ДОМИНИРУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЗАНИМАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• dominados
• dominadas
• dominado

Примеры использования Доминирующее положение занимают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остро стоят проблемы стиля и формулировок в СМИ, в которых доминирующее положение занимают мужчины.
Son notables los problemas asociados al lenguaje de unos medios de comunicación dominados por hombres.

Г-жа Симмс говорит, что, как указано в докладе, в Гамбии доминирующее положение занимают мужчины. То же самое, однако, можно сказать не только о Гамбии, но и обо всех странах мира.
La Sra. Simms dice que en el informe se indica que Gambia sigue dominada por los hombres; esto es cierto en todo el mundo, no sólo en Gambia.

Регулярно рассматривать уровни оплаты труда в тех секторах занятости, где доминирующее положение занимают женщины;
Revise periódicamente las escalas salariales en los sectores de empleo donde predominan las mujeres;

В настоящее время в мировой индустрии туризма доминирующее положение занимают промышленно развитые страны, из которых исходят основные международные туристские потоки.
En estos momentos, el sector turístico a nivel mundial está dominado por los países industrializados, donde se origina la mayor parte de las corrientes turísticas del mundo.

Цель этого проекта состоит в обеспечении женщин профессиональными знаниями, благодаря которым они смогут выйти на рынки рабочей силы, в которых доминирующее положение занимают мужчины.
El objetivo del proyecto es proporcionar a las mujeres los conocimientos prácticos que les permitan acceder a mercados del trabajo en los que han predominado los hombres.

Мы можем наблюдать, что в тех случаях, когда доминирующее положение занимают военные структуры, принятие явления насилия в отношении женщин еще более укореняется.
Hemos visto cómo, en las situaciones dominadas por las estructuras militares, la aceptación de la violencia contra la mujer se arraiga aún más.

Однако эти назначения подлежат утверждению большинством голосов в Народной скупщине Республики Сербской, в которой доминирующее положение занимают коалиция" Слога" и ее партнеры, базирующиеся в Федерации.
No obstante, estos nombramientos deben ser aprobados por mayoría en la Asamblea Nacional de la República Srpska, dominada por la Alianza SLOGA-Federación.

Это, повидимому, является следствием общества, в котором доминирующее положение занимают мужчины,- вопрос, который надо рассматривать в общем контексте проблемы похищения женщин и детей.
Ello parece deberse a que se trata de una sociedad dominada por los hombres, cuestión que debería abordarse en el contexto general del problema del secuestro de mujeres y niños.

Однако главная цель НСФ заключается в оказании давления на правительство в целях выдачи сельским женщинам свидетельств о праве собственности на землю, невзирая на сопротивление со стороны бюрократического аппарата, в котором доминирующее положение занимают мужчины.
Ahora bien, su objetivo principal es presionar a la Administración para que otorgue escrituras de propiedad de la tierra a las campesinas, pese a la resistencia de la burocracia, dominada por los varones.

Появляются новые субъекты в виде агропродовольственной системы, в которой доминирующее положение занимают многонациональные предприятия, способные организовать добычу сырья и сбыт продукции в любой части мира.
Están surgiendo nuevos agentes en forma de un sistema agroalimentario dominado por las empresas multinacionales, que pueden obtener materias primas y vender productos en cualquier parte del mundo.

Кроме того, во многих секторах экономики доминирующее положение занимают иностранные фирмы, что может сдерживать возможный рост отечественных компаний, прежде всего малых предприятий, и препятствовать появлению новых субъектов в намибийской экономике.
Además, las empresas extranjeras dominaban muchos sectores de la economía, lo que podía frenar el crecimiento potencial de las empresas nacionales, que en su mayoría eran de pequeñas dimensiones, y obstaculizar la entrada de nuevas empresas en la economía namibiana.

Права женщин на защиту от насилия и на возмещение причиненного им вреда как частным лицам восстановительное правосудие подчиняет цели восстановления гармоничных взаимоотношений внутри группы или между группами, в которых доминирующее положение занимают мужчины.
La justicia restitutiva subordina los derechos de la mujer a ser protegidas contra la violencia y a ser resarcidas del mal hecho contra ellas como personas al objetivo de restablecer unas relaciones armoniosas en el seno de los grupos dominados por los hombres así como entre dichos grupos.

