Примеры использования Более многочисленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но что заставляло их объединяться в более многочисленные группы?
¿Qué podría provocar que quisieran formar grupos más grandes?Женщины маори, как правило, имеют более многочисленные семьи, причем заводят их в более раннем возрасте.
И в этой связи мы, в частности, имеем в виду,не исключая и других моментов, все более многочисленные операции по поддержанию мира.
Tenemos en mente- especialmente, aunque no exclusivamente- las operaciones demantenimiento de la paz, que son cada vez más numerosas.Более многочисленные группы могут насладиться полноценной программой на весь день- полдня в канатном центре и полдня- лазание по скалам.
Los grupos más numerosos pueden disfrutar de un programa completo para el día entero: una mitad del día en el centro de cuerdas y la otra en las rocas escalando.Фактически, сегодня над планетой нависают новые и более многочисленные угрозы международному миру и безопасности.
De hecho, el mundo enfrenta hoy amenazas para la paz y la seguridad internacionales renovadas y más numerosas.Combinations with other parts of speech
Следует также отметить, что более многочисленные и влиятельные частные средства массовой информации редко затрагивают темы, которые не могут принести достаточно высокую прибыль.
No debe olvidarse que los medios masivos privados, que son más numerosos e influyentes, raramente promueven causas que no se ajusten al criterio de la ganancia.Экономически уязвимые общины есть во всех странах, хотя они более многочисленные в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Si bien las comunidades económicamente vulnerables pueden observarse en todos los países, son más frecuentes en los países en desarrollo y en países con economías en transición.С другой стороны, молодежь в большей степени, чем старшие, испытывает последствия юридических преобразований в сфере занятости,которые принимают более многочисленные формы, чем ранее.
Por otra parte, los jóvenes se ven В этой связи Организации потребовалось развернуть более многочисленные контингенты для достижения элементарной безопасности, необходимой для поддержки переходного мирного процесса.
En este contexto la Organización tuvo que desplegar unos contingentes más numerosos para lograr una seguridad elemental necesaria para mantener el proceso de transición pacífica.Другие же, более многочисленные развивающиеся страны, хотят использовать Организацию Объединенных Наций в качестве основного инструмента для изменения и демократизации неравенства в нашем глобализованном, но разделенном мире.
Otros, los más numerosos países en desarrollo, desean utilizar a las Naciones Unidas como el principal instrumento para cambiar y democratizar las desiguales realidades de nuestro mundo globalizado y, sin embargo, dividido.Наблюдается стремление обеспечить, чтобы эти все более многочисленные, крупные и сложные миссии как можно эффективнее содействовали международному миру и безопасности.
Se observa una tendencia a velar por que estas misiones cada vez más numerosas, vastas y complejas contribuyan lo Только так мы сможем продолжить усилия по восстановлению, совершенствованию и повышению уровня правосудия, чтобы оно было способно как можно лучше исполнять возложенные на нее благородные,сложные и все более многочисленные функции".
De esta manera se podrá seguir con la rehabilitación, la modernización y el logro de un nivel adecuado de justicia a fin de que pueda desempeñar mejor las misiones nobles,importantes y cada vez más numerosas que le incumben.".После того как стали создаваться крупные и более многочисленные совместные предприятия, возникла идея затруднить развитие Кубы и воспрепятствовать ее интеграции с остальным миром.
Una vez quecomenzaron a formarse empresas conjuntas de Ноября 1996 года власти предложили провестина территории резиденции До Аунг Сан Су Чжи более многочисленные собрания, подчеркнув при этом, что за воротами ее дома может находиться не более 10 человек.
El 1º de noviembre de 1996 las autoridadessugirieron que se podían celebrar reuniones públicas más numerosas en el recinto del domicilio de Daw Aung San Suu Kyi, pero que no Они также призвали доноров, уже вносивших взносы в Фонд, и впредь делать это, а если возможно, то и ощутимо увеличить их сумму,с тем чтобы можно было принимать в расчет все более многочисленные заявки на помощь.
