ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• coercitivas
• forzosos
• forzados
• obligatorias
• de coacción
• coactivas
• de coerción
• forzado
• forzoso
• forzosas
• coercitiva
• forzadas
• forzosa
• coercitivos
• coactivos
• obligatorio
• forzada
• obligatoria

Примеры использования Принудительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На принудительных работах.
En el servicio de trabajo obligatorio.

Iv. оценка воздействия принудительных.
Iv. evaluación de los efectos de los desalojos.

Применение принудительных методов для борьбы с насилием в отношении женщин;
Aplicación de métodos coercitivos para combatir la violencia contra la mujer.

Ей ничего не известно о случаях принудительных исчезновений.
La oradora no tiene noticia de ningún caso de desaparición forzosa.

Возможность применения принудительных мер воспитательного воздействия в качестве альтернативы уголовному наказанию;
La posibilidad de imponer medidas correctivas como alternativa a las sanciones penales;

Закон№ 528/ 2005 Coll. об отбывании наказания в виде принудительных работ;
La Ley Nº 528/2005, sobre el cumplimiento de las penas de trabajo obligatorio;

В Уголовно-процессуальном кодексе имеется исчерпывающий перечень этих принудительных мер.
En el Código de Procedimiento Penal figura una lista exhaustiva de dichas medidas de coerción.

Чикаго Мед имеет строгую политику против принудительных анализов на уровень алкоголя.
Chicago Med tiene una estricta política Contra la sangre dibuja forzosa.

В правительственный законопроект включены также связанные с терроризмом поправки к Закону о принудительных мерах.
El proyecto del Gobierno incluye también reformas de la Ley de medidas coactivas relacionadas con el terrorismo.

Несовершеннолетнему может быть назначено одновременно несколько принудительных мер воспитательного характера.
Pueden imponerse simultáneamente a un menor varias medidas de reeducación forzosa.

Все четыре аспекта требуют либо принудительных мер, либо согласия обеих сторон на их реализацию.
Las cuatro esferas requieren o bien medidas de coerción o bien el consentimiento de ambas partes para obtener resultados.

Разоружение может проходить на согласованной основе или в контексте принудительных мер в соответствии с главой VII Устава.
El desarme puede llevarse a cabo por acuerdo o en el contexto de las medidas coactivas previstas en el Capítulo VII.

Вопрос о принудительных мерах в отношении государственной собственности является сложным и многоплановым и требует дальнейшего изучения.
La cuestión de las medidas coactivas contra los bienes de un Estado es delicada y compleja y requiere más trabajo.

В этой связи нам не следует переоценивать значимость выпячиваемых иногда принудительных способов стимулирования нераспространения.
En este contexto, no debe sobreestimarse la utilidad de los medios coercitivos para promover la no proliferación que a veces se pregonan.

Однако не было предоставлено никакой информации о местонахождении около 500 человек, которые стали жертвами принудительных исчезновений.
No obstante, no se ha proporcionado ninguna información con respecto al paradero de las cerca de 500 personas sometidas a desaparición forzosa.

В случаях принудительных признаний бремя доказывания того, что показания обвиняемых были даны ими по собственной доброй воле, ложится на государство.
En los casos de confesiones forzadas, recae sobre el Estado la carga de la prueba de que el acusado ha realizado esas declaraciones por propia voluntad.

Они также подчеркнули, что они выступают против односторонних, принудительных или дискриминационных мер, которые применяются по отношению к неприсоединившимся странам.
También recalcaron su posición contra las medidas unilaterales, coactivas o discriminatorias que se han aplicado contra los países no alineados.

Применение пыток, принудительных медицинских или иных мер, способных нанести ущерб здоровью осужденного, запрещается( пункт 2 статьи 10).
Está prohibida la tortura, los procedimientos médicos coercitivos u otra clase de medidas que puedan afectar a la salud de los condenados(párrafo 2 del artículo 10).

