НАИБОЛЬШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayores
• más
• la mayoría
• grandes
• serían
• mayor

Примеры использования Наибольшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наибольшие достижения.
Principales logros.

Приложение 6 Наибольшие взносы членов ОЭСР в регулярные ресурсы ЮНФПА.
Anexo 6 Contribuciones más importantes a los recursos ordinarios del FNUAP de los miembros de la OCDE.

Наибольшие уровни ПБД были обнаружены в волосах людей, проживающих вблизи объектов по производству ПБД.
Los niveles más altos de PBB se encontraron en los cabellos de personas que vivían cerca de la industria relacionada con los PBB.

История учит нас, что наибольшие успехи в развитии государств начинались с сельского хозяйства.
La historia nos ha enseñado que los grandes éxitos en el desarrollo de las naciones comenzaron con la agricultura.

Знаешь, держу пари, если ты позвонишь в Ватикан, они скажут тебе, что наибольшие из их подтвержденных чудес связаны с изнасилованиями.
¿Sabes? Te apuesto a que si llamas al Vaticano, te dirá que la mayoría de sus milagros certificados.

В 1994 году наибольшие потребности по-прежнему испытывались в Африке.
En 1994, África siguió siendo el continente con más necesidades.

В национальном бюджете на образование выделены наибольшие ассигнования, причем девочкам уделяется особое внимание.
La educación cuenta con la consignación más grande del presupuesto nacional, en que se hace especial hincapié en la niña.

Наибольшие взносы членов ОЭСР в общие ресурсы ЮНФПА( на основе данных о взносах за многолетний период).
Contribuciones más importantes a los recursos generales del FNUAP(basadas en los historiales de contribuciones) de los miembros de la OCDE.

После проведения соответствующей оценки рисков функцию надзора необходимо распространить на те области, где расходуются наибольшие средства.
Una vez evaluados los riesgos, habría que supervisar las esferas donde los gastos son más importantes.

Африка и Азия продолжают получать наибольшие доли помощи МПП в области развития; они составляют 40 и 39 процентов, соответственно.
África y Asia siguen recibiendo la mayor parte de la asistencia del PMA para el desarrollo: un 40% y un 39%, respectivamente.

Наибольшие потери численности населения наблюдаются в городах среднего размера с населением 54 000100 000 человек и в крупных городах.
Las principales pérdidas de población se registran en las ciudades de tamaño medio, de 54.000 a 100.000 habitantes, y en las grandes ciudades.

Страны- доноры, которые получают наибольшие выгоды от глобализации, должны увеличить объемы своей помощи и содействовать повышению ее эффективности.
Los países donantes, que han recibido la mayoría de los beneficios de la mundialización, deberían aumentar su ayuda e incrementar la eficacia de la misma.

Наибольшие трудности возникают при проведении приватизации, борьбы с монополизмом, стабилизации денежно- финансовой системы.
Nuestras grandes dificultades tienen que ver con la privatización, la lucha contra los monopolios y la estabilización del sistema monetario y financiero.

Сначала скажу о двух областях, которые вызвали наибольшие трудности, а посему результаты работы в которых являются тем более значительными.
En un primer momento me referiré a las dos esferas que suscitaron la mayoría de las dificultades y en las que, por ende, los resultados alcanzados son más notables.

Наибольшие успехи с точки зрения ликвидации неграмотности были отмечены среди городских женщин, за которыми следуют женщины из сельских районов.
Quienes lograron los avances más importantes en materia de alfabetización fueron las mujeres de las zonas urbanas, seguidas por las de las zonas rurales.

В городах следует использовать современные эффективные системы управления транспортом, чтобы сократить периоды его простоя, когда происходят наибольшие выбросы.
Las ciudades deberían también utilizar sistemas de gestión del tráfico para reducir los momentos de tráfico a ralentí, que producen un máximo de emisiones.

Наибольшие изменения произошли после 2001 года, когда число детей в возрасте до 5 лет, посещающих дошкольные заведения, составило 2402.
La mayoría de los cambios han tenido lugar después de 2001, fecha en que el número de niños de menos de cinco años de edad en centros preescolares sumaban un total de 2.402.

Бедные и уязвимые слои населения испытывают наибольшие страдания, однако ни одна из стран не может считать себя невосприимчивой к последствиям изменения климата.
Las poblaciones pobres y vulnerables son las que más sufren, pero ningún país es inmune a los efectos del cambio climático.

