ДОМИНИРУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• dominante

Примеры использования Доминирующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доминирующее предплечье.
Antebrazo dominante.

У вас повреждено обычно доминирующее левое полушарие и правое теперь пытается его компенсировать.
Se dañó el normalmente dominante hemisferio izquierdo y el hemisferio derecho trata de compensar.

Историки, антропологи и политологи выявили некоторые из таких препятствий, среди которых можно назвать доминирующее влияние семейных и племенных связей.
Los historiadores, antropólogos y politólogos han dado a conocer algunos de estos obstáculos, entre los cuales puede citarse la influencia dominante de los lazos familiares y tribales.

Эйхман занял доминирующее, абсолютно особое положение и непосредственно подчинен Гиммлеру".
Eichmann tenia una posicion dominante, casi absoluta, y respondia directamente a Himmler".

Соединенные Штаты просто-напросто использовали свое доминирующее влияние, чтобы пропихнуть необоснованные санкции против маленькой страны.
Los Estados Unidos simplemente han empleado su influencia preponderante para hacer aprobar sanciones injustificadas contra un pequeño país.

Фактические критерии- когда материнское предприятие участвует в капитале другого предприятия и реально оказывает доминирующее влияние или когда филиал действует под его руководством;
De facto: cuando una empresa llamada matriz tiene una parte en otra empresa y ejerce efectivamente una influencia dominante o la sucursal está bajo su dirección;

И в наше время нет указаний на то, что доминирующее положение Ротшильдов в финансовом мире претерпело какие-либо изменения.
No hay evidencias de que su posiciуn predominante en las finanzas de Europa o el mundo haya cambiado.

Например, коренные народы заявляют, что цель школ- интернатов неизменно заключалась в том, чтобы ассимилировать представителей коренного населения в доминирующее общество, в котором они проживают.
Por ejemplo, los pueblos indígenas aducen que el propósito histórico de los internados era integrar a los pueblos indígenas en la sociedad dominante en la que vivían.

Люсия и другие« Свободные Женщины» отрицали доминирующее мнение, что половое равенство должно происходить естественным образом из бесклассового общества.
Lucía y otras Mujeres Libres rehusaron la opinión dominante de que igualdad de género emergería de forma natural en una sociedad sin clases.

Она состоит из центра и периферии, причем центр включает около 75% всех игроков, и в этом центре есть крошечное, но доминирующее« ядро», которое состоит из высоко взаимосвязанных компаний.
Hay una periferia y un centro que contiene cerca del 75% de los jugadores, y en el centro está este pequeño pero dominante núcleo formado por compañías que están altamente interconectadas.

Хозяйствующих субъектов, которые занимают доминирующее положение на рынке или наделены специальными или исключительными правами, или являются естественными монополиями; и.
Las entidades económicas que ocupan una situación predominante en el mercado o han sido investidas de derechos especiales o exclusivos o que son monopolios naturales; y.

Такое доминирующее предприятие, или" действующий оператор", может находить множество путей затруднить жизнь новым участникам рынка и в конечном счете реально вытеснить конкурентов.
Esta empresa en posición dominante, u" operador interesado", puede encontrar la forma de complicarles las cosas a los nuevos competidores y, en última instancia, excluirlos efectivamente.

Все замечания, представленные в первоначальном докладе в отношении социальной роли мужчин и женщин в грузинском обществе, в котором мужчины занимают доминирующее положение, по-прежнему остаются в силе.
Las observaciones que figuran en el informe inicial sobre las funciones del hombre y la mujer en la sociedad de Georgia, que confieren al hombre una postura predominante, siguen siendo válidas.

На таком удалении, мы, доминирующее общество, можем прочувствовать резню 1890 года, или несколько разорванных договоренностей 150- летней давности, и я должен вас спросить, что вы чувствуете о нынешней ситуации?
Con lo distantes que podemos sentirnos como sociedad dominante de la masacre de 1890 o de una serie de tratados rotos hace 150 años, todavía tengo que hacerles la pregunta:¿cómo deben sentirse con las estadísticas de hoy?

