированных на доходную часть бюджетов, такихкак сокращение налогов, а в Испании, Нидерландах и Норвегии доминирующую роль играли государственные расходы.Por otra parte, en la reunión llamada Río+5,que se celebró hace sólo unos meses, en la que predominaron los representantes de la sociedad civil, los oradores criticaron a los gobiernos con insistencia.
На проведенном всего лишь несколько месяцев тому назадсовещании по формуле" Рио+ 5", среди участников которого преобладали представители гражданского общества, мы наблюдали, как выступавшие на этом форуме ораторы настойчиво критиковали правительства.En ambos países predominaron los inmigrantes procedentes de Asia, que constituyeron el 55% de las personas admitidas por el Canadá entre 1990 y 1992 y el 42% de las admitidas por los Estados Unidos entre 1990 y 1994.
В обеих странах среди иммигрантов преобладали выходцы из стран Азии, доля которых составляла 55 процентов от общего числа лиц, получивших разрешение на въезд в Канаду в 1990- 1992 годах, и 42 процента от числа лиц, допущенных в Соединенные Штаты в 1990- 1994 годах.Esos dos acontecimientos crearon un entorno en materia de seguridad internacional que se caracteriza por diversos rasgos, entre los cuales los másimportantes son la desaparición de varias de las amenazas convencionales que predominaron durante la antigua guerra y el surgimiento de nuevas fuentes de amenaza no tradicionales.
Эти два события привели к тому, что для международной безопасности стали характерны следующие важные черты,такие как исчезновение некоторых видов обычных угроз, преобладавших во время прежних войн, и появление новых, нетрадиционных источников опасности.Tenemos ahora la oportunidad de superar la desconfianza y la inseguridad que predominaron anteriormente en las negociaciones de limitación de armamentos y de crear un clima de transparencia y cooperación que lleve a la reducción de los armamentos.
Теперь у нас есть возможность преодолеть недоверие и чувство тревоги за свою безопасность, которые раньше доминировали в переговорах по контролю над вооружениями, и создать климат гласности и сотрудничества, способствующий сокращению вооружений.Las controversias relativas a la producción y la inocuidad de los alimentos ponen de manifiesto la necesidad de mejorar la reglamentación de la tierra, la agricultura y la producción de alimentos, en contraste con la liberalización de las normas yla liberalización del comercio internacional que predominaron durante la mayor parte del decenio de 1990.
Противоречия в отношении снабжения продовольствием и продовольственной безопасности свидетельствуют о необходимости улучшения регулирования землепользования, сельского хозяйства и снабжения продовольствием в отличие от дерегулирования илиберализации международной торговли, которые доминировали на протяжении большей части 90х годов.En las economías en desarrollo de Asia predominaron las adquisiciones de empresas nacionales de servicios(por ejemplo, servicios financieros) por vías distintas a la privatización, especialmente después de la crisis financiera de la segunda mitad del decenio de 1990.
В развивающихся странах Азии приобретение отечественных предприятий сектора услуг( главным образом финансовых компаний) в большинстве случаев не было связано с приватизацией, особенно после финансового кризиса второй половины 90х годов.Si bien se expresaron opiniones a favor del mantenimiento de la referencia al proyecto de artículo 15 y de que se enunciaran en el propio proyecto de artículo 7 las indicaciones que habrían de dar las partes sobre su ubicación cuando utilizaran mensajes de datos,en el Grupo de Trabajo predominaron las opiniones partidarias de que se suprimiera la referencia al proyecto de artículo 15.
Хотя прозвучали мнения как в поддержку сохранения перекрестной ссылки на проект статьи 15, так и в поддержку перечисления в самом проекте статьи 7 указаний, которые должны быть предоставлены стороной, использующей сообщения данных, относительно своего местонахождения,в рамках Рабочей группы возобладало мнение о том, что перекрестную ссылку на проект статьи 15 следует исключить.Las corrientes de inversión Sur-Sur predominaron en los países en desarrollo sin litoral y la proporción de proyectos de inversión de nueva planta de las economías en desarrollo aumentó del 41% del total de proyectos en 2011 al 66% en 2012.