Наибольшие изменения произошли во время первоначальных экономических реформ в 1993 и 1994 годах, когда общая занятость сократилась соответственно на 5, 3% и 7, 5%.
Los principales cambios se produjeron durante las primeras reformas económicas, en 1993 y 1994, en que el empleo total disminuyó en 5,3 y 7,5%, respectivamente.

Страны с мощной экономикой получат наибольшие выгоды от дальнейшей либерализации торговли, тогда как некоторые из беднейших стран в краткосрочном плане могут оказаться в проигрыше.
Las economías más fuertes serían las que se beneficiarían más de una mayor liberalización del comercio, mientras que algunos de los países más pobres perderían a corto plazo.

Наибольшие потери, причиненные<< Талибаном>gt;, будь то среди гражданского населения или сил безопасности, связаны с применением самодельных взрывных устройств.
La mayoría de las víctimas civiles o de fuerzas de seguridad causadas por los talibanes es consecuencia de la utilización de artefactos explosivos improvisados.

В связи с этим весьма важно максимально использовать богатый опыт осуществления операций по поддержанию мира стран, предоставляющих наибольшие воинские контингенты.
A este respecto es importante utilizar al máximo la rica experiencia de realización de operaciones de mantenimiento de la paz de los países que aportan los contingentes militares más numerosos.

Наибольшие выгоды от реализации Договора извлекают государства, не обладающие ядерным оружием, которые получают гарантии того, что их соседи не обладают таким оружием.
Los principales beneficiarios del Tratado son los Estados que no poseen armas nucleares, porque de ese modo pueden estar seguros de que sus vecinos tampoco las poseen.

Среди народностей, входящих в состав населения Камбоджи, вьетнамцы испытывают наибольшие проблемы и привлекают самое пристальное внимание национальной и международной общественности.
Entre los elementos que componen la población de Camboya, los vietnamitas tienen muchos más problemas que los demás y atraen más la atención nacional e internacional.

Хотя они затрагивают все сферы жизни, наибольшие изменения произошли в области борьбы с насилием в семье и в обеспечении равных возможностей при трудоустройстве.
Aunque esas disposiciones afectan a todos los terrenos de la vida, los mayores cambios se producen en las esferas de la violencia en el hogar y de la concreción de la igualdad de oportunidades en el empleo.

Хотя наибольшие возможности имеются у стран с достаточными исходными материалами, биотопливо обеспечивает возможность сокращения импорта нефти развивающимися странами.
Aunque las principales oportunidades se limitaban a los países con suficiente materia prima, los biocombustibles ofrecían a los países en desarrollo la posibilidad de reducir sus importaciones de petróleo.

Сельское хозяйство является той областью программы работы, принятой в Дохе, в которой прилагаются наибольшие усилия и был достигнут наибольший прогресс главным образом благодаря предложению Европейского союза о постепенном отказе от всех форм субсидирования экспорта.
La agricultura es el ámbito del Programa de Trabajo de Doha en que más esfuerzos se han hecho y se han logrado más progresos, en particular debido a la propuesta de la Unión Europea de suprimir gradualmente todas las formas de subvenciones a las exportaciones.

Именно развитые страны получили наибольшие выгоды в результате изменений в мировой экономике, в то время как вызывающая тревогу концентрация богатства в руках немногих, что является следствием необузданной рыночной экономики, предвещает социальную нестабильность.
Son los países desarrollados los que han obtenido los mayores beneficios de este cambio en la economía mundial, mientras que la alarmante concentración de riqueza en unas pocas manos, que es una consecuencia de una economía de mercado desenfrenada, presagia la inestabilidad social.

Развивающиеся страны, и особенно наименее развитые страны, которые испытывают наибольшие трудности при упрощении торговых процедур вследствие отсутствия необходимого потенциала и больших издержек, должны получать техническую помощь и содействие в наращивании такого потенциала.
Los países en desarrollo-- y particularmente los países menos adelantados, que experimentan grandes dificultades en relación con la facilitación del comercio a causa de la falta de capacidad y los elevados costos-- deben recibir asistencia técnica para el fomento de la capacidad.

Регулирование посредством конвенции некоторых вызывающих наибольшие разногласия аспектов столь деликатного вопроса, как международная ответственность государства, послужило бы хорошим свидетельством укрепления роли международного права в международных отношениях.
La regulación mediante una convención de algunos de los aspectos más controvertidos de una cuestión tan delicada como la responsabilidad internacional del Estado sería un buen testimonio del fortalecimiento del papel del derecho internacional en las relaciones internacionales.