ДОМИНИРУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posición dominante
• predominio
• dominados
• posición de dominio
• posiciones dominantes

Примеры использования Доминирующее положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее мужчины по-прежнему занимают явно доминирующее положение.
Sin embargo, los hombres todavía ocupan claramente las posiciones dominantes.

Мы с сожалением отмечаем, что доминирующее положение в мире занимают мощные военные комплексы.
Observamos con pesar la fuerza con que dominan nuestro mundo los complejos militares.

Для ВБР характерны как равномерное распределение, так и доминирующее положение.
La distribución de los gastos extrapresupuestarios manifiesta a la vez equidad y predominio.

Доминирующее положение определяется в законодательстве и в решениях ведущих судебных органов.
La posición dominante está definida en la legislación y en las decisiones judiciales más importantes.

Как самая большая и наиболее кредитоспособная страна, Германия занимает доминирующее положение.
Alemania, como el país mayor y más solvente que es, ocupa una posición dominante.

Однако необходимо иметь в виду, что доминирующее положение само по себе не является антиконкурентным.
No obstante, hay que tener en cuenta que una posición de dominio no es de por sí contraria a la competencia.

Несмотря на доминирующее положение женщин среди преподавателей, их статус в рамках этой профессии ниже статуса мужчин.
A pesar del predominio de la mujer en la docencia, su posición es inferior a la del hombre en esta profesión.

И в наше время нет указаний на то, что доминирующее положение Ротшильдов в финансовом мире претерпело какие-либо изменения.
No hay evidencias de que su posiciуn predominante en las finanzas de Europa o el mundo haya cambiado.

Поскольку рельеф в этом районе понижается от улицы Обиличев венац в сторону реки Сава, здание занимает доминирующее положение.
Dado que el terreno desciende desde Obilićev Venac hasta el río Sava, el edificio está en una posición dominante.

Например, после создания ЗОЭ на Маврикии в 70- х годах доминирующее положение в ней занимала текстильная промышленность.
Por ejemplo, en sus comienzos en el decenio de 1970, la ZFI de Mauricio estaba dominada por la industria textil.

Доминирующее положение Австралии и Бразилии упрочилось, укрепляет свои позиции на мировом рынке Индия.
La posición dominante de Australia y el Brasil se había reforzado y la India estaba consolidando su posición en el mercado mundial.

Например, в отрасли водоснабжения доминирующее положение лишь нескольких ТНК означает узость круга потенциальных покупателей.
Por ejemplo, en el sector del agua, el predominio de tan sólo unas pocas ETN limitaba el número de licitadores.

Его доминирующее положение в тотемной иерархии обусловлено потомственной верой предков в неприкосновенность их территории.".
Su posición de dominación en la jerarquía totemica""es el resultado de una creyencia común ancestral en la santidad de su territorio.".

В секторах более сложных услуг, например связанных с наукой и технологией, доминирующее положение сохраняют поставщики услуг из развитых стран.
Otros servicios técnicamente más avanzados, como los relacionados con la ciencia y la tecnología, siguen dominados por proveedores de los países desarrollados.

Доминирующее положение мужчин на государственной службе можно продемонстрировать, проанализировав структуру Министерства образования и людских ресурсов.
El predominio de los hombres en la administración pública se ha confirmado en un examen del Ministerio de Educación y Desarrollo de Recursos Humanos.

Законодательство, предусматривающее автономию Аландской провинции( Аландских островов), содержит ряд положений, гарантирующих доминирующее положение шведского языка.
La legislación autónoma de la provincia de Åland, las islas Åland, contiene algunas cláusulas que garantizan el predominio del sueco.

Их доминирующее положение обусловлено спецификой их потенциала, главным образом способностью к инновационной деятельности, созданию брендов или к координации всего производственного процесса.
Su predominio se debe a capacidades específicas, sobre todo la de innovar, crear marcas o coordinar la totalidad del proceso de producción.

Германия не стремится занять доминирующее положение в Европе, и она не хочет принять на себя обязательства и ответственность, которые влечет за собой такая позиция.
Alemania no pretendía ocupar una posición dominante en Europa y se muestra reacia a aceptar las obligaciones y responsabilidades que dicha posición entraña.

