Примеры использования Quemarropa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dispararon a quemarropa al cajero del banco.
В упор был застрелен инкассатор.Dos disparos en la espalda a quemarropa.
Два выстрела в спину, на близком расстоянии.A principios de septiembre,3 varones beduinos murieron por disparos a quemarropa en un puesto de control entre Ghouta oriental y el Aeropuerto Internacional de Damasco.
В начале сентября три бедуина были застрелены в упор на контрольно-пропускном пункте, расположенном между восточной частью Гуты и международным аэропортом Дамаска.Dos heridas por arma de fuego en el pecho a quemarropa.
Vale, así que este tío, recibe dos a quemarropa, y se está desangrando.
Ладно, итак, этот парень, получает два пулевых с близкого расстояния, истекает кровью.Un único disparo en el pecho, le atravesó, fue un disparo a quemarropa.
Одиночный выстрел в грудь, насквозь, выстрел с близкого расстояния.Así que, como Gallo,Larette fue también le disparó a quemarropa con un arma de pequeño calibre.
Значит, как и Галло, Ларетт был застрелен с близкого расстояния из малокалиберного оружия.Sian entra al cuarto de ducha,saca sus artículos de tocador, y sólo entonces decide dispararse a quemarropa.
Итак, Шона идет в душевую,достает туалетные принадлежности и только потом решает застрелиться в упор.Ammo es de 1.000 metros tiene másenergía cinética de 357 disparos a quemarropa y es 3 cm delante del ojo.
Боеприпасы составляет 1000 метров больше кинетической энергии,чем 357 выстрелов с близкого расстояния и 3 см в передней части глаза.Dos de los hermanos fueron alcanzados por disparos de los soldados yuno de ellos recibió siete disparos a quemarropa.
Солдаты стали стрелять в двух братьев,причем в одного выстрелили семь раз с близкого расстояния.El hombre, por herida de bala en el pecho, a quemarropa.
Мужчина- огнестрельное ранение в грудь, с близкого расстояния.Sian entró a la ducha sin una toalla, desempacó su bolso de aseo ysólo entonces decidió dispararse a sí misma a quemarropa.
Шона вошла в душевую без полотенца,выложила принадлежности и только потом решила застрелиться в упор.Lo más que puedo decir, es que le dispararon a quemarropa.
Могу сказать, что она была застрелена с близкого расстояния.En los casos de los que se ha informado, la policía golpea a muerte al sospechoso olo ejecuta arbitrariamente disparándole a quemarropa.
В этих случаях сотрудники полиции избивали подозреваемых до смерти или подвергали их произвольным казням,расстреливая их в упор.Antoine Izméry fue obligado a arrodillarse y recibió un disparo a quemarropa en la cabeza.
Антуана Измери поставили на колени и в упор выстрелили ему Asimismo, se informó al Comité Especial de que actualmente los soldados israelíes tratan de asegurarse de que lapersona ha muerto disparándole varios tiros a la cabeza, a quemarropa.
Специальный комитет был также проинформирован о том, что израильские военнослужащие теперь предпочитают не оставлять раненых,производя несколько контрольных выстрелов в голову с близкого расстояния.Aparentemente se le había disparado en la nunca, a quemarropa.
Судя по всему, он был убит выстрелом с близкого расстояния в затылок.Otra fuente informó de que se habían hallado 83 cadáveres tras la captura de Bukavu,muchos de ellos de civiles desarmados muertos de un tiro a quemarropa.
Согласно другому источнику, после захвата Букаву были обнаружены 83 трупа; многиеиз погибших были безоружными гражданскими лицами, расстрелянными в упор.El Comité Especial tiene informes también de que últimamente los soldados israelíes secercioran de la muerte de las personas disparándoles a quemarropa varios tiros a la cabeza.
Специальный комитет получил также информацию о том, что израильские военнослужащие в настоящее времястремятся добить человека до смерти, неоднократно стреляя ему в голову с близкого расстояния.Ante la negativa de Ahmed a regresar a su casa,las fuerzas de ocupación israelíes le dispararon varias veces a quemarropa.
Кода Ахмед отказался вернуться в свой дом,израильские оккупационные силы убили его несколькими выстрелами в упор.Algunos murieron durante el bombardeo,pero la mayoría parecía haber recibido disparos a quemarropa.
Некоторые были убиты во время артиллерийских обстрелов,однако большинство было предположительно застрелено с близкого расстояния.Presentaba en el pecho una heridade bala con trayectoria descendente, que no había sido disparada a quemarropa.
Он получил пулевое ранение в грудь, ис учетом траектории пули выстрел был произведен сверху и не на близком расстоянии.Pero no estaba en condiciones de escribir un informe,a causa de que su cliente me disparó en el pecho a quemarropa.
Я просто был не в состоянии написать обо всемэтом в рапорте из-за того, что Ваш клиент выстрелил мне в грудь в упор.Muchas de las personas parecían haber sido ejecutadas sumariamente,con disparos en la cabeza y el cuello efectuados a quemarropa.
Многие из погибших, по-видимому,были самовольно казнены выстрелами с близкого расстояния в голову и шею.Según el análisis forense, el tatuaje de la herida de lacara indica que el disparo se produjo a quemarropa.
По данным криминалистической экспертизы, следы пороха вокруг раны на его лицеуказывают на то, что выстрел был произведен в упор.Varios niños han estado presentes en las ejecuciones,que se producen por decapitación o disparando a la cabeza a quemarropa.
Дети также присутствуют на таких казнях,принимающих форму обезглавливания или стрельбы в голову с близкого расстояния.El domingo pasado, una mujer embarazada y sus cuatro hijos de 2 a 11años de edad, fueron asesinados a quemarropa.
Буквально в прошлое воскресенье беременная израильская женщина- мать и четверо ее детей в возрасте от2 до 11 лет были застрелены в упор.El Forense de Charleston, hizo un examen superficial… concluyendo que a ambos Freddy Barlow y Pam Shore les dispararon… con una .22,a quemarropa.
Судмедэксперт Чарльстона сделал заключение, что Фредди Барлоу и Пэм Шор были застрелены 22-ым калибром, с близкого расстояния.Irrumpieron en una habitación en que estaban descansando varios soldados israelíes que se encontraban francos de servicio yabrieron fuego a quemarropa.
Вооруженные лица ворвались в комнату, где отдыхали несколько свободных от службы израильских солдат иоткрыли по ним огонь с близкого расстояния.La Comisión también ha confirmado que este participó personalmente en algunos ataques, en particular los dirigidos contra determinados dirigentes políticos,y que disparó a quemarropa contra los manifestantes.
Комиссия также подтвердила, что последний лично участвовал в ряде нападений, в частности, на некоторых политических лидеров,и стрелял в упор в манифестантов.
