ВОЗОБЛАДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• prevaleció
• predominó
• predominante
• prevalezca
• se impuso

Примеры использования Возобладало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенно возобладало чисто функциональное понимание математики.
Poco a poco, la idea de las mates como algo provechoso y funcional, fue prevaleciendo.

Возобладало мнение, что действие Конвенции на военную деятельность не распространяется.
Ha prevalecido siempre el entendimiento general de que las actividades militares no están abarcadas por la Convención.

В то же время в Рабочей группе возобладало мнение о том, что слова" или в какой-либо иной форме" исключать не следует.
La opinión predominante en el Grupo de Trabajo fue, no obstante, contraria a que se suprimieran las palabras“o de otra forma”.

Однако возобладало мнение в поддержку той очередности, которая была рекомендована Рабочей группой.
Sin embargo, predominaron las opiniones favorables al orden de prioridades que había recomendado el Grupo de Trabajo.

Тем не менее в Рабочей группе возобладало мнение в пользу сохранения варианта В, главным образом по следующим причинам:.
No obstante, la opinión predominante en el Grupo de Trabajo fue que había que conservar la variante B, principalmente por las siguientes razones:.

Совет вновь напоминает о словах Генерального секретаря, который заявил, что необходимо сделать так, чтобы призывы к сдержанности были услышаны и чтобы возобладало взаимное уважение.
El Consejo reitera el llamamiento del Secretario General sobre la necesidad de que se escuchen las voces de moderación y prevalezca el respeto mutuo.

В ЮНСИТРАЛ возобладало мнение не в пользу предложений о таких исключениях.
En la CNUDMI preponderó la opinión en contra de que se hicieran las exclusiones propuestas.

Делегация страны оратора решительно заявила, что если данный документ будет передан Совету, то это создаст неправильный прецедент, и, к счастью, это мнение возобладало.
Su delegación ha afirmado vigorosamente que la presentación de ese informe al Consejo sentaría un precedente muy negativo y, afortunadamente, su opinión ha prevalecido.

В Комиссии возобладало мнение о важности практики, при которой рабочие группы принимают весь доклад на самой сессии.
En la Comisión se impuso la opinión de que era importante que los grupos de trabajo aprobaran la totalidad del informe durante el mismo período de sesiones.

Специальный докладчик решил не продолжать рассмотрение понятия отказа в правосудии, поскольку в Комиссии возобладало мнение о том, что оно не должно охватываться исследованием этой темы.
El Relator Especial decidió no seguir examinando el concepto de denegación de justicia por cuanto la opinión predominante en la Comisión fue que no debía formar parte del estudio del tema.

В то же время возобладало мнение о том, что данное предложение представляет собой существенный и не обусловленный необходимостью отход от действующего Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La opinión predominante, sin embargo, fue que la propuesta se apartaba de manera importante e innecesaria de lo dispuesto en el actual Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В отношении предложения по поводу пункта( d) возобладало мнение о необходимости сохранения текста" координация разработки и согласования планов реорганизации" без квадратных скобок.
En cuanto a la propuesta relativa al párrafo d, prevaleció la opinión de que se mantuviera la frase" coordinando la propuesta y negociación de planes de reorganización", pero sin los corchetes.

Возобладало, однако, мнение о том, что достижение консенсуса относительно тех последствий, которые могут вытекать из ответственности обладателя подписи, может быть связано с трудностями.
Sin embargo, la opinión predominante, fue que podría ser difícil llegar a un consenso en cuanto a las consecuencias que se derivarían de la responsabilidad del titular de la firma.

В этом и других конфликтах международному сообществу нельзя допускать того, чтобы насилие-- будь то санкционируемое и поддерживаемое государствами или же какими бы то ни было иными субъектами-- возобладало над демократическим диалогом.
En ese y otros conflictos, la comunidad internacional no puede permitir que la violencia, patrocinada por los Estados o por otros actores, prevalezca por encima del diálogo democrático.

Тем не менее возобладало мнение, согласно которому заключенная в скобки формулировка является полезной, поскольку она разъясняет вопрос, не отличающийся полной определенностью в ряде правовых систем.
No obstante, la opinión predominante fue que el texto entre corchetes aclaraba una cuestión respecto de la cual existía cierta incertidumbre en algunos ordenamientos jurídicos.

Несмотря на поддержку, которую получило предложение сохранить квадратные скобки в пункте 1, возобладало мнение о снятии квадратных скобок, сохранении слова" решение" и исключении слова" постановление".
Aunque se apoyó la idea de mantener los corchetes en el párrafo 1, la opinión predominante sobre ese párrafo fue la de que se suprimieran los corchetes, se mantuviera la palabra" laudo" y se suprimiera la palabra" decisión".

Возобладало мнение о том, что целесообразнее будет повысить необлагаемый налогом минимум, а не ММЗП, что приведет к увеличению доходов работников с особо низкой заработной платой.
Se impuso la opinión de que era mejor incrementar el salario mínimo no gravado en lugar del salario mínimo mensual, ya que así se favorecería a los empleados con ingresos especialmente bajos.

Что касается статьи 12, то некоторые представители отметили, что в Комиссии возобладало мнение, что конкретные элементы содержания оценки должны определяться согласно национальному праву государства, проводящего такую оценку.
En relación con el artículo 12, algunos representantes indicaron que en la CDI prevalecía la opinión de que había que dejar al derecho interno del Estado que efectuara la evaluación la determinación detallada de su contenido.

