ПРИМАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• primacía
• primate

Примеры использования Приматом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непросто жить с маленьким темпераментным приматом.
No es fácil vivir con un pequeño primate malhumorado.

Приматом политического и идеологического фактора над религиозным фактором;
La preponderancia del factor político e ideológico sobre el factor religioso;

И по этой причине космическая эпоха определялась приматом" миссии", а не ее безопасностью.
Por esta razón, la era espacial había estado impulsada por la primacía de la" misión" más que de la seguridad.

Австралия будет неизменно оказывать поддержку и помощь Ираку, продвигающемуся в направлении стабильной демократии, регулируемой приматом права.
Australia no cejará en su apoyo y ayuda al Iraq en ese trayecto hacia una democracia estable regida por el estado de derecho.

Более того, не для всех была приемлемой мысль о замене классовых подходов приматом общечеловеческих ценностей.
Más aún, no todos aceptaban la idea de reemplazar la perspectiva de clase por la primacía de los valores universales.

Именно в таких условиях, характеризуемых многосторонностью и приматом рынка, что является четким выражением либерализма, живут малые государства Карибского бассейна.
En dicho entorno, definido por el multilateralismo y la primacía de los mercados-- la grandilocuencia del liberalismo-- es en el que operan los pequeños Estados del Caribe.

Специальный суд по Сьерра-Леоне обладает юрисдикцией, совпадающей с национальными судами Сьерра-Леоне, однако так же, как и в случае МТБЮ и МУТР, он обладает приматом.
La competencia del Tribunal Especial para Sierra Leona es concurrente con la de los tribunales nacionales de Sierra Leona, pero al igual que el TPIY y el TPIR, tiene primacía sobre aquellos.

Гвинейская правовая система подчиняется принципу монизма с приматом международных норм; в этой связи пакты и конвенции имеют преобладающую силу над национальным законодательством.
El sistema jurídico guineo obedece al principio del monismo con primacía del derecho internacional. En ese sentido, los pactos y las convenciones prevalecen sobre la legislación nacional.

В-пятых, Организация Объединенных Наций крайне заинтересована в том, чтобы мир вступил в XXI век, руководствуясь в международных отношениях приматом права.
Quinto, redunda en el interés fundamental de las Naciones Unidas que el mundo ingrese al siglo XXI bajo el imperio del derecho en las relaciones internacionales.

Это право на сопротивление является косвенным правовым следствием основополагающих юридических прав, связанных с приматом суверенной правосубъектности и обеспечением гуманной защиты жителейgt;gt;[ 9].
Este derecho a la resistencia es un corolario jurídico implícito de los derechos jurídicos fundamentales asociados a la primacía de la identidad soberana y asegura la protección humana de los habitantes.".

В основу его создания были положены ряд принципов и ценностей, прежде всего принцип уважения прав человека в соответствии с шариатом и приматом права.
La idea de su creación se basó en múltiples principios y valores, entre los más importantes de los cuales están el respeto a los derechos humanos conforme a la ley y el estado de derecho.

ДРК добавляет, что юрисдикция Суда также обусловлена приматом императивных норм( jus cogens), закрепленных в ряде международных договоров и конвенций в области прав человека.
Añade que la jurisdicción de la Corte se deriva también de la supremacía de las normas obligatorias(jus cogens), que se recoge en ciertos tratados y convenios internacionales relativos a los derechos humanos.

В Конституцию включен принцип, согласно которому международные соглашения и общепризнанные нормы международного права представляют собой неотъемлемую часть внутреннего правопорядка и пользуются приматом по отношению к национальному законодательству.
La Constitución recoge el principio de que los acuerdos internacionales y las normas generalmente aceptadas del derecho internacional forman parte integrante del ordenamiento jurídico nacional y tienen primacía sobre la legislación interna.

В своем ответе представитель государства- участника объяснил, что Пакт обладает приматом над законами, принимаемыми в соответствии с Конституцией, и что отдельные лица могут ссылаться на его положения в судах.
En su respuesta, el representante del Estado parte explicó que el Pacto tenía prioridad sobre las leyes aprobadas en virtud de la Constitución y que los particulares podían invocar sus disposiciones ante los tribunales.

Судебная деятельность трех судебных камер и апелляционной камеры включала разбирательство в первой инстанции и процедуру апелляции( обжалование судебных решений, обжалование предварительных решений, процедуру, связанную с приматом Трибунала, и дела о неуважении к Суду) и оставалась весьма насыщенной, не в последнюю очередь в связи с поступлением большого числа новых лиц.
La actividad judicial de las tres Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones abarcó procedimientos de primera instancia y apelaciones(apelaciones contra sentencias, apelaciones contra decisiones interlocutorias, actuaciones relativas a la prioridad del Tribunal y casos de desacato), y se mantuvo en un alto nivel, en no menor grado por una gran cantidad de nuevos ingresos.

Что лучшее понимание международным сообществом как характера миссии, вверенной Суду, так и потенциала, заложенного в его консультативных процедурах, вскоре придаст новый импульс делу обращения к этой консультативной функции, которая имеет столь фундаментальное значение для международного сообщества в его стремлении руководствоваться приматом права.
Esperemos que una percepción más justa por parte de los miembros de la comunidad internacional, tanto de la naturaleza de la misión confiada a la Corte como del potencial de su procedimiento consultivo, preste un ímpetu nuevo al recurso a su función consultiva, tan fundamental para la comunidad internacional que aspira a ser gobernada por la primacía del derecho.

В январе 2013 года государственное телевидение Ирана транслировало кадры запуска спутника<< Пишгам>gt; с приматом на борту, и представители правительства объявили об успешном запуске и приземлении биокапсулы с приматом.
En enero de 2013, la televisión estatal iraní transmitió imágenes de un cohete Pishgam despegando con un primate en su interior y oficiales gubernamentales anunciaron el lanzamiento y el aterrizaje con éxito de una biocápsula que contenía un primate.

Обсуждался вопрос о примате юридических соображений над политическими.
Se examinó la primacía del razonamiento jurídico sobre las consideraciones políticas.

Террористы не признают примат права.
Los terroristas no respetan el Estado de derecho.

На устойчивой основе, примата права;
Imponer el Estado de derecho sobre una base sostenible;

Мы, приматы, твоя единственная надежда.
Nosotros, los primates, somos tu única esperanza.

Наследство ли от приматов- прародителей?
¿Eres un préstamo heredado del simio?

Примат международного права над внутригосударственным.
Primacia del derecho internacional sobre el derecho interno.

Приматы появились в джунглях, сначала это были долгопяты.
Los primates emergen de la selva, como tarseros primero.

Примат права.
La supremacía del derecho.

Эти приматы обитают только на Мадагаскаре.
Estos lémures viven sólo en Madagascar.

Мы- приматы, поэтому правильным сравнением было бы с приматами.
Somos primates, de modo que la comparación adecuada es con otros primates.

Примат Конвенции.
PRIMACÍA DE LA CONVENCIÓN.

Примат международных договоров над законами.
Supremacía de los tratados internacionales sobre las leyes.

Она изучала приматов в колледже, эта горилла находилась под ее личным присмотром.
Estudió primatología en la universidad, ha sido la principal cuidadora de este gorila.