ГОСПОДСТВУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dominantes
• prevalecen
• dominante
• dominan

Примеры использования Господствующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В итоге, господствующие сегодня организмы на планете произошли от рыб.
Como resultado, los organismos actualmente dominantes provienen del pez.

В работе или бездеятельности КР проявляются господствующие политические реалии, поскольку действует она не в вакууме.
El trabajo o la inactividad de la Conferencia de Desarme son un reflejo de las realidades políticas imperantes, pues la Conferencia no funciona en el vacío.

Господствующие в стране условия поставили ее в центр регионального и глобального внимания.
Las condiciones reinantes en el país le habían convertido en el punto focal de la atención regional y mundial.

В работе или бездеятельности Конференции по разоружению проявляются господствующие политические реалии, поскольку действует она не в вакууме.
La labor o la inactividad de la Conferencia de Desarme es un reflejo de las realidades políticas imperantes, ya que no funciona en un vacío.

Пока СДП и ПДД боролись за господствующие позиции, работа парламента остановилась и законы практически не принимались.
Mientras el Partido Socialdemócrata y el Partido de Acción Democrática pugnaban por imponer su predominio, se paralizó la labor de los parlamentos y se aprobaron muy pocas leyes.

Это означает, что доминирующая материальная сила общества, доминирующий класс, тот кто создает, кто внутри и вместе с фильмом, Господствующие образы.
Quiere decir que la potencia material dominante de la sociedad… la clase dominante, es también la que crea… en y por sus películas, las imágenes dominantes.

С точки зрения эссенциализма культуру зачастую воспринимают как господствующие в культуре нормы, являющиеся основными элементами<< культурной идентичности>gt;.
Los retratos esencialistas de la cultura a menudo presentan las normas culturalmente dominantes como componentes centrales de la" identidad cultural".

Положения об исключениях, освобождающих от соблюдения запрета на ношение религиозных символов, явно или негласно подогнаны под преобладающие или господствующие религию или убеждения;
Las excepciones a la prohibición de llevar símbolos religiosos están adaptadas, expresa o tácitamente a la religión o creencias predominantes o asumidas.

С помощью устранения независимых источников денег, службы безопасности, господствующие в Кремле, надеются уничтожить независимую политическую жизнь в России.
Al eliminar las fuentes de financiamiento independientes, los servicios de seguridad que dominan al Kremlin esperan destruir la vida política independiente en Rusia.

Общая модель поведения населения и многие направления институциональной политики во многом отражают предрассудки, господствующие на структурном уровне внутри бразильского общества.
La conducta general de la población y muchas de las políticas institucionales fomentan los prejuicios que prevalecen a nivel estructural en la sociedad brasileña.

В течение всего своего 11- летнего срока пребывания в должности президента Нетаньяху поддерживал свою атаку на воображаемую гегемонию лейбористской партии и господствующие СМИ.
A lo largo de sus 11 años de mandato, Netanyahu ha mantenido su ataque contra la supuesta hegemonía del establishment del Partido Laborista y de los principales medios de comunicación.

Учитывая, что старые господствующие дискурсы определялись и контролировались правящим классом, первым шагом к превращению в революционера является неприятие любой реальности.
Considerando que los viejos discursos dominantes son definidos y controlados por la clase imperante, el primer paso, para llegar a ser un revolucionario es actuar contra cualquier realidad consensual.

Двадцатый век закончился, но при этом правящие и господствующие классы в большинстве стран так и не смогли эффективно обеспечить элементарные права большинства этих групп.
El siglo XX ha terminado y las clases dominantes y las minorías selectas de la mayoría de los países han sido incapaces de promover de manera eficaz los derechos más fundamentales de la mayoría de estos grupos.

Тем не менее господствующие настроения в общине такие, что женщины не работают, несмотря на то что существуют возможности извлечения прибыли от продажи их продукции на местных или городских рынках.
No obstante, en la comunidad prevalece la actitud de considerar que las mujeres no trabajan, pese a la existencia de oportunidades para obtener beneficios de la venta de esos productos en mercados locales o urbanos.

Разнообразные и находящиеся в несходном положении группы в составе одного и того же сообщества в разной степени принимают господствующие культурные нормы и по-разному заинтересованы в их поддержании или изменении.
Los grupos diferenciados y que ocupan posiciones distintas dentro de una misma comunidad tienen distintos niveles de aceptación y diversos intereses en el mantenimiento o la modificación de las normas culturales dominantes.

Именно эта статья опрокинула господствующие в то время представления о том, что люди подлежат расовой классификации на основе биологических характеристик, оттенка кожи и фенотипа.
Ese artículo en particular echaba por tierra las concepciones jerárquicas que predominaban entonces de que los seres humanos podían clasificarse racialmente a través de la biología, la tonalidad de la piel y el fenotipo.

Это может происходить не только в тех секторах, где присутствующие на рынке фирмы уже занимают господствующие рыночные позиции, но и в других вновь дерегулированных отраслях, на которые эти фирмы могут распространить свои операции.
Esto puede suceder en sectores en que las empresas establecidas disponen ya de una posición dominante en el mercado, pero también puede ocurrir que tales empresas penetren en otros sectores recientemente desregulados.

Сложные государственные системы и господствующие нормы в культуре и политике, а также традиции в некоторых странах региона препятствуют участию общественности в процессе принятия правительствами решений[ 226].
Los complejos sistemas de gobierno y la cultura, tradiciones y normas políticas imperantes en algunos países de la región entorpecen la participación pública en los procesos gubernamentales de adopción de decisiones.

