АРГУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos
• razonamiento
• argumentación
• argumento

Примеры использования Аргументации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схема аргументации.
Representación gráfica del argumento.

Мы отказываемся от этической аргументации?
¿Vamos a abandonar el argumento ético como el todo también?

Резюме аргументации сторон заимствовано из текста решения.
El resumen de los argumentos de las partes está tomado del texto de la decisión.

Кроме того, Комитет возлагает бремя аргументации на автора.
Del mismo modo, el Comité impone al autor la carga de la argumentación.

Ряд из этих рассуждений может быть использован для подтверждения нашей аргументации.
Algunos de esos argumentos pueden utilizarse para sostener nuestra teoría.

Статья 6. 2 подчеркивает основной порок аргументации большинства.
El párrafo 2 del artículo pone de relieve el fallo fundamental en la argumentación de la mayoría.

Некоторые развивающиеся страны служат в качестве контр- примеров этой аргументации.
Algunos países en desarrollo ofrecen ejemplos que rebaten este razonamiento.

Качество правовой аргументации в залах судебных заседаний вызывает разочарование и нередко отсутствует.
La calidad de la fundamentación jurídica en los tribunales es decepcionante y a menudo inexistente.

Однако Комитету нужна информация, которая подтверждала бы правомерность такой аргументации.
Sin embargo, el Comité precisa información que confirme la validez de ese argumento.

Эффективность не всегда достигается лишь с помощью распространения рациональной аргументации или достоверной информации.
La eficacia no ha de basarse necesariamente en un argumento racional o en información correcta.

Просьба сообщить даты вынесения судебных решений и предоставить дополнительную информацию об аргументации судов.
Sírvanse indicar cuándo se adoptaron los fallos y los detalles de la argumentación de los tribunales.

В этой аргументации, по-видимому, предполагается, что справедливый и равноправный режим является частью верховенства права.
Esa argumentación tiende a sugerir que el trato justo y equitativo es parte del estado de derecho.

Мы убеждены, что странам лучше разрешать свои разногласия силой аргументации, а не силой оружия.
Creemos que todos estamos mejor cuando los países resuelven sus diferencias por la fuerza de los argumentos y no por la fuerza de las armas.

Следуя аргументации Группы E2, Группа C решила, что потери по" депозитным" счетам не подлежат компенсации.
Considerando el razonamiento del Grupo" E2", el Grupo" C" determinó que las cuentas de" depósito" no eran indemnizables.

Автор также ссылается на нарушение его прав, закрепленных в статье 26 Пакта, не приводя при этом дополнительной аргументации.
El autor también ha denunciado la violación de los derechos que se le reconocen en el artículo 26 del Pacto, sin más argumento.

Оформление эффективной аргументации в пользу пропаганды требует сбора данных для определения условий обсуждения.
Para presentar argumentos sólidos en favor de la promoción es necesario disponer de datos capaces de influir en los términos del debate.

Я не расхожусь во мнении с членами Комитета, а лишь хочу пояснить свою точку зрения относительно аргументации Комитета по данному делу.
La mía no es una opinión disidente; todo lo que quiero es aclarar mi punto de vista acerca del razonamiento del Comité en este caso.

При обычной аргументации доказывается, что осторожные руководители компаний рассматривают долгосрочные риски как« просто не стоящие инвестиций».
El argumento convencional sostiene que los CEOs, preocupados, ahora consideran que los riesgos a largo plazo"sencillamente no valen la pena".

Участники Всеобъемлющего мирного соглашения еще не представили народу Южного Судана убедительной аргументации в пользу единства.
Las partes en el Acuerdo General de Paz aún han de presentar un razonamiento convincente en pro de la unidad del pueblo del Sudán Meridional.

Вы можете походить на курсы по логике и аргументации, изучить все уловки, которые используются для победы в спорах, так называемые ложные шаги.
Pueden hacer un curso de lógica y argumentación. Aprenderán todo sobre los subterfugios empleados por la gente para intentar ganar las discusiones, los pasos en falso.

Методология изложенного выше правового анализа будет применена к данному конкретному примеру для того, чтобы оценить правомочность такой аргументации.
En este estudio de casos se aplicará el método del análisis judicial descrito anteriormente a fin de evaluar las bases para sostener tal argumento.

Слабость аргументации Суда в этом деле будет рассмотрена ниже при анализе норм, предусматривающих дипломатическую защиту держателей акций.
La debilidad del argumento de la Corte sobre esta cuestión se estudiará más adelante cuando se examinen las normas que permiten la protección diplomática de los accionistas.

Аналогично стороны, участвующие в судебных разбирательствах кантонального или федерального уровня, не предполагали ссылаться на Конвенцию в своей аргументации.
Ni siquiera las partes en los procedimientos judiciales desarrollados a nivel cantonal o federal parecen invocar la Convención en su argumentación.

Согласно такой аргументации, лица, которые по объективным критериям признаются как не способные голосовать, по определению не способны голосовать компетентно.
De acuerdo con ese argumento, los individuos que objetivamente sean considerados carentes de capacidad para votar no pueden, por definición, emitir un voto con conocimiento de causa.

Если бы учитывались все 150 основных категорий, то средние индексы весьма значительно понизились бы, но это не повлияло бы на существо данной аргументации.
Si se hubieran tomado en cuenta las 150 categorías básicas, los índices medios hubieran disminuido substancialmente, pero ello no modificaría la sustancia de este argumento.

Из рассмотренной выше аргументации вытекает, что доктрина<< чистых рук>gt; не занимает какого-либо особого места в исках, связанных с дипломатической защитой.
Del razonamiento anterior se deduce que la doctrina de las manos limpias no tiene ningún lugar especial en las pretensiones formuladas en ejercicio de la protección diplomática.

Сэр Найджел Родли говорит, что будет полезно узнать, на какую часть замечания общего порядка№ 5 ссылается правительство Новой Зеландии, чтобы проследить ход его аргументации.
Sir Nigel Rodley dice que sería útil saber a qué parte de la Observación general Nº 25 se refiere el representante de Nueva Zelandia a fin de comprender su argumento.

Действия в ответ на меры обусловленной защиты требуют подготовки технической и юридической аргументации и строгого соблюдения процедур в конкретные и обычно короткие сроки.
Para defenderse contra las medidas de protección mediante contingentes es preciso preparar argumentación técnica y jurídica y cumplir estrictamente los mecanismos dentro de límites temporales concretos y generalmente breves.

Поощрение ребенка к приобретению навыков и развитию способностей для приспособления к новым обстоятельствам и преодоления негативных традиций, а также своего развития на основе научной и объективной аргументации.
Ii Alentar al niño a adquirir aptitudes y capacidades para hacer frente a las nuevas situaciones, superar los hábitos negativos y desarrollar un razonamiento científico y objetivo.

Концептуальные рамки такой аргументации без труда можно найти, используя методику Амартия Сена, основанную на понятии" возможностей", для объяснения концепции развития человеческого потенциала.
No es muy difícil establecer la base conceptual de la argumentación siguiendo el enfoque basado en la capacidad propuesto por Amartya Sen, que explica la noción de desarrollo humano.