ПОЛОЖЕНИЕМ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• situación de los niños
• la infancia
• por la situación de los hijos

Примеры использования Положением детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы равенства мужчин и женщин и достижение целей, связанных с положением детей.
Igualdad entre los sexos y logro de los objetivos relacionados con la infancia.

Япония глубоко обеспокоена положением детей в странах, страдающих от вооруженных конфликтов.
El Japón está muy preocupado sobre la situación de los niños que viven en países afectados por conflictos armados.

Выделит 50 стипендий для зарубежных стажировок, посвященных связанным с положением детей вопросам.
Proporcionará 50 pasantías en el extranjero centradas en cuestiones relacionadas con la infancia.

Как свидетельствует практика, те, кто обеспокоен положением детей во время вооруженных конфликтов, в первую очередь обращают внимание на их физическую уязвимость.
Tradicionalmente, los que se ocupan de la situación de los niños en los conflictos armados se han centrado sobre todo en su vulnerabilidad física.

Мирные процессы и мирные соглашения, учитывающие проблемы, связанные с положением детей и вооруженными конфликтами.
Procesos y acuerdos de paz en los que se han incorporado consideraciones relativas a los niños en situaciones de conflicto armado.

Комитет провел 10 заседаний( с 1го по 10е), включая два заседания дискуссионных групп и брифинги, посвященные конференциям и мероприятиям, связанным с положением детей.
El Comité celebró 10 sesiones(primera a décima), incluidas dos mesas redondas y reuniones de información sobre conferencias y actos relacionados con la infancia.

Однако Сальвадор обеспокоен ухудшающимся положением детей во многих развивающихся странах в результате целого ряда факторов.
No obstante, El Salvador está preocupado por el deterioro de la situación de los niños en muchos países en desarrollo como resultado de una amplia gama de factores.

Комитет обеспокоен положением детей- представителей меньшинств, особенно в контексте статей 2, 28, 29 и 30 Конвенции.
Al Comité le preocupa también la situación de los niños pertenecientes a minorías, especialmente si se tienen en cuenta las disposiciones de los artículos 2, 28, 29 y 30 de la Convención.

Отсутствия данных о специализированных учреждениях и систематического наблюдения за положением детей, помещенных в такие учреждения или в патронатные семьи;
La falta de datos sobre las instituciones, así como la ausencia de un seguimiento sistemático de la situación de los niños acogidos en instituciones o en hogares de guarda;

На них вывешиваются объявления и основные социальные показатели с целью повышения осведомленности и контроля за положением детей со стороны жителей.
Los carteles llevan un mensaje de saludo y muestran indicadores sociales básicos, a fin de crear conciencia sobre la situación de los niños y la necesidad de vigilar públicamente esa situación..

Альянс разработал материалы для печатной и электронной социальной рекламы, в том числе совместно с местным отделением американской телекомпании" Эн- би- си", для актуализации проблематики, связанной с положением детей.
La organización ha realizado anuncios en prensa escrita y en televisión, entre otros con un afiliado local de la NBC en los Estados Unidos de América, a fin de promover las cuestiones relativas a la infancia.

Кроме того, была достигнута договоренность о включении вопросов, связанных с положением детей, в Африканский механизм коллегиального обзора и о подготовке доклада о состоянии африканских детей каждые два года.
Además, se ha acordado incluir cuestiones relativas a la infancia en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y preparar un informe sobre la situación de los niños en África cada dos años.

Эти две организации также сотрудничают в области миротворчества, защиты и содействия правам человека, регулирования конфликтов, здравоохранения и ликвидации нищеты, а также вопросов, связанных с положением детей.
Ambas organizaciones han cooperado también en el mantenimiento de la paz, la protección y promoción de los derechos humanos, la gestión de conflictos, la salud, la erradicación de la pobreza y cuestiones relacionadas con la infancia.

Положением детей, которые вынуждены покидать специальные учреждения по достижению 15- летнего возраста и которые остаются без какой-либо поддержки со стороны государства- участника и живут в нищете и маргинальных условиях, подвергаясь злоупотреблениям и эксплуатации;
La situación de los niños que deben abandonar los centros de acogida a la edad de 15 años, sin apoyo del Estado parte, y que viven en la pobreza, marginados, y expuestos a abusos y explotación;

Кроме того, Гана с удовлетворением отмечает, что в результате аналогичного сотрудничества был подготовлен первый доклад о положении детей в Африке и был разработан проект создания базы данных о показателях, связанных с положением детей в Африке.
También es satisfactorio observar que una colaboración similar se tradujo en el primer informe sobre la situación de la infancia en África y en el proyecto de creación de una base de datos sobre indicadores relacionados con la infancia para África.

Такие механизмы могут играть крайне важную роль в систематическом контроле за положением детей и в оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих реализации прав детей..
Esos mecanismos pueden desempeñar una función vital en la vigilancia sistemática de la situación de los niños, y en la evaluación de los progresos realizados y de las dificultades que impiden la realización de los derechos de los niños..

В связи с положением детей, находящихся под стражей, обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в разделе VI резолюции Совета по правам человека по вопросу о правах ребенка, которая была принята в марте 2012 года( Венгрия);
En relación con la situación de los niños en detención, dar seguimiento a las recomendaciones contenidas en el capítulo VI de la resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos del niño, aprobada en marzo de 2012(Hungría);

Она подчеркивает, что в ходе переговоров была предпринята попытка разработать такой текст, который отразил бы обеспокоенность положением детей с целью принятия неотложных мер для удовлетворения их основных нужд и защиты их прав.
Subraya que durante las negociaciones se han realizado esfuerzos por llegar a un texto que traduzca las preocupaciones que suscita la situación de los niños a fin de que se tomen medidas de urgencia para satisfacer sus necesidades fundamentales y proteger sus derechos.

