Примеры использования Más numerosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la pobreza prevalecía particularmente entre los hogares más numerosos.
Los grupos más numerosos están constituidos principalmente por ciudadanos de los siguientes Estados:.
Наиболее многочисленными из них являются граждане следующих стран:.Por ejemplo, los inmigrantes son más numerosos en el norte y el centro.
Это касается, например, иммигрантов, которые более многочисленны в северных и центральных районах страны.Los grupos más numerosos están constituidos por los Sara(12,3%) y Mayo Kebbi(11,5%).
Наиболее многочисленны группы сара( 12, 3% от общей численности населения) и майо- кебби( 11, 5%).El cuadro que figura a continuacióncontiene datos sobre los diez grupos étnicos más numerosos de la población búlgara:.
Ниже в таблице приводятся данные по десяти наиболее многочисленным этническим группам населения Болгарии:.Combinations with other parts of speech
En otros, mucho más numerosos, los accionistas de una sociedad eran personas jurídicas.
Bangladesh se enorgullece de ser uno de los países que han aportado los contingentes más numerosos.
Бангладеш гордится тем, что она по-прежнему является одной из стран, предоставляющих наиболее многочисленные воинские контингенты.Sin embargo, son más numerosos los Estados que expresaron su apego a los principios consensuales.
Однако гораздо большее число государств высказались в поддержку консенсуальных принципов.Si el bosque se corta, los brotes y los arbustos que brotan pagarlos ocultamiento,y que son más numerosos que nunca.
Если лес обрывается, побеги и кусты которые возникают себе их позволить сокрытие,и они становятся более многочисленными, чем когда-либо.Después de los rusos, los grupos más numerosos de no estonios eran los ucranios, los bielorrusos y los fineses.
Помимо русских, наиболее многочисленными группами иммигрантов являлись украинцы, белорусы и финны.En la actualidad la población gabonesa es mayoritariamente cristiana y los católicos son los más numerosos, seguidos de los protestantes.
Сейчас большинство населения Габона составляют христиане. Наиболее многочисленными из них являются католики, за которыми следуют протестанты.Los grupos de extranjeros más numerosos en Alemania están integrados por nacionales de los países siguientes:.
Среди проживающих в Германии иностранцев наиболее многочисленные группы состоят из граждан следующих стран:.La gran mayoría de los extranjeros proviene deotros países europeos, aproximadamente el 70%, y de éstos, los polacos son los más numerosos.
Большая часть иностранных граждан, около 70%,прибыла из европейских стран, из которых наиболее многочисленными являются польские граждане.Los cuatro grupos más numerosos son los integrados por los turcos, marroquíes, surinameses y antillanos/arubenses.
Наиболее многочисленными группами являются турки, марокканцы, суринамцы и выходцы с Антильских островов/ Арубы.Si la Convención se ha traducido a los idiomas hablados por los grupos de refugiados e inmigrantes más numerosos en el país interesado y difundido en ellos.
Была ли Конвенция переведена и распространена на языках наиболее крупных групп беженцев и иммигрантов в соответствующей стране;Los grupos más numerosos de personas nacidas en el extranjero que emigraron en 20022005 eran de los siguientes países.
Наиболее многочисленными группами рожденных за границей лиц, иммигрировавших в 2002- 2005 годах, были группы лиц из следующих стран.Cabe destacar que, entre las personas detenidas, son más numerosos los repatriados voluntarios que los involuntarios.
Важно отметить, что среди арестованных лиц большее число составляют добровольные репатрианты, а не выдворенные беженцы.Los tres grupos más numerosos eran los ucranianos(más de 100.000), los eslovacos(más de 70.000) y los vietnamitas(unos 60.000).
Три наиболее крупные группы составляют украинцы( свыше 100 000 человек), словаки( свыше 70 000 человек) и вьетнамцы( около 60 000 человек).El pequeño campesino en muchas ocasiones se vería abocado a abandonar sus tierras ypasar a engrosar las filas de los cada vez más numerosos ejércitos romanos.
Мелким крестьянам зачастую приходилось покидать свои земли ивступать в ряды с каждым разом все более многочисленных римских войск.Son también más numerosos los nombramientos de mujeres en la judicatura, aunque ninguna haya sido designada para el cargo de juez presidente.
Дополнительное количество женщин было назначено на судебные должности, но ни одна из них до сих пор не занимает положение председательствующего судьи.Luego se distribuirán y difundirán carpetas de capacitación entre grupos más numerosos a los que se prevé impartir formación en esa esfera en 2006.
Впоследствии среди участников более крупных учебных групп, которые планируется создать в 2006 году, будут распространены комплекты учебных материалов.Los grupos más numerosos pueden disfrutar de un programa completo para el día entero: una mitad del día en el centro de cuerdas y la otra en las rocas escalando.
Более многочисленные группы могут насладиться полноценной программой на весь день- полдня в канатном центре и полдня- лазание по скалам.Ese proceso se aplicó con mayor eficacia en las Direcciones de Policía de las regiones de Tirana y Durres,en que los casos de denuncias fueron más numerosos.
Наиболее эффективно данный процесс поддерживается полицейскими управлениями округов Тирана и Дуррес,где случаи подачи исков более многочисленны.Los procesos positivos en Bosnia yHerzegovina han venido siendo ya más numerosos que los negativos durante varios años, y estamos convencidos que no hay vuelta atrás.
Уже в течение нескольких лет положительные процессы в Боснии иГерцеговине преобладали над негативными, и мы убеждены, что пути назад нет.A este respecto es importante utilizar al máximo la rica experiencia de realización de operaciones de mantenimiento de lapaz de los países que aportan los contingentes militares más numerosos.
В связи с этим весьма важно максимально использовать богатый опыт осуществления операций по поддержанию мира стран,предоставляющих наибольшие воинские контингенты.No debe olvidarse que los medios masivos privados, que son más numerosos e influyentes, raramente promueven causas que no se ajusten al criterio de la ganancia.
Следует также отметить, что более многочисленные и влиятельные частные средства массовой информации редко затрагивают темы, которые не могут принести достаточно высокую прибыль.Las personas pertenecientes a minorías que no declaran su origen étnico no son en estos momentos más numerosos que en 1991, fecha del último censo.
Представители меньшинств, которые не декларируют свое этническое происхождение, в настоящее время не более многочисленны, чем в 1991 году, когда прошла последняя перепись населения.Los lugares donde se realizan actividades relacionadas con la química son más numerosos y entre ellos se cuentan instalaciones con equipo y especialistas que podrían desviarse a actividades prohibidas.
Химические объекты более многочисленны и охватывают объекты с оборудованием и специалистами, которые могут использоваться для запрещенной деятельности.Los grupos más numerosos de la población minoritaria están organizados mediante sus organizaciones no gubernamentales, cuyo objetivo es prestar ayuda humanitaria y nutrir su legado cultural, especialmente el idioma.
Наиболее многочисленные группы меньшинств организованы с помощью своих неправительственных организаций, цель которых заключается в оказании гуманитарной помощи и сохранении своего культурного наследия, особенно языка.En este contexto la Organización tuvo que desplegar unos contingentes más numerosos para lograr una seguridad elemental necesaria para mantener el proceso de transición pacífica.
В этой связи Организации потребовалось развернуть более многочисленные контингенты для достижения элементарной безопасности, необходимой для поддержки переходного мирного процесса.