Соглашаясь с тем, что осуществление преобразований в обществе, в котором доминирующее положение занимают мужчины, является сложной задачей, и отмечая, что насилие в быту является реальной проблемой в таком обществе, он говорит, что в ряде областей тем не менее обеспечивается определенный прогресс.
Si bien reconoce la dificultad de producir cambios en las sociedades dominadas por los hombres y señala que la violencia en el hogar es un problema muy concreto en esas sociedades, dice que sin embargo se está avanzando en varias esferas.

Однако вполне очевидно, что частный сектор сам по себе не может служить достаточным источником финансирования МСП с технологическим уклоном, в особенности в странах, в финансовой системе которых доминирующее положение занимают банки и которые не имеют значительных традиций в области акционерных форм финансирования.
Sin embargo, es evidente que la financiación del sector privado por sí sola no es una fuente suficiente de fondos para las PYMES de base tecnológica, en especial en países con un sistema financiero dominado por los bancos y con escasa tradición de financiación mediante emisión de acciones.

Точно так же правительство Руанды и правительство Бурунди( в обоих доминирующее положение занимают тутси и баньямуленге) в ответ на предоставленную им поддержку в свою очередь направили солдат для ведения борьбы против маршала Мобуту, бывшего покровителя режима Жювеналя Хабиариманы.
Asimismo, el Gobierno de Rwanda y el Gobierno de Burundi(ambos dominados por los tutsi y los banyamulengue) devolvieron el apoyo que habían recibido enviando a hombres a combatir contra el Mariscal Mobutu, ex protector del régimen de Juvenal Habyarimana.

Представляется, что развивающиеся страны в целом превратились в важный фактор все более расширяющихся сетей глобального производства электронных товаров, в которых* Настоящий документ публикуется под указанной выше датой по техническим причинам. доминирующее положение занимают крупные транснациональные корпорации, базирующиеся в развитых странах.
Al parecer, los países en desarrollo en su conjunto se han convertido en un actor importante en la ampliación de las redes mundiales de producción del sector de los productos electrónicos, dominado por grandes empresas transnacionales que tienen sus casas matrices en países desarrollados.

Необходимо безотлагательно осуществить реформы для того, чтобы развеять мнение о том, что Совет, в котором доминирующее положение занимают страны Запада, все чаще прибегает к сомнительным решениям, осуществлять которые главным образом предстоит другим государствам- членам, в частности странам третьего мира.
Es urgente reformar el Consejo de Seguridad para disipar la impresión de que, dominado por Occidente, acude cada vez con mayor frecuencia a decisiones cuestionables, cuya ejecución por lo general se deja en manos de otros Estados Miembros, especialmente los del tercer mundo.

Глобальные производственные сети, в которых доминирующее положение занимают крупнейшие транснациональные корпорации( ТНК), базирующиеся в развитых странах, в последние три десятилетия играют определяющую роль в трансформации электронной промышленности в, возможно, наиболее глобализированную отрасль промышленности.
Las redes mundiales de producción, dominadas por importantes ENT que tienen su base en países desarrollados, han sido un factor determinante en la transformación de la industria electrónica en lo que representa quizá la industria más globalizada en aproximadamente las últimas tres décadas.

Xiv в сельскохозяйственных учреждениях и учреждениях, занимающихся вопросами рационального природопользования, попрежнему доминирующее положение занимают мужчины, при этом в них отсутствуют условия, которые позволили бы обеспечить разработку программ, учитывающих гендерные аспекты, и обеспечить отчетность перед женщинами- фермерами.
Xiv Las instituciones de gestión de los recursos naturales y agrícolas siguen dominadas por hombres y carecen de condiciones que permitan ofrecer a las mujeres agricultoras una programación que tenga en cuenta cuestiones de género y una rendición de cuentas apropiada.

Однако во многих странах степень участия женщин в работе ассоциаций по вопросам водопользования значительно ниже по сравнению с мужчинами изза стереотипов в отношении роли женщин в области ирригации, ограничений, в силу которых членами могут становиться только землевладельцы, и того, что женщины проявляют нерешительность, когда речь идет об участии в работе организаций, в которых доминирующее положение занимают мужчины.
Sin embargo, en muchos países la participación de las mujeres en esas asociaciones es muy inferior a la de los hombres debido a las ideas preconcebidas sobre el papel de las mujeres en el riego, a que la afiliación está restringida a los propietarios de tierras y a que las mujeres se muestran renuentes a participar en organizaciones dominadas por los hombres.