Его задача заключается в разъяснении социальных и правовых проблем, связанных с положением детей в семьях, в которых взрослые живут в статусе зарегистрированного партнерства, а также в разработке предложений о внесении в законодательство всех необходимых поправок.
Su misión consiste en aclarar los problemas sociales y jurídicos vinculados con la posición de los niños en las familias en que los adultos viven como alianza registrada y en formular propuestas para llevar a cabo las reformas legislativas necesarias.

В целом основная цель рабочей группы заключается в предоставлении большего объема информации и более совершенных инструментов для контроля за положением детей- инвалидов в рамках деятельности Комитета по правам ребенка;.
En términos generales, el objetivo principal del grupo de trabajo consiste en proporcionar más información y mejores instrumentos para supervisar la situación de los niños con discapacidades en el marco de la labor del Comité de los Derechos del Niño;.

Кроме того, озабоченность вызывает отсутствие эффективных и комплексных механизмов по надзору за положением детей, в частности с учетом того факта, что вследствие конституционных изменений провинции получили более широкие политические полномочия.
También es motivo de preocupación la falta de mecanismos eficientes e integrados de control de la situación de los niños, teniendo particularmente en cuenta las modificaciones constitucionales que han otorgado más poder político a las provincias.

Индекс благополучия детей будет помогать следить за положением детей и подростков и представлять важную информацию для контроля за прогрессом в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El índice de bienestar infantil ayudará a hacer un seguimiento de la situación de los niños, niñas y adolescentes y proporcionará información importante para dar seguimiento a los avances en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Бангладеш заявила, что она разделяет беспокойство, выраженное механизмами и учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с положением меньшинств, дискриминацией в отношении женщин, гендерном насилии, феминизацией нищеты и положением детей- инвалидов.
Bangladesh compartía las preocupaciones expresadas por los mecanismos y los organismos de las Naciones Unidas respecto de las minorías, la discriminación contra la mujer, la violencia de género, la feminización de la pobreza y la situación de los niños con discapacidad.

С удовлетворением отмечая учет связанных с положением детей вопросов в процессе подготовки и в итоговых документах Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая будет проведена в сентябре 2001 года.
Acogiendo con beneplácito la integración de las cuestiones relacionadas con la infancia en los preparativos y los resultados de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará en septiembre de 2001.

Государства обязаны защищать и поощрять права детей на своей территории, а международное сообщество должно следить за положением детей во всем мире с целью вынесения эффективных рекомендаций и укрепления деятельности по охране детства и прав детей..
Los Estados tienen la responsabilidad de proteger y promover los derechos del niño en sus territorios, y la comunidad internacional debe vigilar la situación de los niños en el mundo a fin de poder proporcionar directrices eficaces y fortalecer la labor de protección de la infancia y de sus derechos.

Миротворцы и военный персонал должны обеспечивать постоянное наблюдение за положением детей в вооруженных конфликтах и следить за тем, чтобы соблюдались их права и осуществлялся Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах;
El personal militar y de mantenimiento de la paz deberá velar por que se vigile constantemente la situación de los niños en los conflictos armados, se respeten sus derechos y se aplique el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Комитет озабочен положением детей, исключаемых из школ в результате налагаемых учителями санкций, и теми неблагоприятными последствиями, которые возникают в этой связи и могут оказать воздействие на уровень отсева учащихся и школьную посещаемость.
El Comité se manifiesta preocupado por la situación de los niños excluidos de las escuelas a raíz de sanciones impuestas por los maestros, y por los efectos negativos resultantes, que a veces pueden repercutir en las tasas de deserción escolar y de asistencia a la escuela.

Содержание страновых программ сотрудничества и методы их осуществления определяются национальными приоритетами в области развития, положением детей и женщин, организационными задачами ЮНИСЕФ, накопленным опытом и потенциалом стран осуществления программ.
Los contenidos de los programas de cooperación y las modalidades de ejecución en los países se ajustan según las prioridades nacionales de desarrollo, la situación de los niños y las mujeres, las prioridades de organización del UNICEF, las experiencias pasadas y las capacidades de los países en los que se ejecutan programas.

КПР выразил обеспокоенность положением детей- инвалидов, которые являются маргинализированными и подвергаются дискриминации, а также отсутствием правовой защиты, программ, оборудования и услуг для детей- инвалидов, направленных на содействие их развитию и полной интеграции в общество.
El CRC expresó preocupación por la situación de los niños discapacitados que eran marginados y discriminados y por la falta de protección legal, programas, instalaciones y servicios para niños discapacitados destinados a facilitar su desarrollo y su integración plena en la sociedad.

Была выражена обеспокоенность положением детей, содержащихся под стражей властями Афганистана и международными вооруженными силами по причине их предполагаемой связи с вооруженными группами, и подчеркнута необходимость полного уважения применимого международного права.
Se expresó preocupación por la situación de los niños detenidos por las autoridades del Afganistán y las fuerzas militares internacionales porque se los acusa de asociación con grupos armados, haciendo hincapié en la necesidad de que se respete plenamente el derecho internacional aplicable.