АРГУМЕНТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• razonamiento
• argumentos
• argumento

Примеры использования Аргументацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте, я поработаю над новой аргументацией.
Permítame trabajar con otro argumento.

Замечания Группы в связи с аргументацией правительства Судана.
Observaciones del Grupo en relación con los argumentos del Gobierno del Sudán.

В связи с аргументацией во французских источниках возникают некоторые вопросы.
El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

Очень мало таких, кто не согласен с логикой и аргументацией такого шага.
Pocos estarán en desacuerdo con la lógica y el razonamiento de dicha acción.

Он всегда убежденно и с убедительной аргументацией представлял и отстаивал свой дискурс.
Siempre ha presentado y defendido su postura con convicción y razonamientos persuasivos.

Вместе с тем оно согласно с аргументацией, изложенной в индивидуальных мнениях, приложенных к Соображениям.
Concuerda con el razonamiento expuesto en los votos particulares adjuntos al dictamen.

Аргументацией в пользу необходимости повышения пенсионного возраста могут служить результаты анализа ожидаемой средней продолжительности жизни в Молдове.
El análisis de la esperanza de vida media en Moldova es un argumento a favor del aumento de la edad de jubilación.

Эти две теории можно увязать с аргументацией Пикетти по поводу динамики накопления капитала.
Ambas teorías se pueden conectar con los argumentos de Piketty sobre la dinámica de la acumulación de capital.

Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) хотел бы констатировать проблему, которая отмечается в связи с аргументацией в отношении показателя доли вакантных должностей.
El Sr. IRAGORRI(Colombia) desea dejar constancia del problema que observa respecto de las argumentaciones relativas a la tasa de vacantes.

Таким образом, в соответствии с аргументацией Ирака, платеж, срок которого наступил 1 августа 1990 года, не подлежит компенсации.
De este modo, según el razonamiento del Iraq, el pago que hubiera debido hacerse el 1º de agosto de 1990 no sería resarcible.

Первоначальное заявление автора было уточнено и изменено таким образом, что его окончательной аргументацией является аргументация измененного заявления от 17 февраля 2004 года.
La declaración inicial del autor fue precisada y corregida, de manera que su argumentación definitiva es la que figura en la declaración corregida de 17 de febrero de 2004.

В соответствии с этой аргументацией Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении платежей за досрочное прекращение.
De conformidad con este razonamiento el Grupo recomienda que se no otorgue indemnización alguna por los pagos de terminación anticipada.

Настоящая Судебная камера соглашается с вышеприведенной аргументацией и не видит никаких причин для отхода от этого вывода МУТР в решении по делу Акайесу в этом вопросе.
La Sala coincide con el razonamiento que antecede y no ve razón alguna para no llegar a la misma conclusión a que llegó el Tribunal Internacional para Rwanda en el fallo Akayesu.

С этой аргументацией непосредственно связан вывод о том, что подходы правительства и регулирующих органов к решению этих вопросов являются слишком ограниченными или неэффективными.
El corolario de este argumento fue la convicción de que los enfoques estatales y reglamentarios utilizados para abordar esas cuestiones eran demasiado limitados o inútiles.

Таким образом, в соответствии с аргументацией, изложенной в пунктах 43- 45 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.
Por consiguiente, con arreglo al razonamiento expuesto en los párrafos 43 a 45 del Resumen, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización.

Согласие с этой аргументацией существенно ограничило бы рамки мандата Специального докладчика, поскольку очень много казней, о которых доводятся до его сведения, совершается в контексте вооруженного конфликта.
La aceptación de ese análisis reduciría drásticamente el mandato del Relator Especial, ya que muchas de las ejecuciones sobre las que recibe información se producen en el contexto de conflictos armados.

Как явствует из практики Суда, цель консультативных заключений заключается в том, чтобы обеспечить запрашивающие органы правовой аргументацией, необходимой им для принятия решений.
Como se desprende de la jurisprudencia de la Corte, las opiniones consultivas tienen la finalidad de proporcionar a los órganos solicitantes los elementos de derecho necesarios para sus actividades.

Obiter dictum Суда( в пункте 81) следует за аргументацией, касающейся лишь одного аспекта-- территориальной целостности государств как основного принципа, действующего на межгосударственном уровне.
El obiter dictum de la Corte aparece(en el párrafo 81) al final de su razonamiento específicamente dirigido a un aspecto, a saber, el de la integridad territorial de los Estados, un principio básico aplicable a nivel interestatal.

Кроме того, Верховный суд счел, что община туле не представляет собой отдельный коренной народ, в отличие от самоидентификации этой общины; было бы интересно ознакомиться с аргументацией такого вывода.
Por otra parte, el Tribunal Supremo ha considerado que la comunidad de Thule no constituye un pueblo autóctono diferente, a diferencia de la percepción que esta comunidad tiene de sí misma: sería interesante conocer los fundamentos de esta conclusión.