СООНО не располагает ни средствами, ни мандатом для осуществления принудительных мер подобного характера, а сотрудничество сторон оставляет желать лучшего.
La UNPROFOR no tiene ni los medios ni el mandato necesarios para aplicar medidas de coerción de esa naturaleza, y la cooperación de las partes ha sido difícil de obtener.

Обвиняемый своими действиями вызвал насильственное перемещение одного или нескольких лиц из их законного места проживания путем выселения или других принудительных действий.
Que el acusado haya causado el traslado forzoso de una o más personas desde su legítimo lugar de residencia mediante la expulsión u otros actos de coacción.

Они выразили озабоченность по поводу односторонних принудительных мер и подчеркнули, что не следует устанавливать никаких необоснованных ограничений на передачу такого оружия.
Expresaron su preocupación por las medidas coactivas unilaterales y subrayaron que no debía imponerse ninguna restricción indebida a la transferencia de dichas armas.

НУВОКО рекомендовала улучшить надлежащий процесс в рамках уголовной процедуры КНДР и противодействовать принятию судами принудительных признаний, полученных под пытками и принуждением, в качестве доказательств.
PSCORE recomendó que se mejoraran las garantías procesales en el procedimiento penal y que se disuadiera a los tribunales de aceptar como pruebas confesiones forzadas, obtenidas mediante tortura y coerción.

Допустимые исключения, например правомерность принудительных экономических мер, вводимых по соображениям безопасности, должны иметь узкое определение;
Las excepciones permitidas, por ejemplo la legalidad de las medidas de coacción económica impuestas por razones de seguridad, deberían definirse de forma limitativa;

Вместо ныне предусмотренных принудительных и штрафных элементов обязательной мобильности следует ввести систему позитивной мотивации, включая финансовые стимулы и ускоренное повышение в должности.
Se debería introducir un sistema de motivaciones positivas, entre ellas incentivos financieros y ascensos acelerados, en lugar del sistema previsto actualmente que cuenta con elementos coactivos y punitivos de movilidad obligatoria.

Она хотела бы также получить как можно более свежие данные о количестве принудительных госпитализаций и долевом распределении добровольных и принудительных пациентов больниц.
La oradora desea igualmente disponer de datos lo más recientes posibles sobre el número de hospitalizaciones forzadas y sobre el porcentaje de hospitalizaciones voluntarias e internamientos.

В Законе о принудительных мерах содержатся также положения о вынесении запретительных судебных приказов и постановлений о замораживании на основании просьбы об оказании правовой помощи со стороны иностранного государства.
La Ley sobre medidas de coerción también contiene disposiciones sobre órdenes de inhibición o congelación dictadas de conformidad con un pedido de asistencia judicial presentado por otro Estado.

Реальная проблема связана скорее не с существованием правовой основы для принудительных действий Организации Объединенных Наций, а с непоследовательной практикой Совета.
El problema real que hay que solucionar no tiene que ver con la existencia de una base jurídica para una acción coercitiva de la Organización, sino más bien con la práctica incoherente del Consejo.

Отсутствие информации о мерах по прекращению принудительных возвращений иностранных граждан, которым в стране назначения могут угрожать нарушения прав человека.
Ausencia de información sobre las medidas adoptadas para poner freno a las devoluciones forzadas de extranjeros que corran el riesgo de ser víctimas de violaciones de los derechos humanos en el país de destino.

Резолюции Генеральной Ассамблеи о суверенитете государств и неприменении экстерриториальных принудительных мер в качестве инструментов для достижения национальных целей должны выполняться.
Deben respetarse las resoluciones de la Asamblea General sobre la soberanía de los Estados y la abstención del uso de medidas de coacción extraterritoriales como instrumento para la consecución de metas nacionales.

Система<< личной гарантии>gt; является одной из принудительных мер, предусмотренных статьей 170 Уголовно-процессуального кодекса для обеспечения явки обвиняемого.
El sistema de" garantía personal" era una de las medidas de coerción establecidas por el artículo 170 del Código de Procedimiento Penal para garantizar la aparición de un prisionero.