Примеры использования Numerosas preguntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, sigue suscitando numerosas preguntas la falta de claridad de lo que supone.
La Sra. Gonzálezagradece a la delegación por haber respondido con rapidez a las numerosas preguntas del Comité.
Las numerosas preguntas sobre sus mecanismos indican que, desde fuera, puede parecer muy complejo.
Многие вопросы по поводу ее механизмов указывают на то, что со стороны она может показаться очень сложной.En cuanto a la cuestión de los miembros permanentes, numerosas preguntas siguen sin respuesta.
Что касается категории постоянных членов, то здесь еще предстоит найти ответы на множество вопросов.La Sra. McDougall observaque en el informe figuran informaciones demográficas interesantísimas, pero que han quedado sin respuesta numerosas preguntas.
Г-жа Макдугалл отмечает,что в докладе содержатся очень интересные демографические сведения, однако многочисленные вопросы остаются без ответов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
siguiente preguntala misma preguntados preguntastres preguntasuna última preguntalas siguientes preguntasla gran preguntala única preguntauna simple preguntasolo una pregunta
Больше
El Sr. TICHENOR(Estados Unidos) dice que su delegación responderá a las numerosas preguntas de los expertos del Comité en la siguiente sesión.
Г-н ТИЧЕНОР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация ответит на многочисленные вопросы экспертов Комитета на следующем заседании.Antes de considerar una posible fuerza demantenimiento de la paz es necesario responder numerosas preguntas.
Перед тем, как рассматривать A tenor de las aclaraciones recibidas en respuesta a sus numerosas preguntas, la Comisión no opone ninguna objeción a las propuestas del Secretario General.
С учетом разъяснений, представленных в ответ на его многочисленные запросы, Комитет не возражает против предложений Генерального секретаря.Sir Nigel Rodley agradece a la delegaciónrusa las detalladas respuestas que ha facilitado a las numerosas preguntas de los miembros del Comité.
Сэр Найджел Родлиблагодарит российскую делегацию за подробные ответы на многочисленные вопросы членов Комитета.El informe del Secretario General plantea numerosas preguntas acerca de la elaboración de un programa de trabajo y un presupuesto del Instituto para el bienio 2008-2009.
В докладе Генерального секретаря затронуты многие вопросы, касающиеся формирования программы работы Института и его бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.La Sra. HARKRISNOWO(Indonesia)dice que su delegación responderá en el próximo de sesiones a las numerosas preguntas formuladas por los expertos del Comité.
Г-жа ХАРКРИСНОВО( Индонезия) говорит, что ее делегация ответит на следующем заседании на многочисленные вопросы, поставленные экспертами Комитета.Aún no se han obtenido respuestas a numerosas preguntas, en particular la relativa a la naturaleza de los procesos que ocurren en los territorios, y sobre lo que el Comité podría hacer para prestarles ayuda.
Предстоит найти ответ еще на много вопросов, например о том, каков характер происходящих в территориях процессов и что может сделать Комитет для оказания им помощи.Agradeció a todas las delegaciones, en particular a los miembros de la troika, su interés en el examen,sus comentarios y sus numerosas preguntas y recomendaciones.
Она поблагодарила все делегации, в том числе членов тройки, за проявленный к обзору интерес,за их замечания и многочисленные вопросы и рекомендации.La Sra. GONCEAROVA(Moldova) dice que su delegación responderá a las numerosas preguntas planteadas por los miembros del Comité en la siguiente sesión.
Г-жа ГОНЧАРОВА( Молдавия) говорит, что ее делегация ответит El Presidente agradece a la delegación israelí que haya aceptado una sesión adicional yse haya esforzado por responder a cada una de las numerosas preguntas del Comité.
Председатель благодарит делегацию Израиля за согласие провести дополнительное заседание ипопытаться ответить на каждый из многочисленных вопросов Комитета.El Sr. Razzooqi(Kuwait) agradece a los miembros del Comité sus numerosas preguntas, a las que la delegación intentará responder en la siguiente sesión dedicada al diálogo con el Comité.
Г-н Раззуки( Кувейт) благодарит членов Комитета за их многочисленные вопросы, на которые его делегация попытается ответить на следующем заседании, посвященном диалогу с Комитетом.Asimismo, expresa su reconocimiento al Estado parte por la presentación realizada por la delegación de alto nivel,y valora las importantes respuestas dadas a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité.
Кроме того, он выражает признательность государству- участнику за сообщения,представленные делегацией высокого уровня и высоко оценивает содержательные ответы на многочисленные вопросы членов Комитета.El PRESIDENTE da las gracias al representante de Malta por sus respuestas a las numerosas preguntas del Comité y declara que el Comité ha terminado con ello el examen de 14º informe periódico de Malta.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Мальты за ответы на многие вопросы членов Комитета и объявляет законченным рассмотрение Комитетом четырнадцатого периодического доклада Мальты.La delegación reiteró el respeto de Israel por el proceso del EPU y señaló que la delegación de alto nivel, el informe nacional,las presentaciones y las respuestas a las numerosas preguntas eran muestras de dicho respeto.
