НАИБОЛЕЕ КРУПНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más importantes
• mayores
• más grandes
• mayor
• más importante

Примеры использования Наиболее крупные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее крупные свалки расположены в Подгорице и Никшиче.
Los vertederos más grandes son los de Podgorica y Nikšić.

Аджа- эве, включающая такие наиболее крупные этнические группы, как эве, уатчи и гуинс;
Los adja-ewé, cuyas etnias más importantes son los ewé, los ouatchi y los guins;

Наиболее крупные проекты и инициативы на 2002- 2005 годы.
Proyectos e iniciativas más importantes correspondientes al período 2002- 2005.

В Республике Сербии наиболее крупные группы меньшинств проживают в основном в трех районах.
En la República de Serbia los mayores grupos minoritarios viven principalmente en tres zonas.

Наиболее крупные объемы конфискованных в 2001 году САР сообщены Таиландом.
En 2001, las mayores incautaciones de estimulantes de tipo anfetamínico se produjeron en Tailandia.

В провинцию входит 550 островов, наиболее крупные из них- Флорес, Сумба и Тимор.
El número de islas que componen esta provincia se eleva a la cifra de 550, las tres más importantes son: Flores, Sumba y la mitad occidental de la isla de Timor.

Наиболее крупные и могущественные государства не должны опасаться большого числа малых государств.
Los Estados más grandes y más poderosos no deben temer la abundancia de los pequeños.

Рекомендуется юридически безусловно признать наиболее крупные общины, включая общины католической и англиканской церквей.
Se recomienda el reconocimiento legal explícito de las comunidades más importantes, incluso las Iglesias Católica y Anglicana.

Наиболее крупные коммерческие запасы ртути, которыми располагает отдельная компания, находятся в Испании.
El mayor inventario de mercurio disponible comercialmente en manos de una sola organización radica en España.

Представляла Группу 77 на переговорах по многим вопросам с государствами, вносящими наиболее крупные взносы в бюджет Организации Объединенных Наций.
Representó al Grupo de los 77 en las negociaciones de diversas cuestiones en nombre de los grupos con los países que hacían las contribuciones más importantes al presupuesto de las Naciones Unidas.

Наиболее крупные потери, заявленные в претензии, относятся к товарным запасам торгово- подрядной компании.
La pérdida más importante declarada se refiere a las existencias del establecimiento de comercio y contratación.

Таким образом, бюджетные дефициты становятся правилом и там, где они наиболее крупные, например, в Чешской Республике и Венгрии, они являются большим приоритетом, чем введение евро.
Así, los déficits presupuestales son la norma, y en los lugares donde son mayores, como en la República Checa y Hungría, son más prioritarios que la adopción del euro.

Наиболее крупные гидроэнергетические проекты в различных развивающихся регионах описываются ниже.
A continuación se señalan los proyectos hidroeléctricos más importantes de las diferentes regiones del mundo en desarrollo.

Общая структура экономики и энергетические показатели страны обычно позволяют определить наиболее крупные и быстрорастущие источники выбросов парниковых газов.
La estructura general de la economía y el perfil energético del país por lo general señalan las fuentes de gases de efecto invernadero más importantes y de más rápido crecimiento.

Наиболее крупные объемы конфискованного в 2001 году<< экстази>gt; сообщены Нидерландами; на втором месте-- Соединенные Штаты Америки.
Las mayores incautaciones de éxtasis se produjeron en los Países Bajos, y, en segundo lugar, en los Estados Unidos.

Интересно отметить, что менее быстрыми темпами росла занятость среди евреев и мужчин, которые составляют две наиболее крупные( но не исключительные) категории работников в Израиле.
Es interesante señalar que ese crecimiento fue menor entre los judíos y varones, que integran las dos categorías de trabajadores más amplias(pero no exclusivas) en Israel.

Три наиболее крупные группы составляют украинцы( свыше 100 000 человек), словаки( свыше 70 000 человек) и вьетнамцы( около 60 000 человек).
Los tres grupos más numerosos eran los ucranianos(más de 100.000), los eslovacos(más de 70.000) y los vietnamitas(unos 60.000).

Если объективно проанализировать складывающуюся ситуацию, то мы заметим, что наиболее крупные развитые страны затратили уже триллионы долларов на поддержку в период кризиса своих экономик.
Si analizamos la situación actual en forma objetiva, vemos que los países desarrollados más grandes han gastado billones de dólares en apoyo de sus propias economías.

Наиболее крупные из них, несмотря на сохраняющиеся неблагоприятные условия, были проведены в Западной Африке, в частности в Либерии.
Los más importantes, pese a las condiciones precarias, fueron los del África Occidental, principalmente hacia Liberia.