Такая стратегия преследовала цель насильно оторвать детей от их родителей, внушить им христианские ценности и культуру белого человека, тем самым поощряя и принуждая их ассимилироваться в доминирующее общество.
La estrategia consistía en separar a los niños de sus padres, inculcarles el cristianismo y los valores culturales de los blancos, y animarlos u obligarlos a integrarse en la sociedad dominante.

Бросив вызов авторитаризму, восстание спровоцировало взрыв в сердце типично французской двуглавой структуры власти, которая объединяла доминирующее движение сторонников Шарля де Голля и Коммунистическую Партию, управляющую рабочим классом.
Desafiando el autoritarismo, la revuelta produjo una explosión en el corazón de la típica estructura de poder bicéfala de Francia, que combinaba un gaullismo dominante y un Partido Comunista que administraba a la clase obrera.

Сразу после ее принятия она оказала доминирующее влияние на поведение государств в связанных с морской средой вопросах. Конвенция, несомненно, является выдающимся вкладом в поддержание мира, справедливости и прогресса во многих областях.
Inmediatamente después de su adopción tuvo un impacto dominante sobre la conducta de los Estados en asuntos relativos a la mar. Sin duda, la Convención es una contribución sobresaliente para el mantenimiento de la paz, la justicia y el progreso en muchas esferas.

Напротив,<< слишком>gt; успешная и состоявшаяся женщина с активной жизненной позицией старается не раздражать доминирующее мужское большинство, принимающее решения как в области политики и законотворчества, так и в области СМИ.
Por el contrario, las mujeres" de gran éxito y realizadas" que ocupan un lugar activo en la vida intentan no irritar a la mayoría masculina dominante, que toma las decisiones en la política, en el proceso legislativo y en los medios de difusión.

От суда, рассматривающего этот вопрос, требуется сравнить весомость конкурирующих гражданств, и суть такой попытки сравнения более точно передается применительно к гражданству термином" преобладающее" нежели чем словами" эффективное" или" доминирующее".
Los tribunales que examinan esta cuestión tienen que ponderar la fuerza de las nacionalidades contrapuestas y esa comparación se define con mayor precisión mediante el término" predominante" aplicado a la nacionalidad que" efectiva" o" dominante".

Авторитетные юристы используют термин" эффективное" или" доминирующее" гражданство для описания требуемой связи между предъявляющим требование государством и его гражданином в ситуациях, когда одно государство гражданства предъявляет требование другому государству гражданства.
Las autoridades utilizan los términos" efectiva" o" dominante" para describir el vínculo necesario entre el Estado reclamante y su nacional en situaciones en las que un Estado de nacionalidad presenta una reclamación contra otro Estado de nacionalidad.

С другой стороны, европейские компании, имеющие опыт выхода на рынки других стран ЕС, смогут использовать его для укрепления своих позиций на международном рынке, а их доминирующее положение на рынках ЕС облегчит им поставку услуг на либерализованные внешние рынки.
Las empresas europeas, por otro lado, que están ganando experiencia en la ampliación de sus negocios hacia otros mercados de la UE, emplearán sus conocimientos en el sector para fortalecerse en el mercado internacional y podrán aprovechar su posición dominante en el mercado de la UE para exportar servicios a mercados extranjeros liberalizados.

Хотя традиционные сырьевые товары по-прежнему занимали доминирующее место в общей структуре экспорта, некоторым странам в северной и южной частях Африки, таким как Египет, Тунис и Ботсвана, удалось добиться определенной диверсификации экспорта за счет повышения доли товаров нетрадиционного экспорта.
Aunque en las exportaciones totales siguen ocupando un lugar predominante los productos básicos tradicionales, varios países del África septentrional y meridional, como Egipto, Túnez y Botswana, han ido avanzando en la diversificación hacia exportaciones no tradicionales.

