ПРИМАТ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• primacía de la convención
• la supremacía de la convención

Примеры использования Примат конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примат Конвенции.
PRIMACÍA DE LA CONVENCIÓN.

При этом он подчеркивает примат Конвенции и дает государствам- участникам ориентиры в выполнении их обязательств по Конвенции..
Al hacerlo, subraya la supremacía de la Convención y proporciona a los Estados partes una guía para cumplir sus obligaciones dimanantes de ésta.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность включения Конвенции во внутреннюю правовую систему на более высоком уровне, с тем чтобы обеспечить примат Конвенции по сравнению с внутренним законодательством в случае коллизии норм.
El Comité insta al Estado parte a que estudie la posibilidad de incorporar la Convención en un nivel más elevado de su ordenamiento jurídico interno para garantizar la primacía de la Convención sobre la legislación interna en caso de conflicto.

При этом он подчеркивает примат Конвенции и обеспечивает государствам- участникам ориентиры в выполнении их обязательств по Конвенции..
Al hacerlo, subraya la supremacía de la Convención y proporciona a los Estados Partes una guía para cumplir sus obligaciones en virtud de la misma.

В 2009 году Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) была включена в закон о правах человека( закон№ 30 от 21 мая 1999 года); тем самым был установлен примат Конвенции( см. пункт 106 общего базового документа).
En 2009, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) se incorporó en la Ley de derechos humanos(Ley de 21 mayo de 1999 Nº 30) y ahora la Convención goza de preferencia. Véase el párrafo 106 del documento básico común.

Обеспечить примат Конвенции над национальными законами и ее непосредственную применимость, а также ее соблюдение в рамках национального законодательства;
Garantice la aplicabilidad directa de la Convención y su primacía sobre las leyes nacionales, así como su exigibilidad en el marco jurídico nacional;

Оговорки, представленные государствами, в которых не признается примат Конвенции в случае противоречия между Конвенцией и конституционными или национальными законами, могут явиться причиной проблем с точки зрения соответствия статье 27 Венской конвенции..
Las reservas formuladas por los Estados que no reconocen el primado de la Convención en caso de conflicto entre ésta y el derecho constitucional o el derecho interno pueden presentar dificultades desde la perspectiva de su compatibilidad con el artículo 27 de la Convención de Viena.

Учитывая примат Конвенции над внутренним законодательством государства- участника, просьба сообщить, ссылались ли национальные суды на положения Конвенции и привести примеры соответствующих прецедентов.
Dada la preeminencia de la Convención sobre la legislación nacional del Estado parte, sírvanse indicar si se han invocado las disposiciones de la Convención en los tribunales nacionales y facilitar ejemplos de la jurisprudencia pertinente.

Наша группа попрежнему высоко оценивает примат Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве организационных рамок для решения вопросов океанов и морей.
Nuestro grupo ha seguido valorando la primacía de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como marco constitucional para los océanos y mares.

Он рекомендовал Мозамбику оперативно ввести в действие надлежащие процедуры осуществления и нормативные рамки, с тем чтобы касающееся детей новое законодательство заработало в полную силу, и настоятельно призвал Мозамбик обеспечить примат Конвенции в случае возникновения коллизии с внутренним законодательством или общей практикой.
El Comité recomendó a Mozambique que adoptara rápidamente los procedimientos de aplicación y los marcos normativos necesarios para garantizar la plena efectividad de la nueva legislación de protección de la infancia, y le instó a tomar las medidas necesarias para que la Convención prevaleciera en caso de conflicto con la legislación interna o la práctica común.

Наша группа высоко ценит примат Конвенции 1982 года Организации Объединенных Наций по морскому праву как конституциональных рамок для взаимодействия человека с Мировым океаном и морями.
Nuestro grupo valora la primacía de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, como marco constitucional para la interacción humana con los océanos y mares del mundo.

Закон состоит из 32 статей, которые касаются делимитации, суверенных прав на живые и неживые ресурсы, юрисдикции в отношении искусственных островов, установок и сооружений, защиты морской среды и проведения морских научных исследований. В ней также устанавливается примат Конвенции над Законом в случае коллизий.
La ley, que consta de 32 artículos trata de la delimitación, los derechos soberanos sobre los recursos vivos y no vivos, la jurisdicción en lo que atañe a islas, instalaciones y estructuras artificiales, la protección del medio marino y la realización de investigaciones científicas en el mar. Consagra asimismo la supremacía de la Convención sobre la Ley en caso de conflicto entre ambas.

