Примеры использования Preponderancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se llama"preponderancia de la prueba", querido.
Это называется" перевесом доказательств", дорогуша.Señoras y señores, hay una preponderancia de evidencia.
La preponderancia del factor político e ideológico sobre el factor religioso;
La Unión Europea daba particular preponderancia a la labor relacionada con la OMC.
Y dada la preponderancia de las pruebas… y la declaración de la testigo ocular… la corte ha decidido denegar la moción de la defensa.
Por consiguiente, en la presente etapa se dará preponderancia a la responsabilidad.
Se ha otorgado mayor preponderancia al sector privado y se adoptan medidas para atraer la inversión extranjera.
Estados Unidos puede ser la única superpotencia, pero preponderancia no es imperio.
El informe podría servir para dar mayor preponderancia a la perspectiva de género en las deliberaciones del Consejo.
Данный доклад мог бы способствовать привлечению дополнительного внимания к гендерным вопросам в ходе обсуждений в Совете.La preponderancia que se da al comercio internacional sobre el derecho a la salud tiene amplias repercusiones en la salud pública.
Придание первоочередного значения международной торговле в ущерб праву на здоровье влечет за собой многообразные последствия для общественного здравоохранения.Entre dichas medidas ha alcanzado gran preponderancia la cuestión de las zonas libres de armas nucleares.
Por ejemplo, el mantenimiento de la paz, una práctica desde el comienzo de las Naciones Unidas,ha adquirido recientemente una preponderancia especial.
Например, поддержание мира- практика, существующая с самых первых дней Организации Объединенных Наций,которая недавно приобрела особую роль.EE.UU. es la única superpotencia, pero preponderancia no es sinónimo de imperio o hegemonía.
США- единственная супердержава, но превосходство- это не империя или гегемония.Aseguren la preponderancia del gobierno civil y sigan ejecutando el Plan de reforma del sector de la seguridad y la defensa;
Обеспечить преобладание гражданской формы правления и продолжать осуществлять план реформы сектора безопасности и обороны;Demasiado orientados hacia los acreedores y, por consiguiente, con demasiada preponderancia del principio de prudencia;
С чрезмерной ориентацией на потребности кредиторов и, соответственно, чрезмерным упором на пруденциальный принцип;Asegurar que la preponderancia de la transparencia y la rendición de cuentas en nuestras iniciativas para contribuir al desarrollo de los recursos humanos;
Обеспечение наличия транспарентности и подотчетности в наших усилиях по содействию развитию людских ресурсов;Se necesitan esfuerzos bien centrados para hacer frente a los problemas de las mujeres rurales ydar más preponderancia a su papel y su contribución.
Необходимы целенаправленные усилия для решения проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины,а их роли и вкладу следует придавать большее значение.En Polonia los bancos estatales perdieron preponderancia en 2005 y se implantó una supervisión más rigurosa.
В Польше роль государственных банков сократилась в 2005 году и были введены более эффективные механизмы надзора.Además, la preponderancia de los acuerdos de subcontratación en el sector de la construcción niega esa cobertura, que de otra manera estaría disponible.
Кроме того, преобладание субподрядных соглашений в строительной отрасли лишает работников страхового покрытия, которое в иных условиях доступно.Si tenemos éxito en nuestros esfuerzos en prode la reforma, las Naciones Unidas podrán asumir el papel y la preponderancia que previeron sus fundadores.
Если мы добьемся успеха в усилиях по реформе,то Организация Объединенных Наций сможет играть ту роль и приобрести то значение, которые предусматривали ее основатели.Sin embargo, ese mecanismo que consagra la preponderancia del padre en la familia no refleja la evolución que se ha producido en nuestra sociedad.
Однако этот механизм, закрепляющий главенство отца семьи, выпадает из общего русла эволюции нашего общества в последнее время.En tales circunstancias, la diferencia de ingresos de Hong Kongsuele ser mayor que en las economías nacionales con preponderancia de actividades manufactureras y agrícolas.
В этих условиях дифференциация доходов в Гонконге, как правило, больше,чем в национальных экономиках с преобладанием обрабатывающих отраслей и сельского хозяйства.Se mantendría la preponderancia de la Sede y los centros de las Naciones Unidas; no cabía duda de que aumentaría la cantidad de programas allí.
Этот упор на Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и ее центры будет сохраняться, и программы, осуществляемые там, будут и далее расширяться.Varios acontecimientos internacionales contribuyen a dar más preponderancia a las TIC y a estimular la demanda para que se utilicen y apliquen en el comercio y el transporte.
Ряд международных тенденций способствует повышению роли ИКТ и стимулирует спрос на их внедрение и применение в торговле и на транспорте.La preponderancia del principio de solidaridad plena y un alto nivel de intervención estatal caracterizan el sistema de protección social de nuestro país.
Действующая в республике система социальной защиты характеризуется преобладанием принципа полной солидарности, высоким уровнем государственного участия.Necesita estas armas para compensar psicológicamente la preponderancia de la OTAN- inversamente a lo que sucedía en la época de la Guerra Fría- en fuerzas convencionales.
Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО- инверсия по сравнению с эпохой холодной войны- по обычным вооружениям.La preponderancia de las actividades de supervivencia, de las cuales sigue siendo esencial la agricultura, que representa el 60% del PIB;
Преобладание видов деятельности, направленной на выживание, при этом основным занятием населения остается сельскохозяйственный труд, доля которого составляет 60 процентов от ВВП;Aunque el Norte continuará manteniendo su preponderancia, el comercio Sur-Sur tendrá una función cada vez más importante que desempeñar en la configuración de este proceso de transformación.
Хотя Север сохранит свое превосходство, торговля Юг- Юг будет играть все более важную роль в формировании этого процесса трансформации.Esta preponderancia de los jóvenes, siempre y cuando se combine con políticas adecuadas, puede convertirse en una gran fuente de crecimiento, prosperidad y cambio social en el mundo.
Такое преобладание молодежи, при условии его сочетания с соответствующей политикой, может стать важным источником роста, процветания и социальных преобразований в мире.Además, la preponderancia de la propiedad individual sobre otros regímenes de tenencia ha incrementado la inseguridad de todas las demás formas de tenencia.
Кроме того, доминирование индивидуального права собственности над другими формами владения и пользования жильем приводит к ослаблению гарантий проживания при всех других формах владения.
