Примеры использования Наиболее крупный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это- наиболее крупный механизм продовольственной помощи, предоставляемой государственными властями.
Здесь попрежнему можно найти остатки доисторических лесов, наиболее крупный из которых расположен в Кочевье.
Наиболее крупный ущерб был нанесен на восточном побережье, где было разрушено 95 процентов жилых домов.
Los daños más importantes se han registrado en la costa oriental donde el 95% de las viviendas han sido destrozadas.И это не одежда или автомобили, а наиболее крупный и наиболее известный сектор американского экспорта.
No se trata de ropa o automóviles,sino del sector de exportación más grande y Однако наиболее крупный дефицит был отмечен в таких странах, как Бурунди и Либерия, в которых он составил свыше 70 процентов.
Los déficit más importantes afectaban a países como Burundi y Liberia, y llegaban a
Люди также переводят
Эквадор поддерживает возобновление мандата МООНСГ, в состав которой он выделил свой наиболее крупный миротворческий контингент.
El Ecuador apoya la renovación del mandato de la MINUSTAH, a la que aporta su mayor contingente de mantenimiento de la paz.Энергетика представляет собой наиболее крупный отдельный источник парниковых газов, и на ее долю приходится примерно две трети всех антропогенных источников выбросов CO2.
La energía es la fuente más importante de dichos gases y representa aproximadamente las dos terceras partes de todas las fuentes antropogénicas de emisiones de dióxido de carbono.Это-- наиболее крупный международный проект, который был завершен на данном объекте до настоящего времени, и он был завершен в основном в рамках предусмотренного бюджета и в соответствии с графиком.
Este es el proyecto internacional más importante realizado en las instalaciones hasta la fecha y fue concluido en gran medida ajustándose al presupuesto y a los plazos establecidos.Несмотря на то что микропредприятия представляли собой наиболее крупный компонент палестинской экономики, они не имели возможности получать кредиты от банков, ибо не располагали обеспечением, которое могли бы предложить в качестве залога.
A pesar de constituir el mayor componente de la economía palestina, las microempresas no podían obtener préstamos del sector bancario por carecer de la garantía de un fiador.В этой связи мы подчеркивает необходимость реформирования экономики развивающихся стран,которые представляет собой наиболее крупный сегмент мирового рынка и обладают огромными природными и сырьевыми ресурсами.
A ese respecto, destacamos la necesidad de reformar las economías de los países en desarrollo,que constituyen el sector más grande del mercado mundial y que poseen vastos recursos naturales y materias primas.Для США наиболее крупный ущерб в настоящее время связан со шпионажем и преступностью, но в течение следующего десятилетия или около того война и терроризм могут стать более значительными угрозами, чем сегодня.
Para Estados Unidos, los costos más elevados hoy en día surgen del espionaje y del delito, pero en la próxima década aproximadamente, la guerra y el terrorismo podrían convertirse en mayores amenazas de lo que son hoy.Пакистан гордится тем, что является одним из государств, наиболее последовательно вносящих наиболее крупный вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций, и что в настоящее время он участвует в 11 миссиях.
El Pakistán está orgulloso de ser uno de los contribuyentes más grandes y consecuentes a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y actualmente aporta para 11 misiones.Районы за пределами национальной юрисдикции составляют наиболее крупный ареал обитания на Земле, в настоящее время обеспечивается юридическая защита менее чем 1 процента поверхности океанов и эффективное управление лишь небольшой его частью.
Las zonas fuera de la jurisdicción nacional representan el mayor hábitat del planeta; a la vez, en la actualidad menos del 1% de la superficie oceánica cuenta con protección legal y sólo una pequeña porción está sujeta a una ordenación efectiva.Наиболее крупный прирост был зарегистрирован по группе минеральных продуктов и металлов, однако, несмотря на некоторые существенные исключения, такие, как хлопок, значительно выросли и цены на большую часть продукции и в других товарных группах.
El aumento más importante fue para el grupo de los minerales y metales pero, si bien hubo algunas excepciones significativas, como el algodón, la mayoría de los productos de las otras categorías también tuvieron incrementos significativos de precios.В представленных ею материалах организация" Токсикс линк" указывает, что содержащийся в лакокрасочных изделиях свинец представляет собой наиболее крупный источник воздействия свинца на детей после бензина, и указала на отсутствие в большинстве развивающихся стран необходимого законодательства, регламентирующего использование свинца в красках.
En su presentación,Toxics Link describió al plomo en la pintura como la fuente más importante de exposición de los niños al plomo, después de la exposición a la gasolina, y señaló que en la mayoría de los países en desarrollo no se cuenta con la legislación necesaria para regular el uso del plomo en la pintura.Ликвидировав третий наиболее крупный ядерный арсенал в мире, Украина ожидает, что все государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не сделали этого, присоединятся в самое ближайшее время к многосторонним переговорам по сокращению стратегических наступательных вооружений.