Принимая во внимание примат Конвенции, Консультативный процесс должен рассматривать темы, касающиеся морского права, избегая при этом дублирования с форумами, имеющими аналогичные тематические мандаты.
Teniendo en cuenta la primacía de la Convención, el proceso de consultas podía examinar temas relacionados con el derecho del mar y evitar una duplicación de tareas con foros que tuvieran mandatos temáticos análogos.

Однако она хотела бы уточнить, какое место занимает Конвенция в правовой системе страны. При том что в докладе утверждается примат Конвенции над внутренним законодательством, в нем также говорится, что, поскольку в национальном законодательстве отсутствует конкретный документ, инкорпорирующий положения Конвенции, вопрос о практической реализации ее положений остается открытым, так как не предусмотрен механизм защиты от возможных нарушений.
Ahora bien, tiene dudas sobre el lugar que la Convención ocupa en el ordenamiento jurídico interno: el informe dice por una parte que la Convención tiene precedencia sobre la legislación interna, pero también señala que, dado que no existe ningún texto que expresamente incorpore las disposiciones de la Convención en la legislación nacional, cabe cuestionar la eficacia de su aplicación al no contarse con recursos en el caso de que se contravengan dichas disposiciones.

При том что в докладе утверждается примат Конвенции над внутренним законодательством, в нем также говорится, что, поскольку в национальном законодательстве отсутствует конкретный документ, инкорпорирующий положения Конвенции, вопрос о практической реализации ее положений остается открытым, так как не предусмотрен механизм защиты от возможных нарушений.
Tiene dudas sobre el lugar que la Convención ocupa en el ordenamiento jurídico interno: el informe dice por una parte que la Convención tiene precedencia sobre la legislación interna, pero también señala que, dado que no existe ningún texto que expresamente incorpore las disposiciones de la Convención en la legislación nacional, cabe cuestionar la eficacia de su aplicación al no contarse con recursos en el caso de que se contravengan dichas disposiciones.

Комитет отмечает, что, хотя Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин и примат Конвенции по отношению к национальному законодательству, многочисленные дискриминационные положения кодекса законов о семье, а также сохранение предрассудков и патриархальной практики фактически противоречат принципам Конституции.
El Comité señala que, si bien la Constitución garantiza la igualdad entre los sexos y establece la primacía de la Convención sobre las leyes nacionales, las numerosas disposiciones discriminatorias del Código de la Familia, así como la persistencia de prejuicios y hábitos patriarcales, contradicen en la práctica los principios enunciados en la Convención..

Вместе с тем на практике какие-либо гарантии примата Конвенции в случае конфликта с национальным законодательством отсутствуют.
No obstante, en la práctica no existen garantías de que la Convención prevalezca en caso de conflicto con la legislación nacional.

Степень включенности Конвенции в верхний пласт внутреннего законодательства, достигнутая благодаря Закону о правах человека 1999 года с целью обеспечения примата Конвенции над внутренним законодательством в случае коллизии норм( пункт 14*);
Situación de la incorporación de la Convención en un nivel más elevado del ordenamiento jurídico interno, por medio de la Ley de derechos humanos de 1999, para garantizar la primacía de la Convención sobre la legislación interna en caso de conflicto(párr. 14*);

Многие делегаты, начиная свое выступление, подчеркивали, что они поддерживают сохранение примата Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года и что дополнительные формы защиты не следует рассматривать как нечто, подменяющее собой защиту на основании Мандата.
Muchos delegados comenzaron sus intervenciones subrayando que eran partidarios de que se mantuviera la preponderancia de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, y que las formas complementarias de protección no debían considerarse sustitutos de la protección prevista en el mandato del ACNUR.

Вместе с тем, поскольку Гвинея является участником КЛДЖ, определение, закрепленное в статье 1 Конвенции, остается в силе в соответствии с положениями Гражданского кодекса страны, предусматривающего примат конвенций, должным образом ратифицированных Гвинеей, над национальным законодательством.
No obstante, al ser Guinea parte en la Convención, la definición establecida en su artículo 1 mantiene su validez con arreglo al Código Civil de Guinea, según el cual" las convenciones ratificadas regularmente por Guinea tienen autoridad superior a la de la legislación interna".

