Примеры использования Razonamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios,¿siquiera escuchas tus propios razonamientos?
Es posible que esos razonamientos no se excluyan mutuamente.
Razonamientos de este tipo se apartan de la práctica de las relaciones internacionales.
El Comité no puede compartir los razonamientos del Estado Parte.
Cuarto, una característica buena es que es muy flexible,porque hay muchos tipos diferentes de razonamientos.
В-четвертых, хорошее свойство этого определения- его гибкость,потому что существует множество различных типов рассуждений.Pero Jesús, percibiendo los razonamientos de sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado.
Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою.Siempre ha presentado y defendido su postura con convicción y razonamientos persuasivos.
Aparecen en total unos cuatro razonamientos, que se pueden resumir de la siguiente manera:.
Cada vez que me aprueban las personas que deberían ser mis enemigos,me pregunto que falta han cometido en sus razonamientos.
Всякий раз, когда я оказываюсь одобренным теми, кто должен быть моими врагами, я спрашиваю себя,какую ошибку они допустили в своих рассуждениях.De hecho, a menudo olvidamos que los razonamientos de Adam Smith y Herbert Spencer son muy similares.
В действительности, мы зачастую забываем о том, что рассуждения Адама Смита и Герберта Спенсера очень похожи.Desde que se aprobaron provisionalmente,han sido utilizados por varios tribunales judiciales y arbitrales en apoyo de sus razonamientos jurídicos.
После того как этот проект был принят на временной основе,ряд судов и арбитражных органов использовали эти статьи для обоснования своих юридических заключений.El Sr. Martirosyan(Armenia) dice que los razonamientos relativos a la mundialización constituyen la retórica de nuestra época.
Г-н Мартиросян( Армения) говорит, что рассуждения по поводу глобализации являются характерным примером современной риторики.He concurrido con mi voto positivo a la resolución de la comunicación Nº 1535/2006, Shchetka c. Ucrania,por compartir plenamente los razonamientos y conclusiones a los que arribó el Comité.
Я поддерживаю решение по сообщению№ 1535/ 2006, Виктор Щетка против Украины,поскольку я полностью разделяю аргументацию и выводы Комитета.Pero como conocía los razonamientos de ellos, les dijo:--Todo reino dividido contra sí mismo está arruinado, y cae casa sobre casa.
Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;Se comprendía que le era indiferente la conclusión a la que le llevaran sus razonamientos; él necesitaba únicamente el proceso de pensar.
Ему совершенно было все равно, к чему приведет его рассуждение; ему нужен был только процесс рассуждения.Pero él, conociendo los razonamientos de ellos, dijo al hombre que tenía la mano paralizada:--Levántate y ponte en medio. Él se levantó y se puso en medio.
Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.Proporciona, con tanto detalle como es posible en un documento no confidencial,las pruebas y los razonamientos que sustentan nuestros juicios en materia de cumplimiento.
В нем представлены-- настолько подробно, насколько это возможно в несекретном документе,--доказательства и аргументы, подтверждающие наши выводы о несоблюдении.Apreciamos asimismo la propuesta austríaca, cuyas motivaciones conceptuales fueron ilustradas por el Sr. Embajador Kreid,así como las propuestas canadienses con sus instructivos razonamientos.
Мы также высоко оцениваем австрийское предложение, которое было подробно изложено послом Крейдом,а также канадские предложения с их полезными обоснованиями.También en el libro Zanahoría frecuentemente pronuncia razonamientos, sino en la película ha pronunciado sólo una frase y ya después de fracaso de la operación.
Также в книге Моркоу постоянно изрекает рассуждения, тогда как в фильме он произносит только одну фразу, но уже после провала своей операции.El Estado parte hace suyas las decisiones de la Junta de Migración ydel Tribunal de Migración, así como los razonamientos expuestos en sus respectivas decisiones.
Государство- участник полагается En la respuesta del Iraq se plantean diversos razonamientos, que pueden reducirse a cuatro objeciones básicas al fondo de la reclamación por daños a bienes inmuebles.
В ответе Ирака приводится ряд аргументов, которые можно свести к четырем основным возражениям по существу претензий относительно ущерба недвижимости.He concurrido con mi voto positivo a la resolución de la comunicación Nº 1799/2008, Georgopoulos y otros c. Grecia,por compartir plenamente los razonamientos y conclusiones a los que arribó el Comité.
Я соглашаюсь с решением по сообщению№ 1799/ 2008 по делу Георгопоулос и др. против Греции,поскольку полностью разделяю аргументацию и выводы Комитета.Dar cabida a los razonamientos por analogía tiene la ventaja de proporcionar un amplio margen de interpretación en las situaciones no contempladas en el proyecto de artículos.
Предоставление возможности для рассуждения по аналогии имеет то преимущество, что оно оставляет простор для широкого толкования при возникновении случаев, не охваченных проектами статей.Asimismo se señala como un deber para los tribunales exponer en sus determinaciones los razonamientos que hayan tenido en cuenta para valorar jurídicamente las pruebas(art. 290).
Кроме того, в Кодексе устанавливается, что в своих решениях суды должны раскрывать те основания, которые учитывались ими для юридической оценки доказательств( статья 290).Asimismo prepara razonamientos basados en hechos para los equipos de enjuiciamiento sobre el conflicto armado en zonas de la ex Yugoslavia, elemento importante en la mayoría de los procesamientos de la Oficina del Fiscal y en los juicios.
Кроме того, для групп,занимающихся судебным производством они подготавливают фактологическую аргументацию, в отношении вооруженного конфликта на территории бывшей Югославии, которая является важным элементом большинства обвинительных актов Канцелярии Обвинителя и судебных процессов.La exposición de los puntos a, b y d del párrafo 10.2,aunque parezca una sucesión lógica de razonamientos, anula la reclamación individual, que le sirve más bien de pretexto.
Формулировка положений а, b и d в пункте 10. 2-хотя она и может показаться как составляющая последовательную линию рассуждения- размывает индивидуальную жалобу, превращая ее скорее в предлог.En el curso de mis viajes,me di cuenta que encontraría más verdad en los razonamientos de cada individuo en referencia a sus propios asuntos que aquellos obtenidos por un hombre de letras en su estudio.
В ходе моих поездок, случилось так,что я мог встретить больше истины в рассуждениях каждого, касательно его собственных дел, чем в кабинетных умозрениях образованного человека.Incluso se registraron situaciones en las que se impuso sanciones sin existir ninguna conducta explícita,sino más bien por consideraciones prejuiciosas o razonamientos infundados de las autoridades escolares.
В том числе отмечались ситуации, когда стремление к применению санкций не подтверждается никакими явнымиотклонениями в поведении, а вызвано лишь предвзятым суждением или необоснованным мнением дирекции школы61.Además, las sentencias y las decisiones dictadas por la Corte,al crear jurisprudencia y razonamientos jurídicos, contribuye al enriquecimiento, la codificación y la unificación del derecho internacional.
Кроме того, выносимые Судом постановления и решения во многихслучаях способствуют обогащению, кодификации и унификации международного права путем создания судебной практики и правового обоснования.Cabe señalar que incluso el magistrado discrepanteestaba en gran medida de acuerdo con la mayoría de los razonamientos jurídicos contenidos en la opinión consultiva, lo que hacía que las conclusiones fueran prácticamente unánimes.
Следует отметить, что даже выразивший особое мнение судья, по существу,согласился со значительной частью правовых аргументов в консультативном заключении, благодаря чему заключение было утверждено практически единогласно.
