ПОЛОЖЕНИЕМ В СТРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación en el país

Примеры использования Положением в стране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обусловлено как субъективными элементами, например, чувствами и опытом того или иного лица, так и объективными факторами, например, положением в стране происхождения.
Esta condición depende de elementos subjetivos, como los sentimientos y experiencias de una persona, y de elementos objetivos, como la situación en el país de origen.

Хотя конкретная поддержка со стороны ЮНИСЕФ должна обусловливаться положением в стране, для программирования деятельности ЮНИСЕФ в области иммунизации важное значение имеют следующие аспекты:.
Aunque el apoyo concreto del UNICEF está necesariamente supeditado a la situación de cada país, al programar sus actividades de inmunización el UNICEF ha tenido en cuenta los siguientes aspectos:.

Гражданская война и отсутствие безопасности не позволяют организациям, занимающимся защитой прав человека, надлежащим образом осуществлять наблюдение за положением в стране.
La guerra civil y la inseguridad impiden a las organizaciones de defensa de los derechos humanos vigilar como es debido la situación en el país.

Она также активно оказывала консультационные услуги правительству Южного Судана по вопросам, связанным с положением в стране после 2011 года, и сообщала о своих выводах международным органам, в том числе Организации Объединенных Наций.
También asesoró al Gobierno de Sudán del Sur sobre cuestiones relacionadas con la situación del país después de 2011 y compartió las observaciones sobre esas cuestiones con los órganos internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

В январе 1996 года жизнь в Бужумбуре была парализована по вине боевиков тутси, которые продемонстрировали свой контроль над положением в стране.
Las milicias tutsi fueron las responsables de paralizar toda actividad en Bujumbura en enero de 1996, lo que demuestra su control de la situación en el país.

В связи с проблемами в отношении материально-технического обеспечения и другими трудностями, обусловленными положением в стране, лишь три члена Группы смогли поехать в Либерию, и продолжительность их пребывания в Либерии была сильно ограничена.
Debido a las dificultades logísticas y de otro tipo impuestas por la situación en el país, sólo tres miembros del Grupo pudieron viajar a Liberia y la duración de su estancia fue muy limitada.

Просит Генерального секретаря, как можно скорее, посетить Котд& apos; Ивуар, чтобы установить контакт с властями Котд& apos; Ивуара и ознакомиться с положением в стране;
Pide al Secretario General que lleve a cabo, lo antes posible, una visita a Côte d' Ivoire para ponerse en contacto con las autoridades de Côte d' Ivoire y familiarizarse con la situación en este país;

Гн Чиссано сообщил всем основным участникам, что международное сообщество обеспокоено положением в стране, и выразил надежду на то, что Гвинея-Бисау сделает все возможное для проведения мирных и внушающих доверие выборов.
El Sr. Chissano transmitió a todos ellos la preocupación de la comunidad internacional sobre la situación en el país y la esperanza de que Guinea-Bissau haría todo lo posible para celebrar elecciones pacíficas y dignas de crédito.

Доминика в скором времени приступит к процессу принятия типового законодательства и внесению в него, при необходимости, соответствующих изменений, с тем чтобы оно в полной мере согласовывалось с существующим положением в стране.
Dominica iniciará próximamente el proceso de adoptar una legislación modelo, de ser necesario, con las modificaciones apropiadas para adaptarla a la situación nacional.

На основании этого Закона был создан институт Комиссара по борьбе с дискриминацией, которому поручено следить за положением в стране, регистрировать нарушения и формулировать предложения, направленные на их устранение.
En virtud de esta Ley se ha creado la figura del Comisionado para la Lucha contra la Discriminación, que se encarga de vigilar la situación en el país, detectar las violaciones y formular propuestas para hacer frente al problema.

Например, в общем, запрещено подвергать аресту жертв торговли или возбуждать в отношении них расследование по подозрению в совершении преступлений, неразрывно связанных с их положением в стране, как, например, незаконный въезд.
Por ejemplo, en general, está prohibido arrestar o investigar a víctimas del tráfico por sospecharse de que existen delitos integrados a su situación en el país, como la entrada ilegal.

