ИРОНИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• irónico
• una ironía

Примеры использования Ироничным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам не кажется это ироничным?
Es irónico,¿no cree?

Тебе это ироничным не кажется?
¿ No te parece una ironía?

Нет, я не пытаюсь быть ироничным.
No, no intento ser irónico.

По-прежнему остаешься ироничным наблюдателем безрассудства гуманоидов?
¿Sigues siendo un observador irónico de la locura humanoide?

Я тоже… могу быть ироничным.
Yo también… estoy siendo irónico.

Его производят чтобы получить серу из бензина. что я нахожу ироничным.
Se produce para eliminar el azufre de la gasolina, lo que creo que es algo irónico.

Тяжело расти с таким ироничным отцом.
Es dificil crecer con un padre tan cínico.

Знаете, что я нахожу достаточно ироничным?
¿Sabéis lo que seguramente es un poco irónico?

Тебе не кажется ироничным, что именно ты подвергаешь сомнению личность Шарлотты?
Usted no encuentra irónico que usted es el que cuestionamiento La identidad de Charlotte?

Эта пятерка и звезды очень симпатичны, но то, что по-китайски, мне кажется… немного ироничным.
El cinco y las estrellas son muy lindos, pero el chino, lo encuentro un poco irónico.

Это положение является абсолютно ироничным и неприемлемым, и поэтому с ним больше нельзя мириться.
Ello es completamente irónico e inadmisible y, por consiguiente, no debe seguir tolerándose.

Еще более ироничным является тот факт, что история Индонезии в определенной степени повторяется в Восточном Тиморе.
Es una ironía aún mayor que la historia de Indonesia se repita de algún modo en Timor Oriental.

Я не могу сказать, было ли это ироничным совпадением судьбы или это была чья-то больная шутка, когда она меня попросила его навестить.
No supe decir si su pedido de visitar a Lawrie… fue un irónico golpe de suerte o una broma de mal gusto.

Мне кажется ироничным, что Израиль, государство, которое более чем любое другое государство обязано своим существованием резолюции Генеральной Ассамблеи, с таким презрением относится к резолюциям Организации Объединенных Наций.
Me parece irónico que Israel, un Estado que, más que ningún otro, debe su propia existencia a una resolución de la Asamblea General, trate con tanto desprecio las resoluciones de las Naciones Unidas.

Да. Ты не находишь это ироничным, что мама подарила тебе воздушного змея на Рождество, но ты ни разу его на запустил?
Sí.¿Piensas que es irónico que mamá te haya dado una cometa para navidad, y que nunca la hayas usado?

Особенно ироничным является условие, устанавливающее ограничения в отношении Чили на контроль над притоками краткосрочного спекулятивного капитала.
Algo particularmente irónico fue la disposición diseñada para restringir el uso por parte de Chile de controles para los flujos de capital especulativo de corto plazo.

Это может показаться несколько ироничным, если учесть, что на начальном этапе обсуждения СУРС большее внимание уделялось последним, а не первым элементам.
Esta observación puede parecer un poco irónica, ya que en los primeros debates sobre el SCT se prestó más atención a la segunda cuestión que a la primera.

Столь же ироничным было обращение к правительству за помощью в момент острого затруднения титанов американской банковской отрасли, которые до этого проповедовали неолиберальные взгляды о необходимости сокращения роли государства и ликвидации регулирования, запрещавшего им проведение наиболее опасных и антисоциальных операций.
No fue menos irónico cuando los titanes de la banca estadounidense, quienes habían predicado el evangelio neoliberal de la reducción del gobierno y la eliminación de las normativas que proscribieron algunas de sus actividades más peligrosas y antisociales, recurrieron al gobierno en su momento de necesidad.

Должен признать ироничным то, что мы, сторонники Консолидации, не можем спокойно ужиться со своими врагами.
Debo admitir que es irónico que nosotros que defendemos la coexistencia encontremos difícil coexistir con nuestros enemigos.

Мне кажется ироничным, что, несмотря на то, как много мы делаем, эти пространства остаются в значительной степени неизвестными для науки.
Me parece irónico que estemos haciendo tanto pero que estas áreas sean aún tan desconocidas para la ciencia.

Не кажется ли тебе ироничным то, что в конце концов именно мужчина расскажет женщинам, что они сами в ответе за свое удовольствие?
¿No te resulta irónico que, después de todo, será un hombre el que les diga a las mujeres que pueden encontrar su propia satisfacción?

Это не кажется вам ироничным, что Дональд Френч был ранен в одном из самых кровавых сражений вьетнамской войны пережил свою жену и сына, чтобы быть убитым за то, чтобы его риелтор мог выиграть путешествие на Гавайи?
¿Se te pareció irónico que Donald French fue herido en una de las más sangrientas batallas de la guerra de Vietnam y sobrevivió a su esposa y su hijo sólo para ser asesinado por lo que un agente de bienes raíces podría ganar un viaje a Hawaii?

Представляется ироничным тот факт, что международное сообщество должно нести расходы по восстановлению этих общин.
Resulta irónico que la comunidad internacional deba correr con los gastos materiales de la reconstrucción de estas comunidades.

Просто нахожу это ироничным, что парень, который спал с ней, когда она была уязвима, а затем получил гитару за 50' 000$ от нее, сейчас читает мне лекции о морали.
Es solo que creo que es irónico que un tío que se acostó con ella cuando era más vulnerable y que luego aceptó una guitarra de 50.000 dólares como regalo, está dándome un sermón sobre ética.

Это может показаться ироничным, сказанное немцем и убежденным Атлантистом, но в действительности это так, потому что Германия, в своей трансформации из смертельной диктатуры в мирную либеральную демократию, нуждалась в США больше, чем любая другая страна.
Puede parecer irónico que esto lo diga una alemana y atlanticista comprobada, pero en realidad es muy apropiado, porque Alemania, en su transformación de dictadura asesina a pacífica democracia liberal, necesitó a Estados Unidos más que ningún otro país.

Представляется ироничным, что в прошлом критерии для определения того, какие расходы следует, а какие не следует урезать, применялись избирательно, в результате чего одобряемые Советом Безопасности операции по поддержанию мира расширялись за счет программ в области развития.
Parece irónico que el rasero para determinar lo que debe o no debe podarse se haya aplicado selectivamente en el pasado, con proliferación de operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por el Consejo de Seguridad, a costa de los programas de desarrollo.

Генерал присвоил тебе довольно ироничное звание.- Что?
El General te ha dado un título algo irónico.-¿Qué?

Его ироничная футболка с" Юристами Бостона" уже насквозь пропотела.
Ya está sudando su irónica camiseta de'Boston Legal'.

Ироничный смурф вызвался добровольцем.
El Pitufo Irónico se presta voluntario.

Скорее, ироничное, но да ладно.
Más bien irónico, pero no está mal.