РАССУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• razonamiento
• discurso
• argumento

Примеры использования Рассуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересное рассуждение.
Interesante debate.

Рассуждение о методе" Рене Декарта.
El discurso del método. René Descartes.

Я читал ваше рассуждение о здравом смысле.
He leído tu ensayo sobre razonamiento.

Это первоклассное рассуждение, Базз.
Ese es un pensamiento de primera clase, Buzz.

Отличное рассуждение, но аль- Хайсам на этом не остановился.
Excelente razonamiento, pero Al-Hazen no paró aquí.

Поэтому мотивированное рассуждение я называю солдатским складом ума.
Por eso al razonamiento motivado lo llamo"actitud de soldado".

У меня есть один последний вопрос на логическое рассуждение для тебя.
Tengo una última pregunta de lógica y de razonamiento para ti.

Именно по этому аспекту мое рассуждение отличается от рассуждения Суда.
Éste es un aspecto en relación con el cual mi razonamiento difiere del de la Corte.

Аналогичное рассуждение можно сделать для расходов, направленных на повышение качества образования: например, для улучшения недостаточно финансируемых университетов Европы.
Un argumento similar puede esgrimirse a favor del gasto para mejorar la educación, por ejemplo, en el caso de las desfinanciadas universidades europeas.

Таким образом они хотят знать, какие дедуктивное рассуждение является, так что я собираюсь идти с.
As, que como quieren saber lo que es razonamiento deductivo, voy a escoger la A.

В то же время комментарии содержат важное рассуждение касательно требования проявлять должную осмотрительность, содержащегося в статье 3 о предотвращении.
Ahora bien, en los comentarios sí se incluye un análisis importante sobre el principio de diligencia debida plasmado en el artículo 3, relativo a la prevención.

Ему совершенно было все равно, к чему приведет его рассуждение; ему нужен был только процесс рассуждения.
Se comprendía que le era indiferente la conclusión a la que le llevaran sus razonamientos; él necesitaba únicamente el proceso de pensar.

Эти области побуждают мать заботиться о своем ребенке, наслаждаться простым взаимодействием и быть более эффективными в таких вещах как рассуждение, планирование и оценка.
Estas áreas motivan a una madre¿? … para cuidar de su bebé, para disfrutar de las interacciones simples, y para ser más eficaz en las competencias como razonamiento, planificación y juicio.

В случае, когда какая-нибудь страна утрачивает свой государственный суверенитет, рассуждение о правах человека в той стране и предоставлении народу прав человека не может не быть пустословием.
En el caso de que un Estado se vea privado de su soberanía, hablar de los derechos humanos de sus ciudadanos y del aseguramiento de esos derechos sería una mera palabrería.

Есть известное рассуждение Мао о природе противоречий в статье 1937 года:« Закон противоречия, присущего вещам и явлениям, то есть закон единства противоположностей, является основным законом природы и общества».
En un ensayo de 1937 Mao expuso su famosa tesis:“La de la contradicción en las cosas, es decir, de la unidad de los opuestos, es la ley fundamental de la naturaleza y de la sociedad”.

Что касается мнения ученых о том, что снижение процентных ставок может заставить людей вкладывать больше средств, то это было довольно глупое рассуждение, типичное для глупых моделей, которые и привели к кризису.
Con respecto a la visión académica de que la disminución de las tasas de interés llevará a las personas a invertir más, ese es el tipo de razonamiento estúpido típico de los modelos estúpidos que llevaron a la crisis.

Такое рассуждение наводит на мысль о необходимости определения нищеты, которое связано с несоблюдением прав человека, но при этом учитывает взаимосвязь с ограниченностью экономических ресурсов.
Estas consideraciones sugieren que necesitamos una definición de pobreza que haga referencia a la no realización de los derechos humanos, pero sin desvincularla de las limitaciones de los recursos económicos.

Известность среди современников он приобрел благодаря своим знаниям о деревьях и трактату« Сильва»( англ.) или« Рассуждение о лесных деревьях»( 1664), который был написан как поощрение для землевладельцев высаживать лесонасаждения, чтобы обеспечить нужды военно-морского флота Англии.
Fue conocido por su gran conocimiento de los árboles. El tratado de Evelyn, Sylva, o Un discurso sobre los Árboles de Reforestación(1664), fue escrito como un estímulo para los propietarios de tierras para plantar árboles con el finde proporcionar madera para la floreciente marina de Inglaterra.

Идентичное рассуждение касается и гражданского имущества, рассматриваемого в статье 52, в связи с которой интерпретационное заявление попыталось снять всякую двусмысленность.
El razonamiento es idéntico en relación con los bienes de carácter civil a que se hace referencia en el artículo 52, artículo respecto del cual se ha formulado una declaración interpretativa a fin de tratar de disipar toda ambigüedad.

Рассуждение просто и логично: если кто-то мошеннически займет деньги на мое имя, то я не собираюсь выплачивать их, также не должно и население страны, когда нелегитимный лидер занимает на их имя и им в ущерб.
El razonamiento es simple y lógico: si alguien pide prestado dinero en mi nombre de manera fraudulenta no se espera que yo lo devuelva, tampoco debiera hacerlo la población de un país cuando un líder no representativo pide prestado en su nombre y en su perjuicio.

Разумеется, это рассуждение вписывается в комплексный правопорядок, построенный на соответствующем договоре, который обязателен для всех государств- членов и не может механически переноситься в международную систему.
Ciertamente, ese razonamiento se inserta en un ordenamiento jurídico integrado basado en un tratado que se impone a todos los Estados miembros y no se puede trasladar en forma mecánica al ordenamiento internacional.

Подобное рассуждение должно совпадать с сообщениями, полученными из ЦКДРООН и других источников, согласно которым большинство кассетных боеприпасов были применены в последние 72 часа конфликта, когда прекращение огня было уже неминуемым.
Este argumento sería coherente con los informes del Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas y otras fuentes en el sentido de que la mayoría de las municiones de racimo se lanzaron en las últimas 72 horas del conflicto, cuando la cesación del fuego era inminente.

Найди другую цепь рассуждений и отпусти меня.
Encuentra otra cadena de razonamiento y déjame tranquila.

Рассуждения о методе" Рене Декарта.
René Descartes, discurso del método.

Эта цепь рассуждений предполагает, что рынки являются совершенно эффективными.
Esta línea de razonamiento presupone que los mercados son perfectamente eficientes.

Больше нет рассуждений. Нет разговора.
Ya no hay discurso, ni conversación.

Оратор считает приведенные философские рассуждения о причинах существующих проблем малоубедительными.
El orador entiende que las consideraciones filosóficas esgrimidas sobre las causas de los problemas son poco convincentes.

Я связан цепями рассуждений!
Estoy atado por una cadena de razonamiento.

В этих рассуждениях есть определенная логика.
Este argumento tiene cierta lógica.

Простое признание этого перенаправит наши рассуждения о морали.
Sencillamente admitir esto transformará nuestro discurso sobre moralidad.