БОЛЕЕ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• more numerous
• larger
• many more

Примеры использования Более многочисленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

На короткое время они могут образовывать и более многочисленные группы.
For a short period of time they can form more numerous groups.

Функционировали также куда более многочисленные церкви и часовни, выполненные из дерева.
Much more numerous Churches and the chapels executed from a tree function also.

Более многочисленные группы получают помощь, способствующую изучению ими исландского языка, а также их родных языков.
Support was being given to larger groups to help them study Icelandic as well as their native language.

Что вы должны сделать, это есть более питательную пищу и больше их с меньшим более многочисленные блюда.
What you should do is to have more nutritious foods and more of them with smaller more numerous dishes.

Более многочисленные группы могут насладиться полноценной программой на весь день- полдня в канатном центре и полдня- лазание по скалам.
Larger groups can enjoy a full daylong programme- half a day in the rope-climbing centre and another half-day climbing rocks.

Кроме того, Египту приходится решать проблемы социального воздействия проводимых реформ на гораздо более многочисленные слои малоимущего населения.
Moreover, Egypt has had to cope with the social impact of the reform measures on a much larger poor population.

Более многочисленные последователи древних верований индуизма, даосизма, иных восточных религий, преклоняют колени перед изображением бога Куберы.
More numerous followers of ancient beliefs Hinduism, Daoism, other east religions, bend knees before the image of god Kubera.

Приведенный в докладе список из трех женских ассоциаций не является исчерпывающим; в различных областях действуют намного более многочисленные женские организации.
The three women's associations listed in the report did not constitute an exhaustive list; there were many more women's organizations in different fields.

Следует также отметить, что более многочисленные и влиятельные частные средства массовой информации редко затрагивают темы, которые не могут принести достаточно высокую прибыль.
It should not be forgotten that the private mass media, which are more numerous and influencial, rarely undertake causes that do not fulfill the gain criteria.

Многие гражданские лица получили физические ранения, тогда как другие, гораздо более многочисленные, испытали в ряде случаев глубокие потрясения, приведшие к посттравматическим стрессовым нарушениям.
While many civilians were physically injured, many more suffered intense distress, in some cases amounting to post-traumatic stress disorder.

С другой стороны, молодежь в большей степени, чем старшие, испытывает последствия юридических преобразований в сфере занятости, которые принимают более многочисленные формы, чем ранее.
Moreover, young people are more exposed than their elders to legal developments in the area of employment, which takes far more numerous forms than previously.

Наконец, известно, что патаны- пуштуны« более многочисленные, чем Моголы,… живут в юго-западной части долины, где пуштуны расселялись время от времени.
Finally, it was recorded that the Pathans"who are more numerous than the Mughals,… are found chiefly in the south-west of the valley, where Pathan colonies have from time to time been founded.

При данных обстоятельствах продолжительность разбирательства в Верховном суде, тем более многочисленные откладывания и отмены судебных заседаний не могут быть оправданы.
The length of the proceedings before the Supreme Court and most importantly the high number of postponements and cancellations of court hearings cannot be justified under the present circumstances.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла решать все более многочисленные и сложные задачи, возлагаемые на нее государствами- членами, важно, чтобы она располагала прочной и надежной финансовой базой.
If the United Nations is to tackle the ever more numerous and challenging tasks entrusted to it by Member States, it is essential that the Organization have a strong and dependable financial base.

Другие же, более многочисленные развивающиеся страны, хотят использовать Организацию Объединенных Наций в качестве основного инструмента для изменения и демократизации неравенства в нашем глобализованном, но разделенном мире.
Others, the more numerous developing countries, wish to utilize the United Nations as the principal instrument to change and democratize the unequal realities of our globalized, yet divided, world.

Автор приходит к выводу, что политическая пропаганда Цезаря, выдвинувшая более многочисленные, более весомые и значимые для римлян лозунги способствовала победе над Помпеем и его сторонниками в 49- 45 гг.
The author concludes that the Caesar's political propaganda, nominated more numerous, more powerful and meaningful slogans has helped defeat Pompey and his supporters in 49-45 years.

Несмотря на то что в итоге формальным организатором шествия стало НДП, выступающее в поддержку« Новороссии», статус« бандеровского мероприятия» акция не утратила: более активные в медийной сфере и заведомо более многочисленные« Русские» затмевали НДП.
Despite the fact that the NDP, a“Novorossiya” supporter, ended up as the formal organizer of the march, it still retained the status of a“Banderite” event:; the NDP was overshadowed by the“Russians,” more active in the media and, certainly, more numerous.

Национальные споры возникли из-за того, что более многочисленные чехи доминировали в центральном правительстве и других национальных учреждений, все из которых имели свои места в чешской столице Праге.
Ethnonational census National disputes arose due to the fact that the more numerous Czechs dominated the central government and other national institutions, all of which had their seats in the Bohemian capital Prague.

Хотя очевидно, что это меньшинство является очень малочисленным, оно тем не менее пользуется такими же правами, как другие более многочисленные меньшинства, проживающие на территории Союзной Республики Югославии например, албанцы и венгры.
Even though it is obvious that this minority is very small indeed, it enjoys the same rights as other, much more numerous minorities in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia Albanian or Hungarian, for example.

