ДОМИНИРУЮЩАЯ ФИРМА на Испанском - Испанский перевод

• empresa dominante

Примеры использования Доминирующая фирма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как разъяснила Европейская комиссия в своем дискуссионном документе от 2005 года, доминирующая фирма" не испытывает на себе действия сдерживающих факторов конкуренции.
Según se aclara en el documento de debate de 2005 de la Comisión Europea, una empresa dominante" no está sujeta a las limitaciones efectivas que impone la competencia.

Концепция злоупотреблением доминирующим положением на рынке связана с антиконкурентной деловой практикой, которую может применять доминирующая фирма в целях удержания или усиления своих позиций на рынке.
El concepto de abuso de una posición de dominio en el mercado se refiere a las prácticas comerciales contrarias a la competencia en que puede incurrir una empresa dominante para mantener o ampliar su posición en el mercado.

В деле" Юнайтед брендс" доминирующая фирма произвела существенные инвестиции, которые позволили ей сбалансировать риски, обусловленные различными факторами, таким образом, каким это не смогли бы сделать ее более мелкие соперники.
En el asunto United Brands, la empresa en posición dominante había hecho importantes inversiones que le permitieron sortear riesgos de diversas fuentes de modo tal que sus competidores más pequeños no hubieran podido hacerlo.

При применении этого критерия используется параметр издержек, применяемый в случаях хищнической практики установления цен, т. е. параметр средних переменных издержек( СПИ): доминирующая фирма, устанавливающая цены выше СПИ, не может блокировать или вытеснить в равной мере эффективную фирму..
Una de las aplicaciones de esta prueba es un indicador de referencia de costos utilizado en los casos de fijación de precios predatorios, el costo variable medio(CVM); una empresa dominante cuyos precios sean superiores al CVM no puede excluir a una empresa igual de eficiente que ella.

Злоупотребления с позиции силы представляют собой практику, когда доминирующая фирма поднимает цены или снижает качество либо уменьшает ассортимент или предпринимает иные шаги, чтобы обогатиться таким образом, каким она не могла бы сделать в условиях конкуренции на рынке.
Los abusos de explotación son aquellos en que la empresa dominante sube los precios o reduce la calidad o la variedad, o toma otras medidas que le permiten enriquecerse de una manera que habría resultado imposible en un mercado competitivo.

Хотя ни одна фирма буквально не может быть независимой от своих конкурентов или клиентов, смысл заключается в том, что доминирующая фирма имеет определенную свободу действий в таких вопросах, как цена, количество, качество, инновации и т. п., которой лишены недоминирующие фирмы..
Aunque ninguna empresa puede ser independiente, en el sentido literal, de sus competidores o clientes, existe la percepción de que una empresa dominante dispone de cierta libertad de acción en cuanto a precios, cantidades, calidad, innovación,etc., que las empresas no dominantes no tienen.

Критерий, который разработал проф. Эйнер Элхауге, но который еще не применялся судами или соответствующими органами, подразумевает получение ответа на вопрос о том, вытесняются ли соперники в силу того, что доминирующая фирма повышает свою собственную эффективность, или в силу того, что она подрывает эффективность соперников.
En una prueba ideada por el catedrático Einer Elhauge, que aún no ha sido aplicada por los tribunales ni por las autoridades, se pregunta si los competidores son excluidos porque la empresa dominante está aumentado su propia eficiencia o porque está menoscabando la eficiencia de sus competidores.

Критерий в равной мере эффективной фирмы подразумевает следующее:" Могло бы это поведение привести к вытеснению соперника, который является как минимум таким же эффективным, как и доминирующая фирма?". Противники утверждают, что при использовании этого критерия допускается блокирование действующей фирмой новичков, которые могут быть в конечном счете такими же эффективными, как и действующая фирма, и что менее эффективные соперники могут увеличивать благосостояние.
La prueba de la empresa igual de eficiente se basa en la siguiente pregunta:"¿Es probable que esta conducta excluya a un competidor que es por lo menos igual de eficiente que la empresa dominante?" Sus detractores indican que esta prueba permite a la empresa interesada impedir la entrada de nuevas empresas que a la larga pueden ser tan eficientes como ella y señalan que los competidores menos eficientes pueden aumentar el bienestar.

Зачастую способствует развитию конкуренции в тех случаях, когда на рынке нет доминирующих фирм.
A menudo fomenta la competencia cuando ninguna empresa domina el mercado.

Трибунал принял заключение, блокирующее это поглощение, на основании того, что это позволит сформировать доминирующую фирму на рынках газа и электроэнергии.
El tribunal emitió un dictamen por el que bloqueaba la oferta de adquisición basándose en el hecho de que crearía una empresa dominante en los mercados del gas y la electricidad.

Развивающиеся страны могут иметь непропорциональное число доминирующих фирм просто в силу небольшого размера их экономики.
Es posible que en los países en desarrollo haya un número desproporcionado de empresas dominantes simplemente porque sus economías son pequeñas.