На Африканском континенте к школам порой относятся с подозрением, рассматривая их как попытку принудить кочевников к оседлому образу жизни; хотя есть и такие кочевые племена, которые, возможно, стремятся получить больше экономических возможностей и активнее вживаются в доминирующее общество, особенно в северной и северо-восточной частях Кении.
En el continente africano a menudo se mira con recelo a las escuelas, por considerarlas un intento de mantener a los grupos nómadas en un solo lugar. No obstante, algunos grupos nómadas desean ampliar sus oportunidades económicas e integrarse en mayor medida en la sociedad dominante, sobre todo en el norte y el nordeste de Kenya.

Кроме того, он хотел бы получить более подробную информацию, разъясняющую фактическое значение терминов" доминирующее племя" и" историческое соглашение всех заинтересованных сторон", в соответствии с которыми вышестоящий вождь управляет всеми группами племен, находящимися на территориях проживания племен.
También desearía recibir información más detallada en que aclare qué significan exactamente los conceptos de"tribu dominante" y"acuerdo histórico de todas las partes interesadas", por los que un jefe supremo gobierna todos los grupos que viven en los territorios tribales.

Согласно Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специальному докладчику по вопросу о праве на образование, ограниченный доступ к образованию часто связан с проведением курса на достижение цели вхождения и включения коренных народов в доминирующее общество, что во многих странах приводит к аккультурации.
Según el Relator Especial sobre la situación de los indígenas y el Relator Especial sobre el derecho a la educación, las limitaciones en el acceso a la educación suelen ser el resultado de políticas que promueven la incorporación y la inclusión de los pueblos indígenas en la sociedad dominante, lo que en muchos países ha dado lugar a procesos de aculturación.

Такая хаотическая и крайне деструктивная модель индустриализации свидетельствует о том, что доминирующее в мире экономическое мышление несовместимо с самой концепцией развития человеческой личности и противоречит базовым представлениям коренных народов о системе производственных отношений.
El modelo caótico y devastador de la industrialización nos demuestra que el pensamiento económico dominante en el mundo es incompatible con el propio concepto del desarrollo de la personalidad humana y contrario a la percepción de los pueblos indígenas en el ámbito de las relaciones de producción.

Тем не менее Комитет настоятельно призывает правительство продолжать обеспечивать бесплатный доступ к услугам в области здравоохранения, в особенности для женщин в сельских районах, и разработать подход к вопросам здравоохранения с учетом всего жизненного цикла, представляющий собой стратегию, осуществлению которой несомненно будет способствовать тот факт, что среди специалистов в области здравоохранения в Молдове доминирующее положение занимают женщины.
No obstante, el Comité exhorta al Gobierno a continuar garantizando el acceso a la atención de salud, especialmente a las mujeres de las zonas rurales, y a desarrollar un enfoque integral de la salud que abarque todas las etapas de la vida, estrategia que, sin duda, se verá facilitada por la preponderancia de mujeres en la atención de salud profesional en Moldova.

В Конвенции ОЭСР понятие" государственное должностное лицо" определяется весьма широко, с тем чтобы под него подпадали все лица, выполняющие государственные функции, причем эти функции могут подразумевать любую деятельность, осуществляемую в интересах общества, а под иностранным должностным лицом понимается либо должностное лицо государственного предприятия, руководитель назначенной государством монополии, либо старшее должностное лицо любой компании, в которой правительство имеет доминирующее влияние, обладая большей частью ее собственности или контролируя бóльшую часть механизмов управления.
El Convenio de la OCDE define en términos muy amplios a los funcionarios públicos a fin de abarcar a todas las personas que ejerzan una función pública, lo que puede incluir todo tipo de actividades de interés público, entendiéndose por funcionario público extranjero a un funcionario de una empresa pública o al jefe de un monopolio oficial o a un funcionario superior de cualquier empresa en la que el Gobierno ejerza una influencia dominante por tener el control o una propiedad mayoritaria.