Примеры использования Аргументацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Суд принял эту аргументацию.
Однако такую аргументацию нельзя признать убедительной.
Нам трудно понять эту аргументацию.
Nos cuesta trabajo seguir este razonamiento.Автор в основном повторяет аргументацию предыдущих представлений.
Правительство Австрии предоставило нам свою аргументацию в письменном виде.
Люди также переводят
Другие решения национальных судов, как представляется, поддерживают такую аргументацию.
Как мне думается, тут нет нужды повторять аргументацию, которая весьма проста.
Creo que no es necesario repetir el razonamiento, que es muy simple.Аналогичную аргументацию можно применить сегодня не только к Ираку, но и к странам Африки.
En la actualidad se puede aplicar un razonamiento similar no sólo al Iraq, sino también a África.В своих комментариях авторы оспаривают аргументацию государства- участника.
En sus observaciones, los autores impugnan la argumentación del Estado parte.Для продления этого срока необходимо, чтобы следователь представил обоснованную аргументацию.
Para exceder este plazo, se requiere que el encargado de la investigación ofrezca una justificación fundamentada.В данном случае я имею в виду ту увязку, ту аргументацию, которую вы высказываете.
En este caso, yo entiendo la relación, la argumentación que usted está haciendo.В целом, Ирак препроводил аргументацию и в некоторых случаях в доказательства в обоснование своих позиций.
Por lo general el Iraq expuso argumentos y, en algunos casos, presentó pruebas en apoyo de sus posiciones.Он таким образом одобрил, по крайней мере косвенно, аргументацию Апелляционного суда.
De este modo aprobó,por lo menos implícitamente, el razonamiento del Tribunal de Apelación.Суд отклонил аргументацию Турции относительно того, что северная часть Кипра не находится в ее юрисдикции.
El argumento de Turquía de que no tenía jurisdicción en el norte de Chipre fue desestimado por el Tribunal.В своем письме от 26сентября 2002 года автор оспаривает аргументацию государства- участника.
En su carta de 26 de septiembre de 2002,el autor refuta la argumentación del Estado Parte.Кроме того, мы приняли к сведению аргументацию государства- участника, касающуюся оговорки и принципа lex specialis.
Hemos tomado nota igualmente del argumento presentado por el Estado parte sobre la reserva y sobre la doctrina de lex specialis.По его мнению,ссылки на государства, отказывающиеся сотрудничать, ослабляют аргументацию Комитета и наносят ущерб его престижу.
En opinión del orador,las referencias a Estados que no cooperan debilitan el razonamiento del Comité y empañan su reputación.Комиссия должна применять одинаковую аргументацию в отношении средств защиты в форме компенсации, сатисфакции и гарантий неповторения.
La CDI debiera aplicar el mismo tipo de razonamiento a la indemnización, la satisfacción y las garantías de no repetición.Г-н АМОР считает,что ссылка на моральное право в данном пункте ослабляет аргументацию Комитета, и предлагает исключить этот пункт.
El Sr. AMOR consideraque invocar la autoridad moral en el párrafo debilita el razonamiento del Comité y, por consiguiente, propone que se elimine el párrafo.Он завершил свою аргументацию, заявив, что ИКЦРД является лоббирующей организацией и не может считаться стороной в уголовном деле.
Terminaba su argumentación diciendo que DACoRD era un grupo de presión al que normalmente no se podía considerar parte en una causa penal.Поэтому мы должны наполнить нашу аналитическую аргументацию чувственными, эмоциональными и сердечными мотивами, которые являются источником упомянутых ценностей.
Por eso hay que enriquecer la razón analítica con la razón sensible, emocional y cordial, sede de los referidos valores.Они выдвигают оправдания для педофилии и выискивают любые элементы, способные подкрепить их аргументацию, особенно элементы культурного характера.
Proponen justificaciones en favor de la pedofilia y buscan todos los elementos susceptibles de apoyar su argumentación, especialmente elementos de orden cultural.Января 2005 года заявитель оспорил аргументацию государства- участника, согласно которой он не исчерпал все внутренние средства правовой защиты.
El 4 de enero de 2005, el autor de la queja impugnó el argumento del Estado parte de que el autor no había agotado los recursos internos.Я поддерживаю решение по сообщению№ 1535/ 2006, Виктор Щетка против Украины,поскольку я полностью разделяю аргументацию и выводы Комитета.
He concurrido con mi voto positivo a la resolución de la comunicación Nº 1535/2006, Shchetka c. Ucrania,por compartir plenamente los razonamientos y conclusiones a los que arribó el Comité.Суд внимательно изучил аргументацию Апелляционной камеры в поддержку вышеизложенного вывода, однако не считает возможным поддержать это мнение Камеры.
La Corte ha examinado atentamente el razonamiento de la Sala de Apelaciones en que se basa esta conclusión, pero estima que no puede suscribir la opinión de la Sala.Известные ученые- первооткрыватели, такие, как Бюффон во Франции и Уайт в Англии,разработали научную аргументацию в поддержку идеи иерархии рас.
Algunos precursores científicos bien conocidos, como Buffon en Francia y White en Inglaterra,desarrollaron argumentos científicos para sustentar la idea de una jerarquía entre las razas.ЦГЗД намерена прочно обосновать приведенную в ее докладах аргументацию, в частности путем многочисленных ссылок на источники, которые лежат в ее основе.
Принимающие страны должны иметь возможность объективно рассматривать аргументацию иммигрантов в тех случаях, когда они ссылаются на" обоснованные опасения в отношении того, что они могут подвергнуться преследованию".
Los países receptores deben poder examinar objetivamente las razones alegadas por los inmigrantes para justificar un" temor bien fundado a la persecución".Г-н БЕРХТОЛЬД( Австрия) говорит, что он должным образом оценивает аргументацию г-на Кляйна в отношении отсутствия коллизии между различными выводами Конституционного суда и Комитета.
El Sr. BERCHTOLD(Austria) dice que aprecia el argumento del Sr. Klein de que no hay conflicto entre las diferentes conclusiones del Tribunal Constitucional y del Comité.Специальный докладчик ограничится лишь ссылкой на юридическую аргументацию, изложенную в его пятом докладе, если представленные в комментарии пояснения окажутся недостаточными.