При этом ничего не говорится ни о беременных женщинах, ни о роженицах, хотя в этой Конвенции подтверждается примат человеческой личности над чисто научными или общественными интересами.
No se dice nada en absoluto sobre las mujeres embarazadas ni las mujeres que dan a luz, aunque en el Convenio se afirma la primacía del ser humano sobre el interés de la ciencia o de la sociedad.

В стране гарантируется примат Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации над другими законами равного статуса; эта Конвенция является одним из немногих подобного рода документов, имеющих статус закона.
Está garantizada la prioridad de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial respecto de otras leyes que la igualan en rango, por ser uno de los pocos textos de esa índole con rango de ley.

В-третьих, в проекте конвенции следовало бы четко оговорить примат основополагающего принципа справедливого и разумного использования над обязательством не наносить значительного ущерба, что позволило бы избежать всякой неопределенности в деле применения положений конвенции в целом.
En tercer lugar, el proyecto de Convención debería haber establecido claramente la primacía del principio fundamental de la utilización equitativa y razonable en relación con la obligación de no causar daños sensibles, lo que habría permitido evitar cualquier confusión en la aplicación del conjunto del texto.

Комитет по правам ребенка отметил успехи, которые были достигнуты Марокко, в первую очередь в сфере законодательства. Так, Марокко приняло ряд политических и институциональных мер, отказалось от оговорки в отношении пункта 1 статьи 14 Конвенции и признало примат международных конвенций над национальным законодательством.
El Comité de los Derechos del Niño tomó nota de los adelantos realizados por Marruecos en la legislación, las medidas políticas e institucionales adoptadas, la retirada por Marruecos de su reserva en relación con el artículo 14 del párrafo 1 de la Convención y el reconocimiento de la primacía de las convenciones internacionales obre la legislación nacional.

Важность Конвенции для международного права подтверждается множеством последующих договоров, которые определенно признали примат этой Конвенции..
La importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en el derecho internacional queda atestiguada por los numerosos tratados posteriores que han reconocido explícitamente su primacía.

Гжа Гнакаджа говорит, что, поскольку конституция Коста-Рики устанавливает примат международных конвенций над внутригосударственным законодательством, у нее возникает вопрос, почему существует такое сопротивление внесению требуемых изменений во внутреннее законодательство.
La Sra. Gnacadja, observando que la Constitución del país establece la primacía de las convenciones internacionales sobre el derecho interno, pregunta por qué hay resistencia a introducir las modificaciones requeridas en la legislación nacional.

В соответствии с новой конституцией в Марокко признается разнообразие культур; были установлены стратегические приоритеты страны в регионе; упрочены достижения в сфере соблюдения прав человека и демократических ценностей; был признан примат международных конвенций; и произошло разделение законодательной, исполнительной и судебной власти.
En virtud de la nueva Constitución, Marruecos reconoce sus diversas identidades culturales; sus prioridades estratégicas en la región se han establecido; se han consolidado los avances en materia de derechos humanos y valores democráticos; la supremacía de los convenios internacionales se ha reconocido; y se han separado los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Аналогичным образом, было сочтено разумным сохранить примат секторальных конвенций, ибо в них включены конкретные и более детальные положения по соответствующим актам, например в области гражданской авиации и безопасности на море, а во всеобъемлющую конвенцию такие положения не включаются.
Del mismo modo se consideró prudente mantener la primacía de los convenios sectoriales, pues incluían disposiciones concretas y más detalladas sobre los actos de que se trata-- por ejemplo en la esfera de la aviación civil y la seguridad marítima-- que no se incluían en la convención general.

В Конвенции следовало ясно установить примат фундаментальных принципов справедливого и разумного использования над обязательством не наносить значительный вред.
La Convención debería haber establecido claramente la primacía de los principios fundamentales de la utilización equitativa y razonable respecto de la obligación de no causar un daño sensible.

Оратор настоятельно призывает государства- члены уважать примат Конференции государств- сторон Конвенции и воздержаться от вынесения резолюции на рассмотрение шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Exhorta a los Estados Miembros a respetar la primacía de la Conferencia de los Estados Partes y a abstenerse de presentar la resolución en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.