Монополисты и доминирующие фирмы, такие как Microsoft, могут на самом деле подавлять инновации.
Los monopolistas y las empresas dominantes, como por ejemplo Microsoft, en realidad pueden inhibir la innovación.

Если рыночная доля фирмы составляет 40% и более, она обычно является доминирующей фирмой, поведение которой может вызывать обеспокоенность в тех случаях, когда она обладает способностью независимо устанавливать цены и злоупотреблять своим влиянием на рынок.
Una empresa con una cuota de mercado del 40% o más suele ser una empresa dominante que, cuando posee la capacidad de fijar independientemente los precios y de abusar de su poder de mercado, puede suscitar inquietudes en lo concerniente a la libre competencia.

Режим установления цен, применяемый доминирующей фирмой не исходя из требований рынка, а с целью вытеснения с рынка более мелкого конкурента(" хищническая практика ценообразования").
Un régimen de fijación de precios buscado por una empresa dominante sin atender a las necesidades del mercado sino a su deseo de eliminar del mercado a un competidor más pequeño(" fijación abusiva de precios");

Сторонники утверждают, что выход на рынок неэффективных соперников приводит к пустой трате ресурсов и, если доминирующие фирмы не могут устранять соперников за счет своей более высокой эффективности, это причиняет долгосрочный ущерб.
Los defensores sostienen que la entrada de competidores ineficientes constituye un desperdicio y que resulta perjudicial a largo plazo que las empresas dominantes no puedan eliminar a los competidores gracias a su mayor eficiencia.

Эффективная реализация этих целей может подразумевать как ведение адресной разъяснительной работы против приватизации монополий, в пользу отмены специальных режимов, защищающих доминирующие фирмы от конкуренции, так и меры вмешательства в случае злоупотреблений доминирующим положением.
Para alcanzar estas metas de manera efectiva quizás sea necesario realizar actividades de promoción(contra la privatización de monopolios y a favor de la eliminación de los regímenes especiales que protegen de la competencia a las empresas dominantes) e intervenciones contra los abusos de la posición dominante..

Еще не сложилось консенсуса в отношении того, как должно выглядеть всеобъемлющее оптимальное законодательство о конкуренции, например, в таких областях, как вертикальные ограничения, контроль за слияниями и недопущение злоупотреблений со стороны доминирующих фирм.
Hasta la fecha no se ha llegado a ningún consenso acerca de lo que debe ser una ley de competencia completa y óptima, por ejemplo en esferas como las restricciones verticales, el control de las fusiones y el control de los abusos cometidos por empresas dominantes.

При рассмотрении этого дела, которое остается неопубликованным с июня 2002 года, Комиссия Европейского союза пришла к выводу, что слияние" Дженерал электрик" и" Ханиуэлл" привело бы к объединению доминирующей фирмы на одном рынке и ведущего( хотя и необязательно доминирующего) поставщика на другом рынке.
En este caso, que aún no se había publicado en junio de 2002, la Comisión de la Unión Europea consideró que la fusión GE/Honeywell hubiera unido a la empresa dominante de un mercado y al abastecedor principal(no necesariamente dominante) en otro mercado.

Если для данного общества характерны доминирующие фирмы и олигопольные структуры, эффективная работа органа по поощрению конкуренции вполне может столкнуться с политической оппозицией; возможно, придется разработать специальные стратегии, препятствующие урезанию бюджета, во избежание лоббирования в парламенте и органах исполнительной власти.
Cuando la sociedad presente empresas dominantes y estructuras oligopólicas, es probable que un organismo eficaz que aliente debidamente la competencia motive oposición política; puede ser necesario formular estrategias especiales para protegerse de los recortes presupuestarios y evitar el cabildeo ante el Parlamento y el poder ejecutivo.

Защита потребителей и обеспечение свободы в экономическом поведении предприятий, включая МСП и микропредпринимателей, в условиях отсутствия злоупотреблений со стороны доминирующих фирм стимулируют экономическое развитие.
La protección de los consumidores y la libertad de las empresas, incluidas las PYMES y las microempresas, de adoptar una conducta económica que no esté sometida a los abusos de las empresas dominantes promueven el desarrollo económico.

Несмотря на сложившийся в развитых странах и регионах общий консенсус в вопросе о взаимосвязи между политикой в области конкуренции и интеллектуальной собственностью, в этих странах и регионах сохраняются серьезные расхождения в позициях относительно должного регулирования конкретных вопросов( например, определение рынка, некоторые условия лицензионных соглашений, определенные виды поведения доминирующих фирм и параллельный импорт) 74.
A pesar del consenso general existente en los países o regiones desarrollados acerca de la relación entre la política de la competencia y la propiedad intelectual, en esos países o regiones o entre ellos sigue habiendo importantes diferencias en cuanto al tratamiento apropiado de determinadas cuestiones, como la definición de mercado, ciertas condiciones de las disposiciones sobre otorgamiento de licencias, determinado comportamiento de las empresas dominantes o las importaciones paralelas.