Después de haber eliminado el tercer arsenal nuclear más grande del mundo, Ucrania espera que todos los Estados poseedores de armas nucleares que aún no lo hayan hecho adhieran cuanto antes a las negociaciones multilaterales sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas.Политика в области развития людских ресурсов должна быть направлена на поддержку создания достаточно широкого и глубокого оперативного, инженерного, руководящего и исследовательского резерва, особенно среди женщин и молодежи,которые составляют наиболее крупный сегмент рабочей силы во многих развивающихся странах.
Las políticas de desarrollo de los recursos humanos deberían centrarse en apoyar la generación de una reserva suficientemente amplia y diversa de capacidades operacionales, técnicas, de gestión y de investigación, especialmente entre las mujeres y los jóvenes,ya que representan el mayor segmento de la mano de obra en muchos países en desarrollo.В 1995 году наиболее крупный годовой объем изъятий травы каннабиса в Европе зарегистрирован в Нидерландах- 74 процента от Европы в целом, а на Бельгию, Германию, Норвегию и Францию, в которых также были изъяты значительные количества травы каннабиса, вместе пришлось еще 20 процентов от общего объема изъятий в Европе.
Los Países Bajos registraron en 1995 el mayor volumen anual de incautaciones de hierba de cannabis en Europa, con un 74% del total europeo, mientras que Alemania, Bélgica, Francia y Noruega incautaron también cantidades sustanciales de hierba de cannabis, que representaban conjuntamente un 20% del total incautado en Europa.Для того чтобы дать возможность принимать участие в работе Совета государствам, которые вносят наиболее крупный вклад в обеспечение функционирования системы Организации Объединенных Наций и разделяют глобальную ответственность и которые, наряду с Соединенными Штатами, покрывают свыше 50 процентов всех ее расходов, число постоянных членов Совета Безопасности должно быть увеличено на два.
Con el fin de permitir que los países que realizan las mayores contribuciones al sistema de las Naciones Unidas, comparten responsabilidades mundiales y, junto con los Estados Unidos, se hacen cargo de más del 50% de todos los gastos participen en la labor del Consejo, se deberían agregar dos asientos permanentes al Consejo de Seguridad.Как было указано в ранее представленных объединенных периодических докладах, рассмотренных в 2004 году, Экваториальная Гвинея расположена в западной части Центральной Африки на побережье Гвинейского залива; общая площадь страны составляет 28 051, 46 км2 и в основном приходится на материковую часть, где живет большинство населения( 74%)и находится наиболее крупный город- Бата.
Como se ha señalado en los informes periódicos combinados presentados anteriormente y examinados en 2004, Guinea Ecuatorial es un país situado al oeste de África Central, en el golfo de Guinea, con un territorio cuya superficie total es de 28.051,46 km2, el cual es mayoritariamente continental donde habita la mayoría de la población(74%)y donde se ubica la localidad urbana más importante, Bata.Израильские оккупационные власти взяли под свой контроль озеро Рам, наиболее крупный водоем на оккупированных сирийских Голанах, в результате чего деревни в районе оккупированных сирийских Голан испытывают серьезную нехватку воды для питья и орошения, поскольку вода из этого озера отводится в израильские поселения для удовлетворения потребностей поселенцев и их сельскохозяйственных и промышленных проектов на оккупированных сирийских Голанах.
Las autoridades de ocupación israelíes han asumido el control del Lago Ram, la masa de agua más extensa del Golán sirio ocupado, a raíz de lo cual las aldeas del Golán sirio ocupado sufren de una grave escasez de agua potable y de regadío debido al desvío de las aguas del lago a los asentamientos israelíes a fin de satisfacer las necesidades de los colonos y sus proyectos agrícolas e industriales en el Golán sirio ocupado.Наиболее крупные проекты и инициативы на 2002- 2005 годы.
Proyectos e iniciativas más importantes correspondientes al período 2002- 2005.Наиболее крупные гидроэнергетические проекты в различных развивающихся регионах описываются ниже.
A continuación se señalan los proyectos hidroeléctricos más importantes de las diferentes regiones del mundo en desarrollo.Наиболее крупным источником финансирования был Межамериканский банк развития.
La fuente de financiación más importante fue el Banco Interamericano de Desarrollo.Наиболее крупными национальными меньшинствами являются немцы, украинцы и белорусы.
В Республике Сербии наиболее крупные группы меньшинств проживают в основном в трех районах.
En la República de Serbia los mayores grupos minoritarios viven principalmente en tres zonas.Наиболее крупные свалки расположены в Подгорице и Никшиче.
Los vertederos más grandes son los de Podgorica y Nikšić.Наиболее крупные объемы конфискованных в 2001 году САР сообщены Таиландом.
En 2001, las mayores incautaciones de estimulantes de tipo anfetamínico se produjeron en Tailandia.Наиболее крупной из пяти секций является Секция расследований.