Однако он указал, что он будет продолжать пристально следить за положением в стране и что, когда оно улучшится в достаточной степени для того, чтобы можно было создать такую миссию, Совету Безопасности будет представлено детальное предложение.
No obstante, indicó que seguiría supervisándose estrechamente la situación en el país y que en cuanto mejorara lo suficiente para permitir el establecimiento de una misión de ese tipo, se presentaría al Consejo de Seguridad una propuesta detallada sobre la cuestión.

Пан назначил бывшего американского президента Билла Клинтона особым представителем в Гаити- стране, которая все еще страдает от экономической отсталости, политической неразберихи и разрушительных ураганов- чтобы помочь справиться с тяжелым положением в стране.
En Haití, que todavía es víctima del subdesarrollo, la agitación política y los efectos de los huracanes destructivos, Ban nombró al ex presidente norteamericano Bill Clinton como su Representante Especial para ocuparse de la situación del país.

Проблематика прав человека тесно связана с положением в стране, которая в связи с государственным переворотом 30 сентября 1991 года почти полностью лишилась официальной помощи в целях развития, что ухудшило экономическое положение страны и, как следствие, положение в области прав человека.
La problemática de los derechos humanos está estrechamente vinculada con la situación del país, y la congelación prácticamente total de la ayuda pública al desarrollo motivada por el golpe de estado del 30 de septiembre de 1991 ha agravado la situación económica del país y, de paso, la de los derechos humanos.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение соглашения о создании Отделения в Колумбии и в соответствии с заявлениями, замечаниями и рекомендациями, изложенными в адрес колумбийского государства различными органами, механизмами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые осуществляют наблюдение за положением в стране, выносит 17 следующих рекомендаций.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en cumplimiento de lo estipulado en el acuerdo que dio origen a la Oficina en Colombia, y en concordancia con los pronunciamientos, observaciones y recomendaciones hechas al Estado colombiano por los diversos órganos, mecanismos y organismos de las Naciones Unidas que hacen el seguimiento de la situación del país, formula las siguientes 17 recomendaciones:.

Г-н ЮТСИС предлагает, чтобы г-н де Гутт подготовил письмо правительству Гаити, в котором выражалась бы озабоченность Комитета положением в этой стране и его последствиями для вопросов, охватываемых Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. YUTZIS sugiere que el Sr. de Gouttes prepare una carta destinada al Gobierno de Haití, en la que se exprese la preocupación del Comité sobre la situación del país y sus consecuencias para las cuestiones incluidas en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Положение в стране и существо проблемы.
La situación interna y la causa del problema.

Учитывая положение в стране, я вижу решение таким.
Dado el estado del país, esto es lo que yo haría.

Хотя война завершилась, положение в стране продолжает оставаться критическим.
Aunque la guerra ha terminado, la situación en ese país sigue siendo crítica.

Выполнение этой функции предполагает проведение базового анализа положения в стране.
Para desempeñar esta función es preciso llevar a cabo una investigación básica sobre los países.

III. Положение в странах.
III. Situaciones nacionales.

Iv. положение в странах 59- 106 23.
IV. SITUACIONES POR PAÍSES 59- 106 20.

Ii. положение в странах 12- 26 8.
II. CIRCUNSTANCIAS NACIONALES 12- 26 8.

Iv. положение в странах 32.
IV. SITUACIÓN DE CADA PAÍS 77- 319 24.

Оценка положения в странах, подверженных стихийным бедствиям.
Evaluación de los países expuestos a los desastres naturales.

VI. Положение в странах.
VI. Situaciones nacionales.

Ii. положение в отдельных странах 27- 55 13.
II. SITUACIONES NACIONALES 27- 55 10.

Положение в странах.
Situaciones en países concretos.

Их количество изменялось в соответствии с изменением положения в странах происхождения.
Su número varió en función de la situación en los países de origen26.

Положение в стране ухудшилось в результате недостаточного производства противозачаточных средств, а также временной системы гарантированных поставок контрацептивов.
La situación en el país ha empeorado debido a la falta de producción de anticonceptivos, así como al sistema provisional de anticonceptivos garantizados.