В данном случае рыночные доли доминирующей фирмы составляли 47%, 64% и до 95%.
En este caso, las cuotas de mercado de la empresa dominante eran del 47, del 64 y hasta del 95%.

Данный случай является ярким свидетельством того, каким образом антитрестовская политика может задействоваться не только для ограничения использования ПИС доминирующей на рынке компанией в целях ослабления конкуренции, но и для защиты ПИС других компаний, подвергающихся давлению со стороны доминирующей фирмы.
Este asunto es un ejemplo interesante de la manera en que la legislación antimonopolio se puede aplicar no sólo para limitar una utilización anticompetitiva de derechos de propiedad intelectual por una empresa en posesión de dominio, sino también para proteger los derechos de propiedad intelectual de otras empresas que son objeto de presión por parte de la empresa dominante.

Однако более важное значение имеют сходные черты между этими двумя системами права, как это показало совместное расследование, организованное по делу об использовании доминирующей фирмой- изготовителем программного обеспечения практики регулирования цен в лицензионных соглашениях, а также положений о коммерческой тайне или конфиденциальности в целях блокирования конкуренции 51/.
Sin embargo, las similitudes entre las dos legislaciones son más importantes, como han demostrado las medidas conjuntas adoptadas contra una empresa de programas de computador dominante a causa de sus prácticas en materia de precios relacionados con la concesión de licencias y de acuerdos sobre secretos comerciales o confidencialidad para impedir la competencia Véase el asunto Microsoft, examinado en el documento TD/RBP/CONF.4/6.

Практика лицензирования, которая квалифицируется как вертикальная, в большинстве случаев выводится из сферы действия мер контроля, в то время как за ограничениями картельного типа, видами поведения, приводящими к вытеснению конкурентов, за опосредованным использованием рычагов монопольного влияния доминирующими фирмами, а также видами практики и слияниями, которые способны оказать негативное воздействие на инновационную технологическую деятельность осуществляется относительно более жесткий контроль73.
Ya casi no son objeto de atención la mayoría de las prácticas de concesión de licencias consideradas de carácter vertical, mientras que se examinan con un rigor relativamente mayor las restricciones similares a los cárteles, las prácticas de exclusión y los factores de influencia monopolística por parte de las empresas dominantes, así como las prácticas y fusiones que puedan inhibir la innovación tecnológica.

В Индонезии фирма является доминирующей, если ее доля на рынке превышает 50%.
En Indonesia, por ejemplo, se considera que una empresa está en posición dominante cuando su cuota de mercado supera el 50%.

Как уже указывалось в предыдущей главе, речь может попросту идти о пороговом уровне, который должен быть достигнут, прежде чем можно будет начать расследования по факту злоупотребления господствующим положением или по факту слияний или прежде чем можно будет установить факт господствующего положения, но некоторые положения законов о конкуренции могут быть направлены исключительно на доминирующие фирмы, и в нескольких странах органы по вопросам конкуренции ведут списки таких фирм.
Como se ha dicho en el capítulo anterior, esto puede deberse simplemente a que los umbrales que deben alcanzarse antes de iniciar investigaciones sobre el abuso de posición dominante o las fusiones, o antes de que se haya establecido una presunción de posición dominante, pero algunas disposiciones de las leyes de la competencia pueden orientarse de manera exclusiva a las empresas dominantes y, en unos pocos países, las autoridades de competencia mantienen listas de dichas empresas.

Меры контроля за ОДП призваны сдерживать антиконкурентное поведение доминирующих фирм в ответ на проникновение на рынок иностранного инвестора, хотя при этом может возникать необходимость в проявлении гибкости в отношении слияний или создания совместных предприятий между доминирующими фирмами( или с иностранным инвестором), если это будет способствовать повышению их эффективности.
El control de las prácticas comerciales restrictivas debe poner coto a las conductas contrarias a la competencia que emplean las empresas ya establecidas para oponerse a la entrada en el mercado de inversionistas extranjeros, aunque tal vez se deba ser tolerante con las fusiones o las empresas conjuntas entre empresas ya establecidas(o entre estas últimas y el inversionista extranjero) si tales operaciones pueden hacerlas más eficientes.

Органы по вопросам конкуренции при определении того, является ли фирма доминирующей, как правило, применяют не подход, основанный на наборе рецептов, а комплексный подход.
Habitualmente, para determinar si una empresa se encuentra en posición dominante las autoridades encargadas de la competencia aplican un enfoque holístico, y no prescriptivo.

Диалог при доминирующей роли крупных фирм может приводить к осуществлению политики и стратегий, расходящихся с потребностями МСП.
Un diálogo en el que dominen los intereses de las grandes empresas encierra el riesgo de establecer unas políticas y estrategias que sean tendenciosas respecto de las PYMES.