ГОСПОДСТВУЮЩИМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de posición dominante
• de una posición de dominio
• de posiciones dominantes
• del predominio

Примеры использования Господствующим положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоупотребление господствующим положением.
El abuso de posición dominante.

Однако он не содержит никаких ссылок на злоупотребление господствующим положением.
Sin embargo, no se hace referencia alguna al abuso de una posición dominante.

Злоупотребление господствующим положением на рынке.
Abuso de una posición dominante de poder en el mercado.

Южная Африка: злоупотребление господствующим положением.
Sudáfrica: abuso de posición dominante en el sector.

Злоупотребление господствующим положением на переговорах.
Abuso de una posición dominante en una negociación.

Он начал расследование на основании положений закона, запрещающих злоупотребление господствующим положением на рынке.
La investigación se inició a partir de las disposiciones legales que prohíben abusar de una posición dominante.

Литва: злоупотребление господствующим положением в нефтяной промышленности 6.
Lituania- Abuso de posición dominantes en la industria.

Прежде всего имеются в виду незаконные соглашения и злоупотребление господствующим положением.
Se trata en lo esencial de prácticas de acuerdos ilícitos y de prácticas de abuso de posición dominante.

Злоупотребление господствующим положением: запрещенная ценовая дискриминация со стороны компании" Сасол ойл пти. лтд.".
Abuso de posición dominante: prohibición de discriminación basada en el precio de Sasol Oil Pty. Ltd.

В заключение этой части, посвященной злоупотреблению господствующим положением, следует отметить препятствия, являющиеся результатом господства на рынке.
Para terminar esta parte dedicada al abuso de posición dominante, hay que señalar los obstáculos resultantes del solo dominio del mercado.

Связь между органами по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами, особенно в связи со злоупотреблением господствующим положением;
La relación entre las autoridades de la competencia y los reguladores sectoriales, especialmente en lo que respecta al abuso de posiciones dominantes;

Споры, связанные с нарушением правил конкуренции, злоупотреблением монопольным или господствующим положением на рынке и заключением монопольных соглашений;
En los litigios relativos a distorsiones de la competencia, abusos de posición monopolística o dominante en el mercado y celebración de acuerdos monopolísticos;

В делах о злоупотреблении господствующим положением, которые иногда бывает трудно доказать, региональное законодательство может расширить возможности расследования.
Cuando hay abuso de posición dominante, a veces difícil de probar, las normas regionales pueden reforzar la capacidad para hacer frente a tales situaciones.

Запрещение действий или поведения, представляющих собой злоупотребление господствующим положением на рынке или приобретение такого положения и злоупотребление им.
Prohibición de los actos o conductas constitutivos de abuso o de adquisición y abuso de una posición dominante en el mercado.

Картельная практика, злоупотребление господствующим положением и/ или антиконкурентные слияния влияния вступают в конфликт с законодательством в области конкуренции.
La actividad de los cárteles, el abuso de posición dominante y las fusiones anticompetitivas se contraponen al derecho de la competencia.

Это обеспечивает сохранение конкуренции на рынке после завершения слияния благодаря пресечению злоупотребления господствующим положением и антиконкурентной практики.
De esa forma se garantiza la competitividad del mercado con posterioridad a la fusión ya que evita situaciones de abuso de posición dominante y otras prácticas anticompetitivas.

Статистические данные о злоупотреблении господствующим положением, которые позволили бы подкрепить общие заявления о распространенности этой практики.
No se dispone de datos estadísticos sobre el abuso de la posición dominante que permitan hacer afirmaciones generales sobre la extensión del fenómeno.

Дискуссионная группа I по вопросу о связях между органами по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами, особенно в отношении злоупотребления господствующим положением.
Grupo I sobre la relación entre las autoridades encargadas de la competencia y los reguladores sectoriales, especialmente en lo que respecta al abuso de posiciones dominantes.

Дело" AstraZeneca" в 2010 году было посвящено злоупотреблению господствующим положением на рынке держателем патента с целью отсрочки поступления на рынок аналоговых лекарств.
En el caso de AstraZeneca, en 2010, el titular de la patente incurrió en abuso de posición dominante por retrasar la entrada en el mercado de los medicamentos genéricos.

