Примеры использования Preguntas relacionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de preguntas relacionadas con la CNUDMI.
Число запросов, касающихся ЮНСИТРАЛ.En Camboya,la encuesta socioeconómica por hogares incluye por primera vez preguntas relacionadas con el género.
В Камбодже социально-экономическое обследование домашних хозяйств впервые содержит вопросы, связанные с гендерной проблематикой.Todas las preguntas relacionadas con las drogas ya fueron contestadas.
На все вопросы заданные, касательно медикаментов, были даны ответы.Bangladesh ha enviado uninforme al Fondo Monetario Internacional(FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.
Бангладеш направила МВФ доклад по некоторым запросам, касающимся отмывания денег и т. д.Todas las preguntas relacionadas con las listas de patrocinadores, deben ser formuladas a la Sra. Christa Giles.
Со всеми вопросами, касающимися списков авторов проектов, также следует обращаться к гже Кристе Гилес.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
La respuesta abarca todas las preguntas relacionadas con la cuestión 2:.
Ответ охватывает все вопросы по теме 2:.Las preguntas relacionadas con los pases para personalidades deberán enviarse por correo electrónico a la dirección protocol@unido. org.
Вопросы, связанные с пропусками в ВМЦ, следует направлять по электронной почте на адрес protocol@ unido. org.CEDAW/C/KAZ/Q/2 Lista de cuestiones y preguntas relacionadas con el examen de los informes.
Hay todavía preguntas relacionadas con el paradero del concejal Richmond la noche que Rosie Larsen fue asesinada que él se niega a contestar.
Есть все еще вопросы, касающиеся нахождения члена совета Ричмонда в ночь, когда Рози Ларсен была убита, по поводу чего он отказывается отвечать.El representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos respondió varias preguntas relacionadas con las propuestas de enmienda y procedimiento.
Представитель Управления по правовым вопросам ответил на ряд вопросов относительно предлагаемых поправок и процедур.En respuesta a varias preguntas relacionadas con la prostitución, la representante declaró que la prostitución no era legal en Nicaragua.
В связи с несколькими вопросами, касающимися проституции, представитель сообщила, что в Никарагуа проституция запрещена законом.El Comité deplora asimismo la renuencia de la delegación a contestar preguntas relacionadas con el examen de la detención por los tribunales(art. 9, párr. 3).
Комитет сожалеет также о неготовности делегации дать ответы на вопросы, касающиеся судебного рассмотрения оснований ареста( пункт 3 статьи 9).Con respecto a las preguntas relacionadas con el artículo 16, la oradora dice que 20 años atrás la condición de ser padre único conllevaba un estigma.
В связи с вопросами, касающимися статьи 16, она говорит, что 20 лет тому назад быть одинокой матерью или одиноким отцом считалось позорным.La Presidenta invita a los miembros delComité a formular observaciones generales sobre el informe o preguntas relacionadas con artículos determinados de la Convención.
Председатель предлагает членамКомитета выступить с общими замечаниями по докладу и задавать вопросы, касающиеся осуществления отдельных статей Конвенции.También se refirió a las preguntas relacionadas con las decisiones de poner fin a la vida de recién nacidos con discapacidades cuyo sufrimiento era insoportable.
Оратор остановилась также на вопросах, касающихся решений о прекращении жизни новорожденных детей с физическими недостатками, страдающих от невыносимых мучений.En el penúltimo conjunto de estadísticas(2009),la Administración Central de Estadísticas incluyó varias preguntas relacionadas con la violencia contra los hijos y las esposas.
В ходе проведения предпоследнего статистическогообследования( 2009 год) ЦСУ включило в анкеты несколько вопросов, касающихся насилия в отношении детей и жен.Las preguntas relacionadas con esta cuestión pueden enviarse por correo electrónico a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General(dirección de correo electrónico: gaab@un. org).
Вопросы по этой теме можно направлять Bien. Bueno, sólo has preguntas relacionadas con el caso,¿Está bién?