Господствующие формы и структура производства были европейскими, но они пополнились целым рядом культурных особенностей подчиненных народов: индейцы привнесли культуру маниоки, гамак и множество топонимов.
Las formas dominantes y la estructura de producción eran europeas, aunque se incorporaron a ellas un cierto número de rasgos culturales de las poblaciones dominadas: los indios dejaron en herencia el cultivo de la mandioca, la utilización de la hamaca y una importante toponimia.

Как и в случае сельского хозяйства, господствующие позиции в мировой торговле текстильными изделиями также занимают развитые страны; следовательно, им отводится ключевая роль в осуществлении этого Соглашения.
Al igual que en el caso de la agricultura, los países desarrollados también tenían una posición predominante en el comercio mundial de textiles; por ello les correspondía desempeñar el papel clave en la aplicación del Acuerdo.

Отмечая, что духовные и культурные ценности коренных народов, проявляющиеся в их отношениях с природной средой, обеспечивают перспективу, которая способна преобразовать господствующие в настоящее время разрушительные материалистические взгляды и практику;
Observando que los valores espirituales y culturales de los pueblos indígenas en sus relaciones con el mundo natural abren perspectivas que pueden transformar las actitudes y prácticas materialistas destructoras que en la actualidad prevalecen.

Вопросы коренных народов не вписываются в господствующие парадигмы и привычный порядок работы, что может вызывать дискомфорт у некоторых сотрудников Организации Объединенных Наций и правительственных должностных лиц.
Las cuestiones de interés para los pueblos indígenas obligan a cuestionar los paradigmas dominantes y las costumbres establecidas, lo que puede inquietar a algunos funcionarios de las Naciones Unidas y también de los gobiernos.

Тем не менее, несмотря на ложность аргументации свободной торговли, тем, кто согласно Ломейской конвенции должен был бы пользоваться привилегиями, в буквальном смысле говорят сегодня о том, что именно они, а не господствующие державы, должны приспосабливаться к этой ложности и функционировать в ее условиях.
Sin embargo, independientemente de la falacia de este argumento sobre el libre comercio, a los beneficiarios de la Convención de Lomé, pero no a las Potencias dominantes, se les dice que deben conformarse y funcionar bajo esa falacia.

Каждый раз, когда господствующие народы расширяли свои территории или когда колонисты захватывали силой новые земли, под угрозу ставилась культура и средства существования и даже само существование коренных народов.
Cada vez que los pueblos dominantes extendieron sus territorios o que los colonos adquirieron nuevas tierras por la fuerza, los cultivos y los medios de subsistencia, incluso la existencia misma de los pueblos indígenas, se vieron amenazados.

Таким образом, комитет подчеркивает, что установившиеся и, следовательно, господствующие в обществе взгляды на общепринятые различия между мужчинами и женщинами определяют не только специфику того или иного народа, но и структуру и культуру общества.
El comité señala de esta forma que no sólo la identidad del individuo sino también la estructura y la cultura de la sociedad están determinadas por criterios establecidos, y por ende predominantes, sobre lo que se considera que son características típicamente masculinas y femeninas.

Господствующие в мировой экономике тенденции, характеризующиеся глобализацией экономической деятельности, растущей взаимозависимостью и укреплением региональных сфер, являются убедительным подтверждением того, что Организации необходимо оставаться в авангарде политических и экономических событий.
Las tendencias dominantes de la economía mundial, descritas por la globalización de las actividades económicas y una creciente interdependencia, acompañadas por la consolidación de espacios regionales, constituyen justamente señales de un imperativo para que la Organización siempre esté a la vanguardia de los acontecimientos, tanto políticos como económicos.

В КАРИКОМ, вовсе не желаем становиться международными попрошайками; в противном случае нынешняя ситуация, в которой некоторые господствующие страны оказывают чрезмерное давление на наш образ жизни, усугубится до такой степени, что нам придется плясать под любую дудку, на какой только музыкант или музыканты заиграют.
En la CARICOM no queremos ser mendigos internacionales; de otra forma, la situación actual, en la cual algunos países dominantes ejercen una presión indebida sobre nuestra forma de vida, se incrementará hasta el punto en que tendremos que bailar al ritmo de quien toque la música.

Кроме того, Организация подрывает свой престиж, поскольку государства, господствующие в Совете Безопасности, делают ее посмешищем, используя в своих личных политических интересах, не имеющих ничего общего с целями Организации, а именно поддержанием международного мира и безопасности и осуществления международного сотрудничества.
Además, la Organización ha sido deshonrada porque los Estados que dominan el Consejo de Seguridad se burlan de ella utilizándola al servicio de sus propios intereses políticos, que no coinciden en absoluto con los objetivos de las Naciones Unidas, es decir, el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales y la cooperación internacional.

Например, во многих странах с низким доходом Западной Африки и Юго-Восточной Азии успешно функционируют женские торговые сети, занимающие господствующие позиции в трансграничной торговле, и особенно в торговле продовольственными товарами, сельскохозяйственными вводимыми ресурсами и потребительскими товарами первой необходимости.
Por ejemplo, las redes establecidas por mujeres que se dedican al comercio funcionan bien en muchas economías de bajos ingresos del África occidental y del Asia sudoriental, donde ocupan una posición de predominio en el comercio transfronterizo, especialmente de alimentos, materias agrícolas y artículos de primera necesidad.