В то же время возобладало мнение о том, что за правами лиц, предоставляющих услуги в отношении обремененных активов, следует признать приоритет в объеме до разумной стоимости услуг.
No obstante, prevaleció la opinión de que debería darse prelación a los derechos de las personas que prestaran servicios con respecto a los bienes gravados por un importe equivalente al valor razonable de los servicios.

Хотя определенная поддержка была выражена сохранению каждого из этих двух вариантов, возобладало мнение о том, что наилучшее решение будет состоять в том, чтобы сохранить подход, использованный в Гаагско- Висбийских правилах, и исключить оба варианта.
Si bien se expresó cierto apoyo por cada una de las dos variantes ofrecidas, prevaleció el parecer de que lo mejor sería retener el enfoque adoptado por las Reglas de La Haya-Visby y suprimir las dos variantes ofrecidas.

В то же время в Рабочей группе возобладало мнение о возможной предпочтительности исключения этих слов, поскольку они требуют вынесения субъективного суждения, что не будет способствовать единообразному применению будущей конвенции.
Sin embargo, en el Grupo de Trabajo prevaleció la opinión de que sería preferible suprimir esas palabras, puesto que requerían un juicio subjetivo que no contribuiría a una aplicación uniforme de la futura convención.

Возобладало мнение, что в ходе подготовки пересмотренного Типового закона совещания группы экспертов с их личным участием являются более эффективным средством, чем телеконференции или обмен замечаниями и документами.
Predominó la opinión de que, durante la preparación de la Ley Modelo revisada, las reuniones con la presencia física de los expertos habían resultado más eficaces que las teleconferencias o los intercambios de observaciones y documentos.

Среди государств- членов возобладало мнение, что экологические аспекты доклада Группы должны и в дальнейшем обсуждаться преимущественно в контексте консультаций по МЭР и в других форматах.
Entre los Estados Miembros predomina la idea de que la mayoría de los aspectos relacionados con el medio ambiente que figuran en el informe del Grupo se deberían seguir debatiendo en el marco de las consultas sobre gobernanza ambiental internacional y en otros foros.

Возобладало, однако, мнение о том, что в комментариях уже учитываются- причем сбалансированным образом- соответствующие нормы, действующие по этим вопросам в различных правовых системах, и что пункт 25 может быть сохранен без изменений.
No obstante, prevaleció la opinión de que en las notas ya se tenían en cuenta, en forma equilibrada, las normas pertinentes de diversos ordenamientos jurídicos al respecto y que el párrafo 25 se podía dejar como estaba.

В то же время в Рабочей группе возобладало мнение о том, что в целом этот пункт следует сохранить в качестве правила недискриминации и что попытки предусмотреть условия для юридической действительности сообщений данных предпринимать не следует.
No obstante, en el Grupo de Trabajo predominó la opinión de que debía mantenerse el párrafo en el artículo como regla contra la discriminación y que no era conveniente entrar a prever requisitos para la validez jurídica de los mensajes de datos.

Возобладало мнение о целесообразности сохранения положений обоих предложенных пунктов статьи 6 в тексте пересмотренного типового закона при условии внесения в них изменений, согласованных на нынешней сессии( см. пункты 80 и 82 выше).
Prevaleció la opinión de que se mantuvieran en el texto de la ley modelo revisada los dos párrafos propuestos del artículo 6 junto con las enmiendas convenidas en el actual período de sesiones(véanse los párrafos 80 y 82 supra).

После обсуждения возобладало мнение о том, что, независимо от уровня прозрачности, в случае коллизии между правилами о прозрачности и положениями международного договора, касающимися того же вопроса, преимущественную силу имеют положения договора.
En las deliberaciones prevaleció la opinión de que, independientemente del nivel de transparencia, en caso de conflicto entre el reglamento sobre la transparencia y las disposiciones del tratado que regule la misma cuestión de fondo, primarán las disposiciones del tratado.

Возобладало мнение о том, что было бы полезно включить в пересмотренный типовой закон примерный перечень социально-экономических факторов и что такой перечень мог бы основываться на положениях Типового закона о закупках 1994 года и, при необходимости, быть актуализирован.
Prevaleció la opinión de que sería útil enunciar en la ley modelo revisada una lista de factores socioeconómicos, que podría basarse en las disposiciones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, con las actualizaciones que fueran necesarias.

Однако возобладало мнение о том, что ссылку на таких должностных лиц следует сохранить в сноске в качестве варианта для тех государств, к которым применима эта сноска, поскольку ряд государств не имеют этих категорий должностных лиц.
Prevaleció, sin embargo, la opinión de que la mención de esos funcionarios debía conservarse en la nota, como opción para los Estados a los cuales se aplicara la nota, ya que algunos Estados no tenían esa categoría de funcionarios.

В то же время возобладало мнение о том, что рекомендация 45 играет полезную роль и что ее следует сохранить, пересмотрев с учетом формулировок рекомендации 24, в которой речь идет об использовании прав, обеспечивающих уступленную дебиторскую задолженность.
Sin embargo, predominó la opinión de que la recomendación 45 era útil y que debería mantenerse, aunque convendría revisarla para adecuarla a los términos de la recomendación 24, relativa a los beneficios de los derechos que respalden un crédito cedido.