УСМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de coerción
• controlar
• la restricción física
• contención
• de control
• de restricción
• pacificación

Примеры использования Усмирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства усмирения.
Medios de coerción.

Применение практики изоляции и других форм усмирения.
El uso del aislamiento y otras formas de coerción.

Использование средств усмирения 51- 54 15.
Uso de los medios de coerción 51- 54 15.

Использование физических или механических средств усмирения.
Uso de medios físicos o mecánicos de contención;

Возьми еще пару охранников для усмирения толпы.
Toma un par de guardias extra para controlar las multitudes.

Кандалы используются только для усмирения заключенных, а не в качестве наказания.
Los grilletes se utilizan solamente para sujetar a los presos y no como castigo.

Тантра учит воссоединению с собственной энергией для наслаждения и усмирения своего эго.
El tantra se trata de acceder a nuestras energías para aumentar el placer y disolver el ego.

Постепенное внедрение новой системы усмирения должно начаться в 2012 году.
La puesta en práctica de este nuevo sistema de restricción deberá comenzar en 2012.

Использование средств усмирения вызывает особую озабоченность Специального докладчика.
El abuso de los medios de coerción es uno de los puntos que más preocupan a la Relatora Especial.

Использование приемов физического усмирения в исправительных центрах провинции; и.
El uso de la coerción física en los centros correccionales provinciales;

Как правило, средства усмирения используются лишь в крайнем случае, и правительство стремится постепенно сократить эту практику.
Los medios de restricción suelen utilizarse únicamente como último recurso, y el Gobierno viene disminuyendo el empleo de esa práctica de manera gradual.

Правительство использует массовые аресты для усмирения гражданских беспорядков в Карачи.
El Gobierno ha recurrido a las detenciones en masa para reprimir los disturbios civiles en Karachi.

В то же время следует отметить, что Украина прилагает все усилия для обеспечения подготовки сотрудников милиции по вопросам, касающимся методов усмирения толпы.
Asimismo, debe destacarse que Ucrania está haciendo todo lo posible por formar a la policía en materia de métodos de control de masas.

Методы и способы применения средств усмирения определяются центральным тюремным управлением.
El modelo y los métodos de empleo autorizados de los medios de coerción serán determinados por la administración penitenciaria central.

Ослабленная беременностью, Бай Су Чжэнь спешно призвала на помощь отряд солдат- креветок и крабов- генералов для усмирения монаха и потоки воды для тушения огня.
Debilitada por su embarazo, Bai Su Zhen invocó desesperadamente una flota de soldados camarones y generales cangrejos para someter al monje, y olas para apagar el fuego.

Этим решением суд, как представляется, признал, что такие средства усмирения изначально являются бесчеловечными и ущемляют человеческое достоинство.
Parece ser que este Tribunal ha reconocido, por tanto, el carácter intrínsecamente inhumano y degradante de esos medios de coerción.

Это оборудование используется для усмирения пациентов, находящихся в психиатрических больницах и социальных учреждениях по уходу за лицами с психическими отклонениями.
Éstas se utilizaban para inmovilizar a los pacientes de hospitales psiquiátricos y a los internos en hogares de protección social para personas con discapacidad mental.

В качестве наказания никогда не должны использоваться такие средства усмирения, как наручники, цепи, кандалы и смирительные рубашки.
Los medios de coerción tales como esposas, cadenas, grillos y camisas de fuerza nunca deberán aplicarse como sanciones.

Хотя объявленной целью данного закона является регулирование использования спецсредств, фактически им легализуется использование таких методов усмирения.
Aunque el objetivo declarado de la ley era la reglamentación del uso de los métodos de contención, en realidad la ley tenía el efecto de legalizar la utilización de métodos de contención.

В качестве наказания никогда не следует пользоваться такими средствами усмирения, как наручники, кандалы, смирительные рубашки или цепи.
Los medios de coerción tales como esposas, cadenas, grillos y camisas de fuerza nunca deberán aplicarse como sanciones.

Закон о психическом здоровье 2001 года предусматривает лишение свободы путем принудительной изоляции и механических средств усмирения добровольных пациентов.
La Ley de salud mental de 2001 prevé la privación de libertad por medio de la reclusión y la restricción física por medios mecánicos de pacientes voluntarios.

Правило 34 Минимальных стандартных правил также предусматривает, что средства усмирения" не следует применять дольше, чем это представляется строго необходимым".
El artículo 34 de las Reglas mínimas establece además que la aplicación de los medios de coerción" no deberá prolongarse más allá del tiempo estrictamente necesario".

Должны использоваться лишь такие средства усмирения, которые являются разумно необходимыми и соразмерными в конкретных обстоятельствах, причем они ни в коем случае не должны использоваться в качестве наказания29.
Sólo se utilizarán los dispositivos de restricción física que sean razonablemente necesarios y proporcionados a las circunstancias, pero nunca como castigo.

В Правиле 33 четко говорится, что в качестве наказания никогда не следует пользоваться средствами усмирения и что кандалами и цепями нельзя пользоваться как средством усмирения.
La regla 33 establece claramente que nunca deberán aplicarse como sanciones medios de coerción y que las cadenas o grillos tampoco deberán emplearse como medios de coerción.

Во втором докладе сообщалось, что использование медикаментов для усмирения заключенного допустимо только с разрешения медицинского работника и психолога исправительного учреждения.
En el segundo informe se indicaba que sólo se podían utilizar fármacos para controlar a un recluso con la autorización del médico y del psicólogo del establecimiento penitenciario.

Были разработаны подробные руководящие принципы, касающиеся классификации, использования и контроля за применением средств для поддержания правопорядка и средств усмирения.
Se han elaborado unos principios rectores más detallados en lo tocante a la clasificación, uso y control del material utilizado para velar por el cumplimiento de la ley y los medios de coerción.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность отказа от использования электрошоковых устройств для усмирения содержащихся под стражей лиц, так как это ведет к нарушению положений Конвенции.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de renunciar al uso de estos dispositivos para inmovilizar a los detenidos, dado que su empleo resulta en violaciones de la Convención.

Были разработаны подробные руководящие принципы, касающиеся классификации, использования и контроля за применением средств для поддержания правопорядка и средств усмирения.
Se han fijado directrices concretas y pormenorizadas en relación con la clasificación, el uso y el control de los equipos utilizados por las fuerzas y cuerpos de seguridad y de los medios de coerción.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность отказа от использования электрошоковых устройств для усмирения содержащихся под стражей лиц, так как это ведет к нарушению положений Конвенции.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de renunciar al uso de estos dispositivos para inmovilizar a los detenidos, dado que su empleo da lugar a violaciones de la Convención.

Комиссия намерена проводить систематические обзоры таких правил, регулирующих применение электроконвульсивных методов лечения и использование принудительной изоляции и механических средств усмирения.
La Comisión está comprometida con la revisión sistemática de estos reglamentos que regulan el uso de tratamientos electroconvulsivos y el uso de la reclusión y la restricción física por medios mecánicos.