Это, возможно, объясняется тем, что крупные фирмы в высококонцентрированных отраслях используют свое доминирующее положение для недопущения на рынок конкурентов.
Ello quizá se deba al hecho de que las grandes empresas en estas industrias concentradas utilizaron sus posiciones de dominio para erigir barreras opuestas a la entrada.

И наконец, он спрашивает, использует ли Египет свое доминирующее положение в арабском мире, чтобы побуждать другие страны, принимающие мигрантов, присоединяться к Конвенции.
Por último, pregunta si Egipto aprovecha su posición dominante en el mundo árabe para alentar a otros países que acogen a migrantes a adherirse a la Convención.

Давая свою оценку, немецкое Федеральное бюро по картелям указало, что это слияние усилило бы и без того доминирующее положение на обоих соответствующих товарных рынках в Германии.
En su evaluación, la Oficina Federal de Cárteles de Alemania sostuvo que la fusión hubiera reforzado unas posiciones dominantes ya existentes en Alemania en los dos mercados pertinentes.

Хозяйствующих субъектов, которые занимают доминирующее положение на рынке или наделены специальными или исключительными правами, или являются естественными монополиями; и.
Las entidades económicas que ocupan una situación predominante en el mercado o han sido investidas de derechos especiales o exclusivos o que son monopolios naturales; y.

Доминирующее положение Германии, которое казалось абсолютным после финансового кризиса 2008 года, постепенно уменьшается- с далеко идущими последствиями для всего Европейского союза.
La posición dominante de Alemania, que desde la crisis financiera de 2008 parecía ser absoluta, se debilita gradualmente- lo que conlleva implicaciones de largo alcance para la Unión Europea.

Колумбийское законодательство несколько отличается. Оно определяет доминирующее положение как" способность фирмы прямо или косвенно определять условия на конкретном рынке".
La legislación de Colombia es ligeramente distinta, pues define la posición dominante como la" posibilidad[de una empresa] de determinar directa o indirectamente las condiciones de un mercado".

Оружейные передачи террористам также продемонстрировали потенциальную способность усиливать экстремистские элементы в конфликте, а тем самым и ставить террористические группы в доминирующее положение.
Las transferencias de armas a los terroristas también han demostrado que pueden reforzar los elementos extremos en un conflicto, colocando a los grupos terroristas en posiciones dominantes.

Фактор, который может ограничивать доминирующее положение предприятий розничной торговли на рынке, заключается в расширении использования электронной торговли и усилении влияния потребителей.
El factor que podría limitar la posición dominante en el mercado de que gozan los minoristas es su dependencia cada vez mayor respecto del comercio electrónico y la transferencia del poder a los consumidores.

Это доминирующее положение используется для защиты их экономических, политических, социальных и прочих интересов, которые во многих случаях несовместимы с интересами развивающихся стран.
Ese predominio se utiliza para defender los intereses económicos, políticos, sociales y de otra índole de los países desarrollados, los que son a menudo incompatibles con los intereses de los países en desarrollo.

Этот подход признает важность таких производителей и продавцов для внутренней экономики и доминирующее положение крупных учреждений на кредитных рынках.
Dicho enfoque reconoce a la vez la importancia de estos fabricantes y distribuidores para la economía nacional y la posición dominante de las grandes instituciones financieras en los mercados de crédito.

В Словакии" доминирующее положение на соответствующем рынке занимают предприятие или несколько предприятий, которые не сталкиваются с существенной конкуренцией или могут действовать независимо в результате своего экономического влияния".
En Eslovaquia," una posición dominante en el mercado pertinente es la detentada por una o varias empresas que no están sujetas a una competencia sustancial o que pueden actuar independientemente gracias a su poder económico".

Критики обвиняют ФРЕТИЛИН в том, что он использует свое доминирующее положение в парламенте и свой более развитый политический механизм для ограничения возможностей проведения политических дебатов или дискуссий, в том числе в рамках самой партии.
Los críticos acusan al Fretilin de utilizar su posición dominante en el Parlamento y su superior maquinaria política con objeto de reducir las posibilidades disponibles para el debate político o la controversia, incluso dentro del propio partido.