В связи с аргументацией государства- участника относительно статьи 12 заявительница утверждает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех государственных властей в Дании, включая тюремные власти и прокуроров.
Con respecto a los argumentos del Estado Parte en relación con el artículo 12, la autora afirma que la Convención tiene carácter vinculante para todas las entidades públicas de Dinamarca, entre ellas las autoridades de las prisiones y los fiscales.

Консультативный комитет вновь подчеркивает, что все предложения, представляемые Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, должны непременно сопровождаться четкой аргументацией, призванной обосновать их и тем самым облегчить принятие решения.
La Comisión Consultiva subraya nuevamente que todas las propuestas presentadas por el Secretario General a la Asamblea General siempre deben ir acompañadas de justificaciones claras que las fundamenten, para facilitar así la adopción de decisiones.

Аргументацией заявителя, по всей видимости, является практически полная уверенность в том, что все сокамерники якобы будут подвергнуты грубому обращению, из чего следует, что и он лично, несомненно, подвергнется такому обращению после выдачи.
El argumento del autor de la queja parece ser que existe tal grado de certeza de que todos los reclusos son sometidos a los pretendidos malos tratos que, indudablemente, él será objeto de esos tratos después de la extradición.

Автор утверждает, что его беседы с компетентными органами Швейцарии по вопросам убежища проводилось без участия адвоката, и он не согласен с аргументацией, которую использовали эти компетентные органы, чтобы сделать вывод о недостоверности его утверждений и отклонить его ходатайство.
El autor alega que las entrevistas que mantuvo con las autoridades suizas competentes en materia de asilo se celebraron sin la asistencia de un abogado, y expresa su desacuerdo con los argumentos en que se basan esas autoridades para determinar que sus afirmaciones carecen de credibilidad y rechazar su solicitud.

ПРООН считает связь между аргументацией и выводами слабой, когда речь идет о таких критериях, как актуальность( позиционирование) и устойчивость отношений между ПРООН и благотворительными организациями.
El PNUD considera insuficientes los vínculos entre la justificación y las conclusiones cuando se citan criterios como la pertinencia(posicionamiento) y la sostenibilidad de las relaciones entre el PNUD y las fundaciones.

В комментариях от 9 мая 2001 года авторы вновь заявляют о нарушении Францией пункта 1 статьи 12 Пакта, обосновывая свое заявление ранее изложенной аргументацией и ссылаясь на пункты 2, 5 и 8 Замечания общего порядка 27( 67) Комитета, касающегося свободы передвижения.
En sus comentarios del 9 de mayo de 2001 los autores invocan de nuevo la violación por parte de Francia del párrafo 1 del artículo 12 del Pacto, basándose en los argumentos anteriormente expuestos y haciendo referencia a la Observación general Nº 27(67) del Comité sobre la libertad de circulación, en sus párrafos 2, 5 y 8.

Государство- участник также не согласно с аргументацией властей Тасмании о том, что в оспариваемых положениях законодательства не проводится различия между отдельными категориями граждан, но лишь определяются действия, которые являются недопустимыми для общества Тасмании.
En un contexto similar, el Estado parte disiente del argumento de las autoridades de Tasmania de que las leyes impugnadas no establecen discriminación alguna entre distintas clases de ciudadanos, sino que se limitan a señalar los actos que son inaceptables para la comunidad de Tasmania.

Подобно всем новым нормотвочреским предложениям, на идею о разработке минимальных гуманитарных стандартов можно отреагировать аргументацией и широко распространенным мнением о том, что после периода установления стандартов международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на их осуществлении.
Como sucede con todas las nuevas propuestas legislativas, a la idea de unas normas humanitarias mínimas se podría responder con el argumento- y con la extendida opinión- de que, tras un período de establecimiento de normas, es preciso que la comunidad internacional se ocupe realmente de su respeto.

Что касается довода покупателя относительно того, что понятие общераспространенных торговых обычаев было неправильно истолковано нижестоящими судами( статья 9 КМКПТ) при толковании сообщения покупателя, в котором содержались сведения о морском судне, то апелляционный суд согласился с аргументацией этих судов.
En cuanto al argumento del comprador en el sentido de que los tribunales inferiores no habían comprendido la noción de un uso ampliamente conocido en el comercio internacional(artículo 9 de la CIM) al interpretar la comunicación del comprador sobre la designación del buque, el Tribunal de Apelación concordó con el razonamiento de dichos tribunales.

В своем Консультативном заключении по делу О правовых последствиях строительства стены Суд подтвердил, что<< цель консультативных заключений заключается в том, чтобы обеспечить запрашивающие органы правовой аргументацией, необходимой им для принятия решенийgt;gt;( Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I. C. J. Reports 2004( I), p. 162, para. 60).
En su opinión consultiva sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro, la Corte reafirmó que" las opiniones consultivas tienen la finalidad de proporcionar a los órganos solicitantes los elementos de derecho necesarios para sus actividades"(Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, Opinión consultiva, I.C.J. Reports 2004(I), pág. 162, párr. 60).

Аргументация Кувейта.
Argumentos de Kuwait.