También han alentado a los donantes que han aportado contribuciones al Fondo a que sigan contribuyendo y, de ser posible, aumenten considerablemente la cuantía de suscontribuciones, a fin de que puedan considerarse las demandas de asistencia, cada día más numerosas.При лечении методом искусственной почкивирусы гепатита B и C вызывают все более многочисленные проблемы, с которыми невозможно успешно бороться, несмотря на предпринимаемые усилия, в силу следующих причин:.
En los servicios de riñones artificiales,los virus de la hepatitis B y C causan problemas cada vez más numerosos que no se logra resolver, pese a los esfuerzos desplegados, por las razones siguientes:.С практической точки зрения обязательства государств должны рассматриваться, исходя из предположений о том, что отдельные лица,семьи и более многочисленные группы стремятся найти свои собственные решения для удовлетворения своих потребностей.
Desde un punto de vista práctico, las obligaciones de los Estados deben considerarse a la luz de la hipótesis de que los seres humanos,las familias o los grupos más amplios tratan de encontrar la manera de atender a sus necesidades.Обследование не проводилось в связи с необходимостью реагировать на все более многочисленные просьбы журналистов о предоставлении информации, а также ввиду того, что первоочередное внимание уделялось связям со средствами массовой информации и осуществлению представительских функций.
La encuesta no se realizó debido a que hubo que responder a un mayor número de solicitudes de los medios de difusión y a la prioridad otorgada a las relaciones con los medios y las actividades de representación.Однако, учитывая масштабность проблемы, для достижения существенных результатов в пресечениинезаконных наркотиков необходимы бόльшая решимость и более многочисленные силы правоохранительных органов, чем те, которые занимаются выполнением этой задачи в настоящее время.
Sin embargo, habida cuenta de la magnitud del problema, es necesario contar con un mayor grado de determinación yuna dotación de personal de vigilancia más numerosa que la asignada actualmente a esa tarea a fin de lograr un efecto apreciable en la eliminación de las drogas ilícitas.На короткий срок в страну приедут более многочисленные наблюдатели на период около двух недель в ходе проведения голосования, однако в данный момент нет ясности в том, будут ли наблюдатели от Центра Картера размещены на всей территории страны, включая Дарфур.
Los observadores a corto plazo, que serán más numerosos, estarían en el país por un plazo aproximado de dos semanas durante las elecciones, pero hasta el momento no está claro si el Centro desplegará observadores en todo el país, incluido Darfur.Одной из систем распределения власти, зачастую рассматриваемых в качестве благоприятной для участия меньшинств в правительстве,является консоционализм, при котором все более многочисленные меньшинства имеют право на участие в правительстве и на пропорциональную долю в государственном аппарате.
Muchos consideran que un sistema para el ejercicio compartido del poder que permite la participación de las minorías en el gobierno es el consociativismo,en el que las minorías más numerosas tienen derecho a participar en el gobierno y a acceder a una porción de puestos en la función pública.Все более многочисленные мероприятия ДООН в гуманитарной области, где чрезвычайные обстоятельства требуют быстрых и хорошо скоординированных действий, явили собой весьма недвусмысленное подтверждение важного значения территориальной близости штаб-квартиры ДООН к местонахождению их партнеров по деятельности, расположенных в Женеве.
Las actividades cada vez más numerosas de los VNU en la esfera humanitaria, con situaciones de emergencia que requieren una acción rápida y bien coordinada, demuestran claramente la importancia de la proximidad de la sede de los VNU a las organizaciones con sede en Ginebra con las que colabora.В период 1990- 1992 годов величина среднегодового притока ОПР, предоставляемой членами Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР),в гораздо более многочисленные и, как правило, намного более бедные развивающиеся страны составляла около 56 млрд. долл. США.
