ИРОНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ironía
• irónico

Примеры использования Иронию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я осознаю иронию.
Soy consciente de la ironía.

Не могу прекратить замечать иронию.
No puedo evitar reparar en la ironía.

Такую иронию сложно игнорировать, не так ли?
Esa clase de ironía es difícil de ignorar,¿no?

Я оставил их как иронию.
Me las he dejado de manera irónica.

Я просто хочу видеть ваше лицо, что бы увидеть сможете ли вы оценить иронию.
Sólo quería ver tu cara… para ver sí podrías apreciar la ironía.

Видишь, как я теряю иронию?
¡Puedes ver cómo se ha perdido la ironía en mi!

Но я не могу не оценить иронию, что ты теперь потеряешь три года своей жизни!
Pero disfruto de la ironía de que pierdas tres años de tu vida!

Произнеси это снова, и на этот раз заметь иронию.
Dilo de nuevo, pero esta vez presta atención a la ironía.

И оно превращает руки в стальные кабели и создает глубокую иронию подходящего времени.
Tiene brazos como cables de acero y ha sido muy oportuno.

Бишоп, ты понимаешь иронию происходящего? Ты спрашиваешь семейного совета у меня?
Bishop,¿entiendes la ironía en todo esto, usted me pide consejo marital?

Изучаю нашу жертву, и не могу не учесть иронию выбранного ею имени:.
Examinando a nuestra víctima, no puedo evitar considerar la ironía del nombre elegido:.

Надеюсь, вы оценили иронию, учитывая то, как вы жаждали верить.
Espero que sea capaz de apreciar la ironía, teniendo en cuenta lo ansiosa que estaba por creer a.

Понимаю иронию следующего заявления, но нельзя относиться серьезно к тому, что говорит Зельда.
Entiendo la ironía de la siguiente afirmación pero no puedes tomarte en serio todo lo que Zelda diga.

Это было 11 сентября 1973- дата, которая 28 лет спустя сохранит позор и иронию( Взрыв).
Era el 11 de septiembre de 1973, una fecha que seria victima de la infamia y de la ironía 28 años más tarde.

Кори, понимаю иронию, но можно нарушить правила профсоюза и занять место?
Cory,¿si prometo que entiendo la ironía, puedo romper las normas del sindicato y sentarme en este sitio?

AБИИ принесет аналогичные выгоды другим частям Азии, которая углубляет иронию оппозиции США.
El BAII traería beneficios similares a otras partes de Asia, lo que profundiza la ironía de la oposición estadounidense.

Ћинетт бы оценила иронию, если бы она перестала думать об этом, но она не могла." нее не было времени.
Lynette podría haber apreciado la ironía de ello si se parase a pensarlo pero no podía. No tenía tiempo.

И пока день клонится к закату, он наконец видит глупую иронию в том, что он ждал этой минуты всю свою жизнь.
Y mientras el sol se sigue poniendo se da cuenta al fin de la ironía de haber esperado este momento toda su vida.

Может быть, в этом можно усмотреть иронию, но это лишь доказательство важности и особого значения этого вопроса.
Ello podría parecer irónico pero sólo demuestra lo importante y delicada que es esta cuestión.

Чтобы понять почему, рассмотрим сначала идеологическую иронию в центре современной энергетической экономики.
Para entender las razones, pensemos ante todo en la ironía ideológica que hoy subyace a la economía de la energía.

Когда я приоткрываю глаза и вижу что это белый парень, ну тогда я думаю о Джонни Деппе. Чувствуете иронию, да?
Cuando abro un poco los ojos y veo que eres un chico blanco, entonces pienso en Johnny Depp Te gusta la ironía¿no?

Даже Шекспир бы оценил иронию, если бы сын погубил свою жизнь, вскрывая сейф, который не поддался отцу, правда?
Sería una ironía de proporciones épicas si su hijo se jodiera la vida abriendo la caja fuerte que nunca pudo abrir su padre,¿verdad?

Я понимаю по твоему тону, что ты имеешь в виду противоположное тому, что ты говоришь, что означает иронию.
Por su tono discierno que piensa lo opuesto de lo que dijo. Es la mismísima definición de la ironía.

Использование этого слова вызывает иронию, поскольку индийские лидеры знают, что народ Кашмира никак не связан с Индией.
La utilización de este término es una ironía, ya que la alienación del pueblo de Cachemira respecto a la India es total.

Вызывает иронию тот факт, что Комиссия сама пришла к выводу о том, что оклады во Всемирном банке на 50 процентов превышают оклады его партнеров в общей системе Организации Объединенных Наций.
Es irónico que la propia Comisión haya llegado a la conclusión de que los sueldos del Banco Mundial son un 50% más elevados que los de sus contrapartes en el régimen común de las Naciones Unidas.

Келли, ты слишком маленький, чтобы понять всю иронию, но машина, на которой мы ездим, принадлежит женщине, которая пыталась убить меня.
Kelly, eres demasiado joven para apreciar la ironía de esto, pero el coche que llevamos era de una mujer que intentó matarme.

Иронию этого события может понять каждый: Джонсон призывает к возведению фантастического моста, в то же время разрушая единственный настоящий мост, соединяющий его островную страну с континентом,- Европейский Cоюз.
A nadie se le escapó la ironía de que llamara a construir un puente de fantasía al tiempo que destruye la Unión Europea, el único puente verdadero que une a su patria isleña con el continente.

Мистер Стивенс не смог в полной мере оценить иронию моего броска, поэтому мы вместе решили, что в течение этого уикэнда подумаем, подходит ли мне все еще…" Стивенс и Лидо".
El sr. Stevens no entendió la ironía de mi presentación, así que ambos decidimos que me tomaría libre el fin de semana para pensar si Stevens Lido era el trabajo adecuado para mí.

Сценарий Уильямсона получил похвалу за« чертовски умный и сложный сюжет», который« ловко смешивает иронию, самоотносимость и противоречивый социальный комментарий с холодом и пролитием крови».
El guion de Williamson fue elogiado como que contiene un"diabólicamente inteligente guion, la trama complicada", que"mezcla hábilmente la ironía, la auto-referencia y el comentario social irónico con escalofríos y los derrames de sangre.".

Вызывает иронию то, что в эпоху колоссальных экономических, финансовых и технологических возможностей и ресурсов мир стал свидетелем опасного кризиса доверия к авторитету многосторонности, что явилось результатом происходящих в международной системе определенных негативных тенденций.
Es irónico que, en una era de enormes recursos y capacidades en lo económico, lo financiero y lo tecnológico, el mundo esté pasando por una peligrosa crisis de confianza en la credibilidad del multilateralismo a consecuencia de ciertas tendencias negativas en el sistema internacional.