УСМОТРЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• uvážení
• diskrétnost

Примеры использования Усмотрение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На ваше усмотрение.
Po vaší rozkoši.

На усмотрение капитана.
Na uvážení kapitána.

На наше усмотрение.
Podle našeho uvážení.

Оставляю это на ваше усмотрение.
To nechám na vašem uvážení.

На твое усмотрение, конечно же.
Po vašem zvážení, samozřejmě.

Это остается на усмотрение суда.
To zůstává na uvážení soudu.

Это я оставляю на ваше усмотрение.
To nechám na vašem úsudku.

Таким образом, можно использовать накопители на свое усмотрение.
Můžete tedy s popelem nakládat podle svého uvážení.

Полностью на твое усмотрение, детка.
Nechávám to na tobě miláčku.

Кого мы обвиняем, это на наше усмотрение.
Koho obviníme, je na našem uvážení.

Где было ваше усмотрение, когда вы заперли меня в ванной на 24 часа?
Kde byla vaše pravomoc, když jste mě zamkla do koupelny na 24 hodin?

Вы можете положиться на его усмотрение.
Na jeho diskrétnost se můžete spolehnout.

Выбираются они на усмотрение сертификационного органа, но согласовываются с заявителем.
Jsou vybíráni na základě rozhodnutí certifikačního orgánu, ale souhlasil s žadatelem.

Да, и большой сюрприз… все это осталось на усмотрение.
Jo a k velkému překvapení to bylo vše na přání.

На самом деле, выбор во многом происходит на усмотрение президента США.
Ve skutečnosti je ale volba z velké části na uvážení amerického prezidenta.

Еперь Ўтауффенберг будет действовать на свое усмотрение.
Od teď bude Stauffenberg jednat podle vlastního uvážení.

Решение о том, какие действия и поведение Участника считать нарушением данных Правил Акции или обманными и нечестными, принимается исключительно на наше усмотрение.
Rozhodnutí o tom, jaké aktivity a chování představují porušení Pravidel Akce nebo co se považuje za podvodné či nečestné chování Účastníka během konání Akce, je závislé jen na našem vlastním uvážení.

Финансовый кризис вынудил суверенные государства заместить частные кредиты, которые рухнули, своими собственными кредитами, и каждое государство Европы должно было поступить так на свое собственное усмотрение, что поставило под вопрос кредитоспособность европейских правительственных облигаций.
Finanční krize přinutila suverénní státy, aby zkrachovalé úvěry nahradily svými vlastními, a v Evropě musel každý stát postupovat na vlastní pěst, což vyvolalo pochybnosti nad úvěrovou schopností evropských vládních dluhopisů.

Наиболее эффективен мягкий подход, но мы оставим это на ваше усмотрение.
Jemný přístup by mohl být nejefektivnější, ale to nechám na vašem uvážení.

Профессор, я предполагаю я могу положиться на ваше усмотрение.
Profesore, doufám, že se mohu spolehnout na vaši diskrétnost.

Это запрос о переводе, подписывать его или нет- на ваше усмотрение.
Tenhle formulář- zdali ho podepíšete či nikoli, zůstává na vašem uvážení.

Мне сказали, что вы используете доходы компании на свое усмотрение.
Právě jsem byl informován, že si vypomáháte z prostředků společnosti dle vlastního uvážení.

Полковник, мы не можем больше доверять мир Нео Токио под ваше усмотрение.
Plukovníku, my prostě již nemůžeme nechat pořádek a mír v Novém Tokiu pouze na vašem úsudku.

Играть будет останавливаться на других форматов игры( например: 6- макс и турбин) на усмотрение TD.
Hra se zastaví na jiných herních formátů( např.: 6 rukou a turba) na TDS uvážení.

Хотя это не работает в большинстве случаев с иммиграционным судом, решения часто оставляют на усмотрение судьи.
Tohle by sice ve většině případů imigračního stání nepomohlo, ale rozhodnutí často závisí na uvážení soudce.

Мы в курсе, но нам так же известно, что переменная" пациент" в этом уравнении мертв, так что все на ваше усмотрение.
Jsme si vědomi, ale jsme si také vědomi 292 00:10:49,358-- 00:10:50,750 že" pacientská" část této rovice je nyní mrtvá, takže je to opravdu na vašem uvážení.

Содержание этого заявления может быть изменен в любое время, по нашему усмотрению.
Obsah tohoto tvrzení je možno kdykoliv změnit, podle našeho uvážení.

Что собой представляет существенные изменения, будет определяться по нашему собственному усмотрению.
To, co představuje podstatnou změnu bude určena podle svého uvážení.

Мы можем изменить нашу Политику конфиденциальности по своему усмотрению.
My tyto Zásady ochrany osobních údajů můžeme měnit dle vlastního uvážení.

Теперь, когда Провидица пропала, нам остается действовать только по собственному усмотрению.
Když teď prorok zmizel, nemáme na výběr a musíme jednat podle svého vlastního uvážení.