El total de la corriente anual de la AOD de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE a los países en desarrollo,que son mucho más numerosos y en general son Все более многочисленные оговорки, которые делают государства- члены при присоединении к документам, имеют такую сферу действия, что некоторые из них становятся несовместимыми с целями и задачами соответствующих документов или же содержат ссылки на внутреннее законодательство, что является нарушением права международных договоров.
Las reservas, cada vez más numerosas, formuladas por los Estados Miembros en el momento de su adhesión son de tal alcance, que algunas son incompatibles con el objeto y la finalidad de los instrumentos de que se trata o invocan, en violación del derecho internacional de los tratados, la legislación interna.Речь идет об одном из вымыслов, являющихся свойственными иранскому режиму,который стремится создать неоправданную атмосферу напряженности и скрыть свои неоднократные и все более многочисленные за последнее время нарушения положений о прекращении огня и соглашения о нейтральной территории между двумя странами.
Se trata de una de las falsedades habituales del régimen iraní que intenta crearun clima de tensión injustificado y enmascarar las violaciones reiteradas y, en los últimos tiempos, cada vez más numerosas, de las disposiciones de la cesación del fuego y del acuerdo relativo a la tierra de nadie entre los dos países.В ответ на все более многочисленные просьбы об оказании помощи странам и с учетом того, что открыть страновые отделения во всех странах, обращающихся за помощью, невозможно, структура<< ООН- женщины>gt; создаст систему многострановых отделений, в которой одно отделение и один представитель будут отвечать за деятельность структуры<< ООН- женщины>gt; в нескольких странах.
A fin de responder al mayor número de solicitudes de apoyo de los países, si bien ONU-Mujeres reconoce que no es posible abrir oficinas en todos los países que solicitan su apoyo, establecerá oficinas encargadas de varios países, con las cuales una oficina y un representante serán responsables de la labor de ONU-Mujeres en distintos países.Коекто хочет использовать Организацию Объединенных Наций как инструмент для коллективногопринуждения к<< хорошему поведению>gt;, в то время как другие, более многочисленные участники, хотят использовать ее для поиска совместных, коллективных решений политических, экономических, социальных и экологических проблем.
Algunos desean utilizar a las Naciones Unidas como un instrumento para imponer deforma colectiva la" buena conducta"; otros, los más numerosos, desean utilizarlas a fin de promover soluciones colectivas y logradas mediante la cooperación para los problemas políticos, económicos, sociales y del medio ambiente.Все более многочисленные и вызывающие тревогу случаи нарушений норм международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых частными военными и охранными компаниями и их персоналом, и осознание неотложной необходимости принятия эффективных мер для обеспечения того, чтобы деятельность частных военных и охранных компаний осуществлялась в соответствии с нормами международного права.
Los casos cada vez más numerosos y alarmantes de abusos de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidos por las empresas militares y de seguridad privadas y su personal, y la acuciante necesidad de establecer medidas eficaces para que las actividades de esas empresas se realicen de conformidad con el derecho internacional.Оратор настоятельно призывает государства помогать в обеспечении поддержки, которую Комиссия оказывает в сфере правовой реформы, и перечислять как многолетние, так и целевые взносы,с тем чтобы удовлетворять все более многочисленные просьбы об оказании технической помощи, поступающие от развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El orador insta a los Estados a que ayuden a mantener la labor de la Comisión de reforma de la legislación por medio de contribuciones plurianuales o de contribuciones para fines concretos,a fin de satisfacer las solicitudes cada vez más numerosas de asistencia técnica hechas por países en desarrollo y países en transición.Проект резолюции обстоятельно и широко обсуждался государствами- членами,что свидетельствует о стремлении обеспечить, чтобы эти все более многочисленные, крупные и сложные операции по поддержанию мира самым эффективным образом способствовали поддержанию международного мира и безопасности и играли свою роль в улучшении общего благополучия человечества.
El proyecto de resolución ha sido examinado atenta y extensamente por los Estados Miembros,lo que demuestra el deseo de garantizar que estas operaciones de mantenimiento de la paz, cada vez más numerosas, vastas y complejas, contribuyan en la forma 
