УСМЕШКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sonrisa
• ironía

Примеры использования Усмешкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что если",- с усмешкой решила она.
Qué tal si", pensó, con una sonrisa burlona.

И одарил меня своей" звездной" усмешкой.
Y luego me dio su sonrisa de Arquitecto del Año.

Он?-- с усмешкой сказала она.-- Он совершенно доволен.
¿Él?- dijo Ana con ironía-. Al contrario: está contento.

Просто плавающая в воде с этой невеселой усмешкой.
Sóla ondulando en el agua con esa burlesca sonrisa.

Да"." Это болото й'", с добродушной усмешкой." Имеет ли тха" нравится?".
Sí.""Eso es páramo th'," con un buen carácter sonrisa."¿Tiene tha'le gusta?".

Пытается всем понравиться со своей странной усмешкой.
¿Tratando de agradar a todos con su sonrisa falsa?

Каждый может видеть, как ты гуляешь по городу с усмешкой на лице, рядом с твоей любовницей.
Cualquiera puede ver que si paseas por ahí con una sonrisa en la cara… y tu amante a tu lado.

Ну что, видел ты его?-- сказал Алексей Александрович с ядовитою усмешкой.
¿Qué?¿Le has visto?- preguntó con venenosa ironía.

Вот они вы, с горстью шайб, пальцем в заднице… и широкой усмешкой на весь день.
Aquí estáis con un montón de anillas, una patada en el culo… y una sonrisa para pasar el día.

Со злобной усмешкой она закатала рукава и стала сечь мою спину розгами, пока я не закричал от боли и взмолил о пощаде.
Con una sonrisa malvada, se arremangó y me azotó hasta que grité de dolor y supliqué piedad.

Бен Weatherstaff", он ответил, а потом добавил он с угрюмой усмешкой" Мне скучно mysel" кроме случаев, когда он со мной", и он ткнул пальцем в сторону круговой системе.
Ben Weatherstaff," respondió él, y luego agregó con una sonrisa hosca,"me siento solo mysel', excepto cuando está conmigo", y señaló con el pulgar hacia el petirrojo.

Усмешкой Дикон распространилась, пока он не казался широкий, красный, изгибаясь во рту, и он потер грубая голова.
Sonrisa de Dickon se extendió hasta que parecía que todo de ancho, la boca roja, curva, y se frotó las que su cabeza áspera.

Одна из моих подруг сказала мне сегодня утром, что один из ее друзей видел его, пролетающего над Вермеццо с тяжелыми золотыми цепями на его руке, которыми он махал с усмешкой.
Una amiga me contó esta mañana que uno de sus amigos lo vio sobrevolando el parque Vérmezó con pesadas cadenas doradas colgando del brazo y agitándolas con desprecio.

Возможно, сейчас превосходство за тобой, Джаспер из непонятных земель, но тебе запрещено находиться здесь утром с этой самодовольной, высокомерной, победоносной усмешкой.
Puede que tengas la sartén por el mango ahora, Jasper… pero lo que no tienes es permiso de estar aquí por la mañana, con ese presumido y arrogante gesto de"he ganado" en tu cara.

Мы охватили земной шар полдюжины раз, а вы кричали в телефон- автомат, и это проникало минутой позже в соседний телефон- автомат",- говорит Джобс с усмешкой.
Estábamos envolviendo las cosas alrededor del mundo una media docena de veces y gritabas a través del teléfono público y volvía un minuto más tarde al teléfono público de la puerta de al lado", dice Jobs con una risita.

Ага, ага, нет. Большая идиотская усмешка.
Tenías una gran sonrisa estúpida esa noche.

У тебя была большая гребаная усмешка.
Tenías una maldita sonrisa grande.

Наклон головы… и усмешка, подчеркни это.
Como la inclinación de la cabeza… y el desprecio, deberías enfatizarlo.

Эта дьявольская усмешка.
Esa sonrisa diabólica.

Эта усмешка.
Esa sonrisa.

Вот эта усмешка, понимаешь?
Esa mueca de desprecio,¿sabes?

Я сотру эти глупые усмешки с ваших глупых лиц.
Os romperé esas estúpidas muecas de vuestras estúpidas caras.

Или за ними скрывалась усмешка хитрого скряги?
¿O detrás de ellos se ocultaba la inteligencia de un astuto avaro?

Всех смущает своими усмешками.
Cómo confunde con sus símiles.

Я помню, как ты приехал домой в те выходные,. на твоем лице была большая идиотская усмешка.
Al llegar a casa de Croydon ese fin de semana tenías una gran sonrisa estúpida.

Помните, никто не увидит вашу усмешку, когда вы пишите ироничное предложение. Для вас это может быть забавно, но кто- нибудь наверняка воспримет все это слишком серьезно. Очень трудно бывает включить в статью эмоции.
Recuerde que nadie está viendo su mueca cuando escribe una frase irónica. Puede resultarle divertido, pero puede ser muy serio para la persona que lo está leyendo. Es muy difícil incluir emociones en un artículo.

А вы, доктор Торн, мой опекун, вы так сильно обо мне тревожились, а сами не могли сдержать презрительную усмешку, когда узнали о моих планах.
Y Ud., Dr. Thorne, mi tutor, que estaba tan ansioso por guiarme, pero que no podía controlar el desdén en su cara cuando le dije mis planes.

Этот исторический анекдот может вызвать сардоническую усмешку у тех, кто помнит хотя бы школьный курс математики, однако именно к неспециалистам все чаще обращаются сегодня во всем мире для разработки государственной политики, требующей понимания сложных научно- технических явлений.
Esa anécdota histórica podría inspirar una risita sardónica a quienes recuerden sus matemáticas del bachillerato, pero en todo el mundo se está pidiendo cada vez más a personas inexpertas que formulen una política pública que requiere una comprensión de fenómenos científicos y tecnológicos complejos y sutiles.

А когда информация предоставляется, она поступает к ним в искаженном виде и всегда направлена против интересов народов и их законных чаяний и опыта, превращая, таким образом, ложь в истину и наоборот, улыбку-- в усмешку, слова-- в шумиху, а объективные факты-- в мнимую реальность.
Y cuando lo hacen, lo hacen de forma distorsionada, siempre en contra de los intereses de los pueblos, de sus legítimas aspiraciones y experiencias, convirtiendo lo falso en verdadero y viceversa, el gesto en una mueca, la palabra en un ruido, el hecho objetivo en una virtualidad.

Убери усмешку с лица!
Bórrate esa sonrisa burlona de la cara!