Бассейн Атлантического океана, охватывающий наиболее крупные реки, которые берут начало в горах Адамава, в плоскогорье на юге Камеруна и в горных массивах к западу от океана.
La cuenca atlántica, que comprende los ríos más importantes que fluyen desde las altiplanicies de Adamaoua, la meseta meridional del Camerún y las altiplanicies occidentales hacia el Océano.

Наиболее крупные производители парниковых газов должны нести ответственность за ущерб, который они причиняют глобальной окружающей среде.
Los mayores productores de los gases de efecto invernadero deben asumir la responsabilidad del daño que ocasionan al medio ambiente mundial.

В странах Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии наиболее крупные изъятия смолы каннабиса по-прежнему производились в Афганистане, Иране( Исламская Республика) и Пакистане.
En el Cercano Oriente y el Oriente Medio y Asia sudoccidental, las mayores incautaciones de resina de cannabis siguieron siendo las realizadas por el Afganistán, Irán(República Islámica del) y el Pakistán.

Наиболее крупные инвестиции за пределами Европейского союза поступили из Соединенных Штатов, Нидерландских Антильских Островов, Республики Кореи и Японии.
Las inversiones más importantes de fuera de la Unión Europea procedían de los Estados Unidos de América, las Antillas Holandesas, la República de Corea y el Japón.

В Латинской Америке и Карибском бассейне две наиболее крупные страны- Аргентина и Бразилия- вот уже многие годы оказывают существенную помощь в реализации проектов технического сотрудничества, о чем говорится в предыдущих докладах, подготовленных Специальной группой.
En América Latina y el Caribe, los dos países más grandes, Argentina y Brasil, han prestado un amplio apoyo a proyectos de cooperación técnica desde hace varios años, como se indica en informes anteriores preparados por la Dependencia Especial.

Наиболее крупные телекомпании страны- ОТРК и ЭлТР- имеют статус общественных, в их управлении значительную роль играют ОС ГО.
Las empresas de televisión más importantes del país, OTRK y ElTR, tienen el estatuto de públicas, y los consejos sociales de los organismos estatales desempeñan una importante labor en su administración.

Следует отметить, что наиболее крупные когорты населения потомков африканцев и в меньшей степени коренных индейцев как на национальном уровне, так и в столице находятся в районах наименьшего экономического и гуманитарного развития в соответствии с оценками, осуществленными в 2005 году.
Cabe destacar que las concentraciones más importantes de la población afrodescendiente y en menor medida indígena, tanto en el nivel nacional como en la capital, coinciden con las zonas de menor desarrollo económico y humano, de acuerdo a las estimaciones realizadas en 2005.

Наиболее крупные притоки беженцев наблюдались в Объединенной Республике Танзании( 188 700 человек), Таиланде( 104 600 человек), Гвинее( 63 700 человек) и в Демократической Республике Конго( 59 100 человек).
Las mayores oleadas de migración llegaron a la República Unida de Tanzanía(188.700), Tailandia(104.600), Guinea(63.700) y la República Democrática del Congo(59.100).

Наиболее крупные российские рудники имеют каждый по 1 000- 2 000 метрич. т, а более мелкие рудники имеют меньшие запасы См. Metal Bulletin, op. cit., 28 July 1994, page 19.
Las minas rusas más importantes disponen cada una de 1.000 a 2.000 Tm de dicho material, mientras que las minas más pequeñas disponen de proporciones más reducidas Véase Metal Bulletin, op. cit., 28 de julio de 1994, pág. 19.

Наиболее крупные кантоны имеют специализированные подразделения, занимающиеся этими вопросами, а при Федеральной уголовной полиции и Федеральной таможенной службе существуют подразделения, занимающиеся координацией, расследованиями и аналитической работой в области борьбы с наркопреступностью.
Los cantones más grandes tenían unidades especializadas, mientras que la Policía Criminal Federal y las Aduanas Federales contaban con unidades para coordinar, investigar y analizar casos de drogas.

Наиболее крупные дела о наркотиках- те, которые мог бы рассматривать суд,- обычно связаны с наркокартелями, совершающими сложные сделки и действия с участием огромного числа лиц, для расследования деятельности которых могут потребоваться годы.
En los casos más importantes relacionados con los estupefacientes, aquellos que reunirían las condiciones para ser examinados por la corte, típicamente participan carteles de estupefacientes que realizan transacciones y actividades complejas con la intervención de muchas personas cuya investigación quizás lleve muchos años.