Решающую роль потоки инвестиций по линии Юг- Юг играли в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и доля инвестиционных<< чистых>gt; проектов в развивающихся странах возросла с 41 процента от общей численности проектов в 2011 году до 66 процентов в 2012 году.De ello se desprende, pues, que el auge de la construcción no se debe a la inversión de los beneficios del narcotráfico, como se sugiere en el informe de la DEA, sino a la expansión de la demanda agregada, inducida en buena medida por condiciones macroeconómicas de liquidez abundante ytipos de interés inferiores a los que predominaron en los años ochenta.
Из этого следует, что строительный бум не является результатом инвестирования доходов от незаконного оборота наркотиков, как это предполагается в докладе ДЕА, а является результатом расширения совокупного спроса, обусловленного в значительной мере макроэкономическими условиями наличия в большом объеме ликвидных средств ипроцентными ставками внутри страны более низкими, чем те, которые преобладали в 80- е годы.Las muertes predominaron en mujeres mayores de 35 años(tasa por encima de 10 llegando a 12,1 por diez mil en las de 40 a 44 años), pero con una elevación en las menores de 15 años(9,3 por diez mil nacidos vivos).
Большинство случаев смерти приходилось на женщин старше 35- летнего возраста( для них этот коэффициент превышает 10 на 10 000 жителей, тогда как для женщин в возрасте от 40 до 44 лет он достигает даже 12, 1 на 10 000 жителей), хотя этот коэффициент возрастал и для несовершеннолетних, не достигших 15- летнего возраста( 9, 3 на 10 000 живорожденных).A nivel mundial, en general, y en África, en particular, es una coincidencia positiva quehaya disminuido la incidencia de los conflictos armados que predominaron durante el último decenio y que haya aumentado el número de causas relativas a controversias que se han presentado ante los tribunales para su solución pacífica, en muchas de las cuales son partes Estados africanos.
Как на глобальном уровне в целом, так и конкретно в Африке,мы с глубоким удовлетворением отмечаем сокращение числа преобладавших на протяжении последних десятилетий вооруженных конфликтов и рост числа спорных вопросов, которые передаются на рассмотрение судов в целях их мирного урегулирования, а также тот факт, что во многих из этих споров сторонами являются африканские государства.Asimismo, las realidades políticas, económicas y militares que predominaron en la posguerra son sustantivamente diferentes de las actuales, situación que fundamentó la composición del Consejo en 1945, al igual que la prerrogativa excepcional del derecho privilegiado del veto para los países victoriosos en la segunda guerra mundial.
Аналогичным образом, политические, экономические и военные реалии, которые преобладали в послевоенный период, в корне отличались от нынешних. Послевоенная ситуация и определила состав Совета в 1945 году, обусловив исключительную прерогативу привилегированного права вето для стран, которые одержали победу во второй мировой войне.Como se muestra en el gráfico siguiente, según los datos para todo el país, en 2008 fueron las mujeres quienes predominaron en los registros de las oficinas de empleo de la República Checa; debido a la crisis económica mundial, que afectó principalmente a los sectores con una tasa de empleo superior de hombres, en los años siguientes fueron los hombres quienes predominaron.
Как показано на представленной ниже диаграмме, по данным, касающимся всей страны, с 2008 года в регистрационных материалах БТ ЧР преобладали женщины; в связи с глобальным экономическим кризисом, который затронул главным образом те отрасли, где число работников- мужчин превышает число женщин, в последующие годы в этих материалах преобладали мужчины.Después de la caída del comunismo,hubo dos proyectos que predominaron en la comunidad internacional y proporcionaron la base normativa para la acción en los planos transnacional y supranacional: el proyecto de derechos humanos y el proyecto de mercados mundiales sin fronteras(la" globalización").
После падения коммунизма на первые места в повесткедня международного сообщества вышли два основных проекта, обеспечивающие нормативные основы для транснациональных и наднациональных действий. Речь идет о правах человека и глобальных рынках без границ(" глобализации").En 2005, las expectativas positivas predominaban en las bolsas y los mercados inmobiliarios.
На протяжении 2005 года на рынках ценных бумаг и недвижимости преобладали позитивные ожидания.Predomina la agricultura de subsistencia, con una débil presencia en los mercados;
Las mujeres siguen predominando en el empleo informal y vulnerable7.
Predomina el neoliberalismo.
Las mujeres predominan en cargos administrativos, de ventas y de servicios.
Женщины составляют большинство на конторской работе, в сфере торговли и обслуживания.Siguen predominando diversos estereotipos.
No obstante, en ambos sistemas siguen predominando los hombres entre los premiados.