Ну, просто оставь только те вопросы, которые относятся к делу, ладно?Por medio de reuniones políticas y actividades de inspección la Comisión haseguido pidiéndole al Iraq que responda a sus preguntas relacionadas con las actividades de ocultación.
В ходе встреч на политическом уровне иинспекционных мероприятий Комиссия продолжала просить Ирак дать ответ на ее вопросы, связанные с деятельностью по утаиванию.Para tal efecto, el Foro ha ampliado recientemente las preguntas relacionadas con el terrorismo en el cuestionario sobre la aplicación del Código de Conducta.
С этой целью Форум недавно увеличил число вопросов, касающихся терроризма, в вопроснике к кодексу поведения.En 2006 se dispondrá de información adicional sobre la satisfacción de los clientes,pues en la encuesta del PNUD sobre la colaboración se incluirán varias preguntas relacionadas con el FNUDC.
Дополнительная информация об удовлетворенности клиентов будет получена в 2006 году,когда в проводимое ПРООН обследование партнерских отношений будет включен ряд вопросов, касающихся ФКРООН.Según la fuente, se pidió a la Sra. Sabet que respondiera a preguntas relacionadas con el entierro de un individuo en el cementerio bahá' í de Mashhad.
Согласно источнику, гжу Сабет должна была ответить на вопросы, касающиеся похорон некого лица на бахаистском кладбище в Мешхеде.Para asegurar la operatividad en la presentación de esos informes,el Ministerio de Justicia preparó un cuestionario especial que contiene preguntas relacionadas con el ejercicio del control social.
Для обеспечения оперативности в предоставлении указанных отчетов Министерствомюстиции разработана специальная форма опроса, в которую были включены вопросы, связанные с осуществлением общественного контроля.Varios representantes de los Estados Partes formularon asimismo preguntas relacionadas con los métodos de trabajo que seguiría el Comité en el examen de los informes.
Некоторые представители государств- участников подняли также вопросы, касающиеся методов работы, которые должны использоваться Комитетом в ходе рассмотрения докладов.En respuesta a preguntas relacionadas con el estado de aplicación de las Normas por la Secretaría, el representante del Departamento de Gestión explicó que se había establecido un comité directivo y un equipo de proyecto y que la labor avanzaba en consecuencia.
Отвечая на вопросы, касающиеся хода внедрения стандартов в Секретариате, представитель Департамента по El Sr. Roberfroid(Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF) responde a las preguntas relacionadas con el UNICEF, comenzando con las que planteó la delegación de Francia.
Г-н Роберфруа( заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ) отвечает на вопросы, касавшиеся ЮНИСЕФ, и прежде всего на Las estadísticas relativas a la participación de mujeres y niñas en el tráfico de drogas derivadas del examen de los informes sobre incautaciones dedrogas no permiten responder adecuadamente a todas las preguntas relacionadas con la participación de mujeres y niñas en ese tráfico.
Статистические данные о женщинах и девочках, занимающихся наркоторговлей, полученные в результате обзора сообщений об отдельных изъятиях наркотиков,не дают исчерпывающего ответа на все вопросы, касающиеся участия женщин и девочек в незаконном обороте наркотиков.Dos grupos de trabajo examinaron dos preguntas relacionadas con la supervisión y la evaluación de la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB y la presentación de informes al respecto.
В двух рабочих группах были обсуждены два вопроса, касающиеся контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ.Una organización de encuestas(Zogby International) accedió a incluir seis preguntas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio en una encuesta para los países del Oriente Medio.
Занимающаяся проведением опросов общественного мнения организация, известная как" Зогби интернэшнл", согласилась включить шесть вопросов, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в опрос, охватывающий страны Ближнего Востока.En lo que respecta a la cooperación con los grupos comunitarios, la Comisión organiza,con miras a dar respuesta a preguntas relacionadas con la aplicación de la Carta de Quebec a la vivienda, sesiones de capacitación, primordialmente en Montreal, para los miembros de organizaciones comunitarias.
Что 