В большинстве развивающихся стран, в частности в НРС, в сфере распределения попрежнему доминирующее положение занимают традиционные хозяйствующие субъекты, тогда как современный сектор розничной торговли обслуживает сегменты населения с высокими доходами и находится главным образом в крупных городах.
En la mayoría de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA), los actores tradicionales siguen dominando el sector de la distribución, mientras que el comercio minorista moderno atiende a los sectores de altos ingresos de la población y está ubicado sobre todo en las grandes ciudades.

Западноафриканская группа, в которой доминирующее положение занимает Нигерия, начала развиваться недавно и проявляет значительную активность в сфере слияний и поглощений в африканском банковском секторе.
El polo de África occidental, que ha surgido recientemente y está dominado por Nigeria, es muy activo en el ámbito de las fusiones y adquisiciones en el sector bancario africano.

Вместе с тем в настоящее время в торговле развивающихся стран в секторе услуг доминирующее положение занимает лишь небольшая группа этих стран.
Sin embargo, en la actualidad el comercio de servicios de los países en desarrollo está dominado sólo por unos pocos de esos países.

Короче говоря, Кипр постепенно из развивающейся страны, в которой доминирующее положение занимали первичные секторы, превратился в страну с экономикой, ориентирующейся на оказание услуг.
En resumen, Chipre ha pasado gradualmente de ser un país subdesarrollado, con predominio del sector primario, a convertirse en una economía orientada a los servicios.

В отдельных сегментах индустрии туристических услуг, доминирующее положение занимает несколько крупных международных компаний, предлагающих комплексное обслуживание, в частности туроператоры и гостиничные сети.
Ciertos sectores de la industria que presta servicios turísticos están dominados por unas pocas empresas internacionales de gran magnitud que ofrecen servicios integrados, especialmente touroperadores y cadenas hoteleras.

На всех основных рынках в секторе туроператоров доминирующее положение занимает небольшое число крупных национальных компаний, между которыми существует сильная конкуренция.
La industria de los touroperadores de cada mercado importante está dominada por un número reducido de grandes empresas nacionales que compiten intensamente entre sí.

В системе электроснабжения Зимбабве доминирующее положение занимало Управление по вопросам электроснабжения Зимбабве( ЗЕСА).
En Zimbabwe, el abastecimiento de electricidad estaba dominado por la Zimbabwe Electricity Supply Authority(ZESA).

На страновом уровне по динамике стоимости торговли региона южнее Сахары доминирующее положение занимает Южная Африка, на которую приходится почти 80% всего экспорта региона в секторе электроники.
A nivel de los países, la dinámica del valor del comercio de la región subsahariana está dominada por Sudáfrica, que representa casi el 80% de las exportaciones globales de productos electrónicos de la región.

На этом рынке традиционно доминирующее положение занимали компании европейских стран и Соединенных Штатов, которые по-прежнему сохраняют значительное присутствие в развивающихся странах и доминируют на рынках большинства из них.
Ese mercado ha estado dominado tradicionalmente sobre todo por empresas europeas y estadounidenses, que tienen una presencia notable en los países en desarrollo y dominan los mercados de la mayoría de los países.

К тому же, огромные потребности в резервных средствах упираются в крайне ограниченное предложение, так как в мировой резервной системе доминирующее положение занимает доллар Соединенных Штатов.( При том, что экономика Соединенных Штатов составляет примерно четверть мировой экономики, почти два трети мировых валютных резервов хранятся в долларах.) Это, по сути, означает, что любые просчеты в кредитно-денежной политике Соединенных Штатов сказываются на положении всех стран.
Además, la oferta para atender a esa ingente demanda de reservas es muy reducida, ya que el sistema mundial de reservas está dominado por el dólar de los Estados Unidos.(La economía de los Estados Unidos representa cerca de una cuarta parte de la economía mundial, pero casi dos terceras partes de las reservas internacionales del mundo están denominadas en dólares.) Eso significa básicamente que, si se cometen errores en la política monetaria de los Estados Unidos, todos pagan las consecuencias.