ДОМИНИРУЮЩУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel dominante
• papel preponderante
• función predominante
• papel predominante
• el predominio
• dominado
• la función primordial
• una influencia dominante

Примеры использования Доминирующую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурные ценности и традиции, согласно которым мужчины играют доминирующую роль;
Valores y tradiciones culturales en los cuales el hombre desempeña un papel dominante;

Вьетнамский закон не признает доминирующую роль мужа в семье.
La legislación vietnamita no reconoce el concepto sexista de la función preponderante del marido en la familia.

Государство характеризуется сельскохозяйственной экономикой, в которой женщины играют доминирующую роль.
El Estado tiene una economía agrícola, en la cual la mujer desempeña una función predominante.

В отличие от нефтяной промышленности, в горнодобыче доминирующую роль играют частные компании.
A diferencia de la industria del petróleo, las empresas privadas desempeñan el papel predominante en la minería.

Доминирующую роль в семье играл отец, и она проявлялась в том, что именно он ведал всеми финансовыми ресурсами.
El padre desempeña un papel dominante en la familia, que se expresa en el control que ejerce sobre los recursos financieros.

Цель состояла в том, чтобы исключить доминирующую роль мужчин в принятии решений по вопросам деторождения и планирования семьи.
De ese modo, eliminar el predominio del hombre en lo que respecta a las decisiones sobre fecundidad y planificación de la familia.

В практическом плане это означает, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций играет доминирующую роль в функционировании Комиссии.
Desde el punto de vista práctico ello significa que la Asamblea General juega un papel dominante en el funcionamiento de la CAPI.

Расширился частный сектор и стал играть доминирующую роль в национальной экономике, и в настоящее время на него приходится почти 70 процентов ВВП.
El sector privado ha crecido hasta desempeñar un papel dominante en la economía nacional, y actualmente representa casi el 70% del producto interno bruto.

В Азии субрегиональных банков не имеется, и по этой причине Азиатский банк инфраструктуры развития играет доминирующую роль в финансировании развития.
Asia carece de bancos subregionales, por lo que el Banco Asiático de Desarrollo desempeña un papel dominante en la financiación de infraestructura.

Это ясно большинству израильтян, которые также считают эту доминирующую роль искажением своих древних моральных и религиозных ценностей.
Es algo que resulta evidente para la mayoría de los israelíes, que también consideran ese papel dominante como una distorsión de su antigua moral y sus valores religiosos.

Некоторые из них дополняют друг друга, и из них можно составлять новые сочетания, позволяющие отводить доминирующую роль более чем одной основной функции.
Algunas complementan a otras y pueden establecerse nuevas combinaciones con objeto de asignar funciones predominantes a más de una función principal.

Они играют доминирующую роль в вопросах, касающихся возможностей удовлетворения домашними хозяйствами своих потребностей обеспечения личного благосостояния.
Esas diferencias ejercen una influencia dominante sobre cuestiones relacionadas con la capacidad de los hogares para satisfacer las necesidades personales de bienestar.

Таким образом, в ходе переговоров этим вопросам следует уделять особенно пристальное внимание, учитывая доминирующую роль сельского хозяйства в экономике НРС.
En consecuencia, se debía prestar especial atención a estas cuestiones en las negociaciones, teniendo en cuenta el papel predominante de la agricultura en las economías de los PMA.

Содержащаяся в них информация свидетельствует о том, что Франция стремится сохранить там доминирующую роль, с тем чтобы гарантировать соблюдение своих финансовых и стратегических интересов.
La información que éstos contienen demuestra que Francia se propone mantener su papel dominante a fin de preservar sus intereses estratégicos y financieros.

Это в свою очередь укрепляет положение неравенства для женщин, у которых остается мало возможностей на то, чтобы обрести финансовую независимость, а значит и доминирующую роль мужчин в общественной жизни.
Ello agudiza las desigualdades entre los géneros, ya que las mujeres tienen pocas oportunidades de lograr autonomía financiera y los hombres dominan la vida pública.

Доминирующую роль в этих органах играют сторонники политики колониализма и ставленники крупных экономических кругов, выступающие за сохранение колониального статуса.
Desempeñan un papel predominante en esos órganos los partidarios de la política del colonialismo y los personeros de los poderosos círculos económicos que abogan por la conservación del estatuto colonial.

Соперничество между Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом не позволило Совету Безопасности играть доминирующую роль в поддержании международного мира и безопасности.
La rivalidad entre los Estados Unidos y la Unión Soviética impidió que el Consejo de Seguridad desempeñara un papel dominante en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В результате было достигнуто понимание того, что необходимо по-прежнему уделять повышенное внимание ответственности правительства, опираясь на достижения и доминирующую роль МООНЛ.
Se llegó al entendimiento de que debería seguirse haciendo hincapié en la titularidad del Gobierno, aprovechando los logros y la función primordial de la UNMIL.

