МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas cuestiones
• numerosas preguntas
• múltiples preguntas
• las múltiples cuestiones
• numerosos interrogantes
• numerosos asuntos
• un gran número de cuestiones
• muchos temas

Примеры использования Многочисленные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывный диалог по существу поможет решить многочисленные вопросы.
Convendría mantener un diálogo sustantivo constante sobre muchas de esas cuestiones.

По-прежнему остаются нерешенными многочисленные вопросы, которые уже должны быть решены.
Quedan aún pendientes diversas cuestiones que deberían haberse resuelto.

Сэр Найджел Родли благодарит российскую делегацию за подробные ответы на многочисленные вопросы членов Комитета.
Sir Nigel Rodley agradece a la delegación rusa las detalladas respuestas que ha facilitado a las numerosas preguntas de los miembros del Comité.

Помимо стоимости учебников, многочисленные вопросы вызывает и их содержание.
Además de su costo, el contenido de los libros de texto plantea muchos interrogantes.

Г-н ТИЧЕНОР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация ответит на многочисленные вопросы экспертов Комитета на следующем заседании.
El Sr. TICHENOR(Estados Unidos) dice que su delegación responderá a las numerosas preguntas de los expertos del Comité en la siguiente sesión.

Кроме того, имеются многочисленные вопросы, касающиеся предлагаемых потребностей.
Además, se planteaban numerosas cuestiones en cuanto a las necesidades propuestas.

В ходе неофициального заседания НПО затронули многочисленные вопросы, вызывающие озабоченность.
Durante la reunión oficiosa, las organizaciones no gubernamentales plantearon diversas cuestiones que les preocupaban.

Новизна той концепции породила многочисленные вопросы о наиболее оптимальных путях удовлетворения этих новых требований.
Por su carácter novedoso han surgido varios interrogantes sobre cuál es la mejor manera de acometer esta nueva exigencia.

Г-жа Макдугалл отмечает, что в докладе содержатся очень интересные демографические сведения, однако многочисленные вопросы остаются без ответов.
La Sra. McDougall observa que en el informe figuran informaciones demográficas interesantísimas, pero que han quedado sin respuesta numerosas preguntas.

В ходе обсуждений были подняты многочисленные вопросы, которые можно учесть при определении уровня участия ВОО и КС.
Los debates plantearon muchas cuestiones que se podrían tener en cuenta al decidir el nivel de participación del OSE y de la CP.

Г-жа ХАРКРИСНОВО( Индонезия) говорит, что ее делегация ответит на следующем заседании на многочисленные вопросы, поставленные экспертами Комитета.
La Sra. HARKRISNOWO(Indonesia) dice que su delegación responderá en el próximo de sesiones a las numerosas preguntas formuladas por los expertos del Comité.

Вместе с тем возникли также многочисленные вопросы по поводу охвата и роли систем водоснабжения в силу их характера как общественного блага.
Sin embargo, también se han planteado numerosos interrogantes sobre hasta qué punto los servicios de abastecimiento de agua tienen naturaleza de bien público.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Китая за внимание и просит ее ответить на следующем заседании на многочисленные вопросы, которые ей были заданы.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación china por su atención y le invita a responder en la sesión siguiente a las múltiples cuestiones que se le han planteado.

Он ответил на многочисленные вопросы участников и объяснил многие аспекты функционирования и деятельности Фонда.
También respondió a las numerosas preguntas formuladas por los participantes y explicó diversos aspectos sobre el funcionamiento y las actividades de la Caja.

Она поблагодарила все делегации, в том числе членов тройки, за проявленный к обзору интерес, за их замечания и многочисленные вопросы и рекомендации.
Agradeció a todas las delegaciones, en particular a los miembros de la troika, su interés en el examen, sus comentarios y sus numerosas preguntas y recomendaciones.

Фактически с созданием парламентов мы сможем решать и урегулировать многочисленные вопросы, не решенные в рамках конституций островов и конституции Союза.
De hecho, con la creación de los parlamentos podrán abordarse y solucionarse numerosos asuntos que no se han resuelto en la constitución de las islas ni en la de la Unión.

Комитет высоко оценивает присутствие высокопоставленной делегации и усилия, которые были приложены для ответа на многочисленные вопросы членов Комитета.
El Comité agradece la asistencia de una delegación de alto nivel y los esfuerzos que hizo para responder a las múltiples preguntas formuladas por los miembros del Comité.