В новом законе следует предусмотреть положения о контроле за антиконкурентными соглашениями, о запрещении злоупотребления господствующим положением и о контроле за слияниями и поглощениями.
La nueva ley debería disponer el control de los acuerdos anticompetitivos, la prohibición del abuso de una posición dominante y el control de las fusiones y las absorciones.

В отношении перечисленных выше действий, представляющих собой злоупотребление господствующим положением, не возникает особых сложностей в связи с их пониманием и принятием соответствующих коррективных мер.
Los actos enumerados anteriormente y que representan un abuso de posición dominante no plantean grandes dificultades en lo que respecta tanto a su comprensión como a su tratamiento.

Действия крупных компаний, навязывающих необоснованные требования клиентам благодаря господствующему положению на переговорах: злоупотребление господствующим положением на переговорах и т.
Actos de grandes empresas que fuerzan demandas irrazonables de clientes aprovechándose de una posición dominante en la negociación: abuso de una posición dominante en una negociación,etc.

В некоторых случаях настоятельно требуется принятие особых мер для избежания злоупотреблений господствующим положением и других перегибов, которые могут допускать предприятия, находящиеся в положении монопольного поставщика.
En algunos casos, es necesario adoptar medidas específicas para evitar los abusos de posición dominante y los demás excesos que podrían cometer las empresas en situación de monopolio.

Следовательно, совокупный эффект использования ими той или иной конкретной практики, например соглашения о навязывании принудительного ассортимента, вполне может представлять собой злоупотребление господствующим положением.
En consecuencia, el efecto acumulativo del uso de una práctica determinada, como los acuerdos de ventas condicionadas o vinculadas, pueden muy bien dar lugar al abuso de una posición de dominio.

Расширяющиеся масштабы антиконкурентной практики, включая злоупотребление господствующим положением, могут сводить на нет выгоды развивающихся стран от либерализации торговли и инвестиций.
El mayor alcance de las prácticas anticompetitivas, en particular el abuso de posición dominante, puede contrarrestar los beneficios de la liberalización del comercio y de la inversión de los países en desarrollo.

Следовательно, совокупный эффект использования ими той или иной конкретной практики, например соглашения о навязывании принудительного ассортимента, вполне может представлять собой злоупотребление господствующим положением.
En consecuencia, el efecto cumulativo del uso por tales empresas de una práctica determinada, como los acuerdos de ventas condicionadas o vinculadas, puede muy bien dar lugar al abuso de una posición de dominio.

И наконец, антимонопольный орган Молдовы запросил и получил экспертную помощь своих румынских коллег в расследовании предполагаемого нарушения, связанного со злоупотреблением господствующим положением со стороны одного из молдавских предприятий.
Por último, la autoridad de la competencia de Moldova solicitó y recibió de su homóloga rumana asistencia especializada para examinar un presunto abuso de posición dominante de una empresa moldava.

Если за счет повышения уровня прозрачности и развития международного сотрудничества в вопросах регулирования удастся предотвратить злоупотребления господствующим положением на рынке, у операторов Интернета должны появиться надлежащие стимулы для инвестирования средств в инфраструктуру и расширения связей с провайдерами в развивающихся странах.
Si, mediante una mayor transparencia y cooperación internacional en materia de reglamentación, se evitan los abusos de posición dominante en el mercado, los operadores de Internet deberían verse adecuadamente incentivados para invertir en infraestructuras y aumentar la interconectividad en los países en desarrollo.

В развивающихся странах слияния без надлежащего контроля могут приводить к высокой концентрации рынка, облегчающей для компании или группы компаний злоупотребление господствующим положением или вступление в сговор.
Si no se controlan de manera adecuada las fusiones que se realizan en los países en desarrollo pueden dan lugar en algunos casos a estructuras de mercado muy concentradas que facilitan el abuso de posición dominante en el mercado o la colusión por parte de una empresa o un grupo de ellas.

Вместе с тем в статье 6- 3 предусматривается, что Комиссия может также выносить заключение в отношении урегулирования споров, касающихся незаконных соглашений, злоупотребления господствующим положением и концентрации экономической деятельности, согласно тем же процедурам, которые используются в судах.
No obstante, en virtud del párrafo 3 del artículo 6 puede emitir dictámenes para la solución de controversias sobre alianzas ilícitas, abuso de posiciones dominantes y concentraciones económicas con arreglo a los mismos procedimientos que los establecidos para los tribunales.