Это важно, потому что это уменьшит нелепые опасения, которые могут возникнуть у США, что СПЗ способно оспорить доминирующую роль доллара на мировом финансовом рынке.
Esto es importante porque calmaría las absurdas preocupaciones que pueda tener EE.UU. de que dichos títulos podrían amenazar el papel dominante del dólar en las finanzas internacionales.

Вступившее в силу в 1988 году новое брачное право упразднило доминирующую роль мужчины в семье в пользу партнерских отношений супружеской пары, основанных на равенстве прав и обязанностей каждого из супругов.
El nuevo derecho matrimonial, que entró en vigor en 1988, suprimió el papel preponderante del hombre en la familia en aras de la colaboración entre los esposos sobre la base de la igualdad de derechos y obligaciones para cada uno de ellos.

Однако Инспекторам представляется, что ГМ является в большей мере частью МФСР, чем органом Конвенции, и они обеспокоены тем, что МФСР играет доминирующую роль в функционировании ГМ.
No obstante, a juicio de los inspectores, el MM parece ser más parte del FIDA que órgano de la Convención, por lo que les preocupa que el FIDA desempeñe una función predominante en su funcionamiento.

Путешественники, выезжающие с целью препровождения свободного времени( отдыхающие), представляют наиболее многочисленную группу как в развитых, так и в развивающихся странах. Поэтому факторы, связанные с данным контингентом, играют доминирующую роль.
Los viajes de placer(vacaciones) constituyen el grupo dominante en las economías desarrolladas y en desarrollo y, por lo tanto, los factores que se asocian con este componente desempeñan un papel predominante.

С 2000 года объем торговли сырьевыми товарами по линии Юг- Юг рос весьма быстрыми темпами, и в этот период он приобрел масштабы, позволяющие ему играть доминирующую роль на международных рынках сырья.
El aumento del comercio de productos básicos Sur-Sur ha sido muy rápido desde 2000, y es también en este período que ha alcanzado proporciones que le confieren una influencia dominante en los mercados internacionales de productos básicos.

Как и в городских районах, мужчины играют доминирующую роль в принятии решений, касающихся деторождения и планирования семьи, ограничивая тем самым возможность женщин сделать собственный репродуктивный выбор.
Tal como ocurre en las zonas urbanas, los hombres desempeñan un papel dominante en la adopción de las decisiones relativas a la fecundidad y la planificación de la familia, lo que limita la capacidad de la mujer para tomar sus propias decisiones en materia de reproducción.

Совет революционного командования издал целый ряд нормативных актов и решений, закрепляющих доминирующую роль партии Баас в государственной системе управления, лишив таким образом политические институты значительной части их независимости и авторитета.
El Consejo Supremo de la Revolución ha promulgado varias disposiciones legislativas y decisiones que consolidan el papel dominante del Partido Baas en los asuntos públicos y, de ese modo, merman mucho la independencia y credibilidad de las instituciones políticas.

Исследование показало, что отвечая на вопрос:& apos;& apos; Как Вы думаете, каково предназначение семьи в обществе?& apos;& apos;, абсолютное большинство узбекистанцев подчеркнули доминирующую роль семьи в сфере воспитания и нравственности.
A la pregunta de la encuesta sobre el papel que corresponde a la familia en la sociedad, la mayoría absoluta de los uzbekos respondió destacando la función primordial de la familia en la esfera de la educación y la moral.

Международные финансовые учреждения играли при этом доминирующую роль и как кредиторы, навязывая странам- заемщикам условия в отношении проводимой политики, и как те, от кого зависела международная повестка дня в области развития.
Las instituciones financieras internacionales desempeñaron un papel dominante en ese contexto, mediante la concesión de préstamos, imponiendo su condicionalidad en materia de políticas a los países receptores de esos préstamos, y como artífices de la agenda internacional de desarrollo.

Вместе с тем необходимость не допустить ситуации, когда отдельно взятое государство приобрело бы доминирующую роль в эксплуатации морского дна, признавалась с самых первых этапов переговоров, ведшихся на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Sin embargo, la necesidad de impedir que un Estado asuma un papel dominante en la explotación de los fondos marinos se reconoció desde las primeras fases de las negociaciones en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Мы должны добиться того, чтобы укрепленная Организация Объединенных Наций смогла играть доминирующую роль в выработке процессов мира и развития и в их осуществлении на основе подлинной взаимозависимости, глобального партнерства и общей ответственности.
Debemos garantizar que unas Naciones Unidas fortalecidas estén en condiciones de desempeñar un papel dominante en la elaboración de procesos de paz y desarrollo y en su aplicación sobre la base de una interdependencia auténtica, una asociación global y una responsabilidad compartida.

С учетом того, что ископаемые виды топлива будут в течение ближайших десятилетий попрежнему играть доминирующую роль в структуре энергопотребления, необходимо более активно разрабатывать и внедрять передовые и более чистые технологии, связанные с применением ископаемых видов топлива.
Dado que los combustibles fósiles seguirán desempeñando un papel dominante en la combinación de fuentes de energía que se utilice en los próximos decenios, será necesario intensificar el desarrollo y la utilización de tecnologías avanzadas y menos contaminantes basadas en los combustibles fósiles.