В течение отчетного периода на заседаниях Бюро обсуждались многочисленные вопросы, касающиеся надлежащего управления деятельностью Трибунала и Следственного изолятора.
Durante el período de que se informa, la Mesa se reunió para examinar diversas cuestiones relativas a la administración del Tribunal y la Dependencia de Detención.

Данное предложение породило многочисленные вопросы относительно его возможных последствий для разоружения и режима нераспространения и, в частности, для ДНЯО.
Esta propuesta ha planteado numerosas cuestiones relacionadas con el posible impacto sobre el régimen de desarme y no proliferación, en general, y sobre el TNP, en particular.

Председатель благодарит делегацию Иордании за ее ответы на многочисленные вопросы Комитета, который провел с ней искренний и плодотворный диалог.
El Presidente agradece a la delegación de Jordania sus respuestas a las numerosas preguntas del Comité, con el que mantuvo un diálogo franco y fructuoso.

Комитет выражает признательность за дополнительную информацию, которая была представлена в устной форме делегацией, а также ее подробные ответы на многочисленные вопросы членов Комитета.
El Comité agradece la información suplementaria facilitada oralmente por la delegación, así como las respuestas detalladas a sus múltiples preguntas.

Г-жа Хэмпсон отметила, что подготовленный г-ном Йокотой документ поднимает многочисленные вопросы, и указала на необходимость разработки целого ряда документов по этой теме.
La Sra. Hampson dijo que el documento del Sr. Yokota planteaba muchas cuestiones y ponía de manifiesto la necesidad de preparar varios documentos sobre el tema.

В рамках структурированного диалога по вопросам правосудия под эгидой Европейского союза обсуждаются многочисленные вопросы, касающиеся законности.
En el marco del diálogo estructurado en materia de justicia organizado bajo los auspicios de la Unión Europea, se han tratado numerosos asuntos relacionados con el estado de derecho.

Г-жа ШАНЕ благодарит делегацию Германии за весьма конкретные ответы на многочисленные вопросы Комитета, благодаря чему удалось прояснить многие моменты.
La Sra. CHANET agradece a la delegación alemana las respuestas tan precisas que ha dado a las múltiples preguntas del Comité, respuestas que han permitido aclarar un gran número de puntos.

Наряду с исчерпывающими ответами на многочисленные вопросы Комитета, представленный документ содержал всеобъемлющий обзор усилий, предпринимаемых новым правительством.
Sumada a las respuestas exhaustivas que recibieran las numerosas preguntas del Comité, la exposición ofrece un amplio panorama de las actividades emprendidas por el nuevo Gobierno.

Эти условия слишком сильной подверженности внешним воздействиям по большей части беспрецедентны, и они ставят многочисленные вопросы, на которые у нас пока еще нет правильных ответов.
Estas condiciones de sobreexposición, en su mayor parte, no tienen precedentes y plantean numerosos interrogantes para los cuales todavía no tenemos las respuestas correctas.

Более того, многочисленные вопросы, связанные с реформированием и перестройкой Секретариата, также привели к значительному увеличению рабочей нагрузки Комитета.
Además, las diversas cuestiones relacionadas con la reforma y la reestructuración de la Secretaría también han incrementado considerablemente el volumen de trabajo de la Comisión Consultiva.

Совместная комиссия провела обзор работы ее Подкомитета, который рассматривает многочисленные вопросы, связанные с началом кампании лицензирования в районе особого сотрудничества.
La Comisión Conjunta analizó el trabajo de su Subcomité, que tiene a su cargo las múltiples cuestiones relacionadas con un llamado a licitación en el Área de Cooperación Especial.

Первая часть доклада детально рассматривает те многочисленные вопросы, которые выносились на обсуждение Совета в порядке выполнения его функций по поддержанию международного мира и безопасности.
La primera parte del informe detalla los numerosos asuntos que examinó el Consejo en el ejercicio de su responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

На каждой встрече задавались многочисленные вопросы, касающиеся подхода независимого эксперта к договору о развитии, но чаще всего отмечались следующие проблемы.
Entre las muchas cuestiones sobre el enfoque del experto independiente del pacto de desarrollo planteadas por los participantes en cada una de las reuniones, se destacaron las siguientes.