С течением времени в населении Рудаура начали преобладать более многочисленные люди холмов( англ. Men of Hills), и один из их вождей, тайно заключивший союз с Ангмаром, отнял власть у дунэдайн в XIV веке Третьей Эпохи.
Over time, the more numerous Hillmen came to dominate the population, and one of their leaders, allied with Angmar, seized power from the Dúnedain during the 14th century when the local line of Isildur failed.

Более многочисленные группы например, мордва, удмурты, мари, коми и карелы живут в республиках, в то время как менее многочисленные группы манси, ханты, ненцы живут в автономных округах.
The more populous groups, such as the Mordvins, the Udmurts, the Maris, the Komis and the Karelians, live in republics while the less populous groups, such as the Mansi, the Khanty and the Nenets, live in autonomous districts.

Одной из систем распределения власти, зачастую рассматриваемых в качестве благоприятной для участия меньшинств в правительстве, является консоционализм, при котором все более многочисленные меньшинства имеют право на участие в правительстве и на пропорциональную долю в государственном аппарате.
One system of power-sharing which is frequently regarded as enabling minority participation in Government is consociationalism, whereby all larger minorities are entitled to participate in Government and to a proportion of positions in the public service.

На короткий срок в страну приедут более многочисленные наблюдатели на период около двух недель в ходе проведения голосования, однако в данный момент нет ясности в том, будут ли наблюдатели от Центра Картера размещены на всей территории страны, включая Дарфур.
The short-term observers, who would be more numerous, would be in the country for a period of approximately two weeks during the polling, but it is unclear at this point whether Carter Center observers will be deployed throughout the country, including Darfur.

В то время как крупномасштабные явления имеют достаточный размах для того, чтобы квалифицировать их в качестве бедствий, другие намного более многочисленные и в конечном итоге затрагивающие намного больше детей и семей, являются слишком маломасштабными или слишком медленными для того, чтобы отвечать формальным критериям" бедствия.
While large-scale events are major enough to qualify as disasters, others, far more numerous and ultimately affecting many more children and families, are too minor or too slow-moving to meet the formal criteria for'disaster.

Более многочисленные французские силы были разделены на две армии: вице-король Неаполя Луи д' Арманьяк в Апулии сторожил укрывавшегося в Барлетте Гонсало Фернандес де Кордова, в то время как в Калабрии Стюарт д' Обиньи противостоял Хьюго де Кардона и Мануэль де Бенавидес.
The more numerous French forces were divided into two; the French Viceroy of Naples Louis d'Armagnac remained in Apulia surrounding Gonzalo Fernández de Córdoba in Barletta while Stuart d'Aubigny pursued the Spanish forces under Hugo de Cardona and Manuel de Benavides in Calabria.

Коекто хочет использовать Организацию Объединенных Наций как инструмент для коллективного принуждения к<< хорошему поведению>>, в то время как другие, более многочисленные участники, хотят использовать ее для поиска совместных, коллективных решений политических, экономических, социальных и экологических проблем.
Some wish to utilize the United Nations as an instrument for collective enforcement of"good behaviour"; others, the more numerous, wish to use it to promote collective and cooperative solutions to political, economic, social and environmental problems.

Все более многочисленные, целенаправленные и сложные операции, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, и увеличение числа военного и гражданского персонала, занятого в них, к сожалению, сопровождаются непропорциональным увеличением числа нападений на персонал Организации Объединенных Наций.
The ever more numerous, ambitious and complex operations established by the United Nations and the exponential increase in the number of military and civilian personnel assigned to them had, unfortunately, been accompanied by a disproportionate increase in the number of attacks against United Nations personnel.

Ополченцы, как правило, вооружены теми же видами оружия, что и СОБ- КИ( и, соответственно,« Новые силы»), включая: штурмовые винтовки типа автомата Калашникова; гранатометы РПГ- 7( Группа не видела никаких боевых частей); боеприпасы калибра 5, 56 x 45 мм( минимальные количества); боеприпасы калибра 7, 62 x 39 мм( гораздо более многочисленные); унитарные патроны калибра 7, 62 x 54( R) мм( большое число) и осколочно- фугасные ручные гранаты большое число.
Militia armament is generally of the same types as those used by FDS-CI(and, by extension, the Forces nouvelles), including Kalashnikov-pattern assault rifles; RPG-7 rocket launchers(no warheads were witnessed by the Group); 5.56 x 45 mm ammunition(minimal quantities); 7.62 x 39 mm ammunition(far more numerous); 7.62 x 54(R) mm(numerous) and high explosive fragmentation hand grenades numerous..

Вторая группа, более многочисленная, находит аналогии на территории Золотой Орды.
The second group, a more numerous one, finds an analogy in the territory of the Golden Horde.

Более многочисленной становится собственная команда клиентов, для которой уже он выступает в качестве патрона.
A client database is becoming larger, for which he acts in quality of patron.