Делегация вновь подтвердила уважение Израиля к процессу УПО и отметила, что в пользу этого свидетельствует высокий уровень делегации, национальный доклад,выступления и ответы на многочисленные вопросы.El Comité señala que las respuestas de la delegación a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité fueron de gran utilidad para el examen del informe y para la iniciación de un diálogo constructivo.
Комитет отмечает, что ответы делегации Танзании на многочисленные вопросы, поднятые членами Комитета, в значительной степени способствовали рассмотрению доклада и конструктивному диалогу.Expresa su reconocimiento al Estado parte por la presentación realizada por la delegación, tanto verbalmente como por escrito,y valora las importantes respuestas dadas a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité.
Комитет выражает государству- участнику признательность за сделанное его делегацией как устно, так и в письменной форме представление ивысоко оценивает содержательные ответы на многочисленные вопросы членов Комитета.Esta situación plantea numerosas preguntas sobre la forma en que se adoptan las decisiones en relación, particularmente, con el acceso de los solicitantes de asilo a la información necesaria y a los servicios de un intérprete.
Эта ситуация порождает много вопросов в отношении того, каким образом принимаются решения о доступе просителей убежища к необходимой информации и, в частности к услугам устного перевода.El Comité lamenta que, pese a los esfuerzos de lasdelegaciones del Estado parte por contestar a las numerosas preguntas formuladas por los miembros, las respuestas son incompletas y no se ha respondido adecuadamente a las inquietudes del Comité.
Комитет сожалеет, что, несмотря на усилия делегации дать ответы на многочисленные вопросы, поставленные членами Комитета, эти ответы были неполными и не смогли в достаточной мере рассеять беспокойство Комитета.En respuesta a las numerosas preguntas sobre las medidas adoptadas contra personas sospechosas de terrorismo(pregunta 10), el Sr. Waxman observa en primer lugar que el artículo 7 del Pacto no prevé obligaciones concretas en materia de traslado de personas.
Отвечая на многочисленные вопросы, касающиеся принятых мер в отношении лиц, подозреваемых в терроризме(El Sr. Lindgren Alves(Relator para la ex República Yugoslava de Macedonia) se muestra satisfecho por el diálogo habido entre el Estado parte y el Comité yseñala con satisfacción que la delegación ha respondido a las numerosas preguntas de los expertos con mucha sinceridad y precisión.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС( Докладчик по бывшей югославской Республике Македония) приветствует диалог, начатый между государством- участником и Комитетом, и с удовлетворением отмечает,что делегация ответила на многочисленные вопросы экспертов с большой откровенностью и точностью.El Sr. PUJA(Indonesia) da las gracias a los miembros del Comité por sus numerosas preguntas, cuya pertinencia demuestra el interés con el que han estudiado el informe y las respuestas escritas del Gobierno indonesio.
Г-н ПУДЖА( Индонезия) благодарит членов Комитета за их многочисленные вопросы, целесообразность которых свидетельствует о том, с каким интересом они изучили доклад и письменные ответы правительства Индонезии.Sin duda, el Comité tendrá numerosas preguntas sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América en respuesta a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, que serán abordadas en la mayor medida posible.
У Комитета, несомненно, возникнет множество вопросов о мерах, принятых его правительством в ответ на совершенные 11 сентября 2001 года террористические атаки, на которые будут даны, по возможности, самые полные ответы.Las personas están de duelo por las víctimas, buscan respuestas a numerosas preguntas, contemplan el futuro de Rusia y expresan su rabia hacia… taxistas y estafadores de mensajes de texto que parecen aprovecharse de la tragedia.
Люди скорбят о жертвах, ищут ответы на многочисленные вопросы, думают о будущем России и выражают гнев по поводу… водителей такси и смс мошенников, которые по-видимому воспользовались этой трагедией.Junto con las respuestas exhaustivas dadas a numerosas preguntas del Comité, la presentación aporta un cuadro completo de las disposiciones adoptadas por el Gobierno para lograr el pleno cumplimiento de las obligaciones que dimanan de la Convención.
Наряду с исчерпывающими ответами на многочисленные вопросы членов Комитета в выступлении содержится всеобъемлющий обзор усилий, предпринимаемых правительством в целях достижения полного соблюдения обязательств в соответствии с Конвенцией.El Sr. de Gouttes dice que las numerosas preguntas planteadas por el Comité no responden a una actitud negativa, sino a la importancia de la cuestión que se está examinando. En ocasiones se refieren a asuntos que no están directamente relacionados con el mandato oficial del Comité.
Гн де Гутт подчеркивает, что многочисленные вопросы членов Комитета свидетельствует не о каком-либо негативном настрое, а о важности рассматриваемой проблемы: порою они касаются тем, не имеющих прямого отношения к официальному мандату Комитета.
