Примеры использования Su razonamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su razonamiento.
Entiendo su razonamiento.
Su razonamiento es irrefutable.
Ее аргументация неопровержима.Entiendo su razonamiento.
Я понимаю ход его мыслей.Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
Ее аргументация заманчива, но в конечном счете ошибочна.En apoyo de esa afirmación, el tribunal citó el artículo 4 de la CIM,pero no desarrolló más su razonamiento.
В этой связи суд сослался на статью 4 КМКПТ,однако дальнейших обоснований своего мнения не привел.Entiendo su razonamiento, pero no estoy de acuerdo con usted.
Я понял ход вашего рассуждения, но я не могу согласиться с вами.Sansa explica que ella era una niña y estaba amenazada por Cersei,pero Arya rechaza su razonamiento.
Санса объясняет, что она была тогда еще ребенком и ей угрожала Серсея,но Арья отказывается принять ее доводы.Su razonamiento se basa en probabilidades y suposiciones.
El Tribunal Europeo deDerechos Humanos tuvo oportunidad de precisar su razonamiento en la causa Soering c. Reino Unido.
Европейский суд по правамчеловека нашел в деле Soering c. Royaume- Uni возможность уточнить свое обоснование.Su razonamiento para hacerlo pone de manifiesto los riesgos asociados con su decisión.
Его причины на вмешательство подчеркивают риски последствий, связанных с Si bien en general estoy de acuerdo con la Opinión de la Corte,en lo tocante a algunas cuestiones tengo reservas respecto de su razonamiento.
И хотя я в целом согласен с заключением Суда,у меня есть оговорки в отношении некоторых вопросов в связи с его мотивировкой.Conozco a Epícuro, su razonamiento es interesante, pero no me sirve.
Я знаю Эпикура, его рассуждения мне интересны, но они для меня бесполезны.Iv El Secretario General decide si se necesitan inspecciones in situ(de no ser así,debe facilitar a los Estados Partes un informe sobre su razonamiento);
Iv. Генеральный секретарь решает, необходимы ли инспекции на месте( если нет, тоон должен представить государствам- членам доклад со своей мотивировкой);Su razonamiento indica que ellos, al igual que el Presidente, tienen una noción infantilmente literal de qué es mentir.
Их рассуждения свидетельствовали о том, что они, как и президент, имеют по-детски буквальное представление о том, что такое ложь.Los tribunales internacionales suelen comenzar su razonamiento en una causa concreta determinando el" sentido corriente" de los términos del tratado.
Международные суды и трибуналы, как правило, начинают подготовку своей аргументации по какому-либо делу с определения<< обычного значения>gt; терминов договора.En su razonamiento, el tribunal interpretó el derecho interno con referencia al artículo 26 de la CIM así como a los Principios de Derecho Europeo de los Contratos(Principios de Lando).
В свое обоснование суд сослался на национальное законодательство и на статью 26 КМКПТ и Принципы Европейского договорного права.La lectura de la decisión da claramente la impresión de que ese era elresultado que el Tribunal deseaba lograr y que sirvió de guía a su razonamiento.
После ознакомления с решением создается впечатление, что именно в этом заключается результат,которого хотел бы достичь Суд и которым он руководствовался в своих выводах.El Comité contra la Tortura confirmó su razonamiento sobre la cuestión del uso de las seguridades diplomáticas en los casos de traslado cuando existiera riesgo de malos tratos.
Комитет против пыток подтвердил свои обоснования по вопросу об использовании дипломатических заверений в случаях высылки, когда существует угроза плохого обращения.Aunque el análisis que el Magistrado Schwebel hizo de la proporcionalidadsurgió en el contexto de la legítima defensa colectiva, su razonamiento se puede aplicar igualmente a las contramedidas.
Хотя судья Швебельанализировал соразмерность в контексте коллективной самообороны, его аргументация в равной степени применима к контрмерам.En segundo lugar, el Tribunal basó su razonamiento en que la Sra. Uwimana sabía que su artículo sería leído por un gran número de lectores y mancillaría el honor o la reputación del Presidente.
Во-вторых, Суд строил свою аргументацию, исходя из того, что г-жа Увимана знала о том, что ее статья получит широкую огласку и нанесет ущерб репутации президента страны.Afirmar que lo ha hecho, cuando no disponía de la información sobre la base de la cual podía haberlo hecho,no contribuye a mejorar ni la calidad ni la autoridad de su razonamiento.
Утверждать, что он поступил так, не располагая информацией, на основе которой он мог это сделать, негативно сказывается как на качестве,так и на авторитетности его рассуждений.Su razonamiento era correcto: como los israelíes ni siquiera controlaban su lado del canal, no podían reforzar la primera ola de unos centenares de hombres con un puñado de tanques.
Их рассуждения имели резон: израильтяне не могли усилить первую волну нескольких сотен солдат горсткой танков, потому что они не контролировали даже свою собственную сторону канала.Contrariamente a su sentencia en la causa Belilos, el Tribunal no siguió su razonamiento preguntándose si la nulidad de la reserva tenía consecuencias sobre el compromiso de Suiza de obligarse por el Convenio.
Вопреки En su razonamiento, la Corte rechazó una serie de argumentos jurídicos planteados por Israel que habían sido la base de la política exterior de Israel con respecto al Territorio Palestino Ocupado.
В своей мотивировке Суд отклонил ряд приведенных Израилем юридических аргументов, лежащих в основе израильской внешней политики в отношении оккупированной палестинской территории.Más raramente, los órganos jurisdiccionales internacionales que han tenido que pronunciarse sobre problemas de este género se han basado,para completar su razonamiento, en los trabajos preparatorios de las declaraciones unilaterales examinadas.
Реже международные суды, которые должны были высказать Sin embargo, el tribunal no verificó en su razonamiento si la falta de conformidad constituía un incumplimiento esencial, pasando totalmente por alto el artículo 25 de la CIM.
Однако в обосновании своего решения суд не рассмотрел вопрос о том, является несоответствие товара существенным нарушением договора, и, таким образом, полностью упустил из виду положения статьи 25 КМКПТ.Instamos a la Comisión a que continúe explicando en detalle su razonamiento en los resúmenes de las recomendaciones, de conformidad con el reglamento y el carácter confidencial de la información suministrada a la Comisión.
Мы призываем Комиссию и в дальнейшем на комплексной основе отражать свои соображения в резюме рекомендаций в соответствии с правилами процедуры и конфиденциальным характером информации, предоставляемой Комиссии.A falta de una fuente legal inmediata, el Tribunal basó su razonamiento en la ilegalidad de que un contrato colectivo contradijera las políticas públicas, considerando que la discriminación era una contradicción de esa índole.
В отсутствие непосредственного статутарного источника суд обосновал свое решение, исходя из незаконности коллективного договора, идущего вразрез с осуществляемой государством политикой, посчитав, что дискриминация как раз и является этим элементом противоречия.
