ЮРИДИЧЕСКОЙ АРГУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• razonamiento jurídico
• de los argumentos jurídicos
• argumentos legales

Примеры использования Юридической аргументации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете этих норм ПМР не привела достаточной юридической аргументации в отношении того, что она имеет право на внешнее самоопределение или отделение.
Basándose en estas normas, la República Moldova de Transnistria no ha justificado con argumentos legales suficientes que tiene derecho a la libre determinación externa o la secesión.

Было заявлено, что обзор прецедентного права пролил необходимый свет на роль и действие максимы lex specialis как метода юридической аргументации в международном праве.
Se afirmó que el estudio de la jurisprudencia arrojaba una luz muy útil sobre el papel y funcionamiento del principio de la lex specialis como técnica de razonamiento jurídico en derecho internacional.

Вопервых, он подчеркнул, что обращение к норме lex specialis является одним из аспектов юридической аргументации, которая тесно связана с идеей международного права как правовой системы.
Primero, que el recurso a la norma de la lex specialis era un aspecto del razonamiento jurídico que se relacionaba estrechamente con la idea del derecho internacional como sistema jurídico..

Мы настоятельно призываем членов Комитета обратиться к этому документу, в котором также содержится краткое изложение юридической аргументации в отношении незаконности колонизации Пуэрто- Рико.
Instamos a sus miembros a consultar ese documento, que también proporciona un resumen de los argumentos jurídicos sobre la ilegalidad de la colonización de Puerto Rico.

Прежде чем переходить к юридической аргументации, мы хотели бы изложить пути применения силы в области ограниченного образования, а также некоторые негативные ее последствия с точки зрения образования и социологии.
Antes de embarcarnos en los argumentos jurídicos, presentamos algunas formas de uso de la fuerza en la educación de sustracción, y algunas de las consecuencias educacionales y sociológicas negativas de éstas.

Действия в ответ на меры обусловленной защиты требуют подготовки технической и юридической аргументации и строгого соблюдения процедур в конкретные и обычно короткие сроки.
Para defenderse contra las medidas de protección mediante contingentes es preciso preparar argumentación técnica y jurídica y cumplir estrictamente los mecanismos dentro de límites temporales concretos y generalmente breves.

Указанное мнение, официально препровожденное кубинскому правительству 4 декабря 2012 года, отражает пристрастную, несбалансированную и лишенную корректной юридической аргументации оценку рассмотренного дела.
Dicha opinión, trasmitida oficialmente al Gobierno cubano el 4 de diciembre de 2012, refleja una evaluación prejuiciada, desequilibrada y carente de una correcta argumentación jurídica del caso examinado.

В контексте систематического подхода максима lex specialis представляет собой метод юридической аргументации, который действует в качестве инструмента толкования или средства разрешения коллизий.
En el contexto" sistémico", el principio de la lex specialis constituye una técnica de razonamiento jurídico, bien como regla de interpretación o como técnica de solución de conflictos.

Теперь же у Трибунала должно быть больше возможностей для того, чтобы разбирать знакомые ему юридические проблемы, не прибегая к новой обстоятельной юридической аргументации и не проводя исследований по каждому из затронутых моментов.
Ahora debería haber mayores posibilidades para abordar las cuestiones jurídicas ya conocidas sin necesidad de nuevos y extensos argumentos jurídicos e investigaciones sobre cada moción que se plantee.

В Косово проект юридической помощи для жертв торговли людьми предусматривает подготовку помощников потерпевших и адвокатов по вопросам отстаивания интересов потерпевших, апелляций, юридической аргументации и защиты.
Un proyecto de asistencia letrada a las víctimas del tráfico ilícito en Kosovo se centraba en la instrucción de los asistentes y abogados de las víctimas en labores de protección, presentación de recursos, argumentación en asuntos jurídicos y defensa.

Он с большим удовлетворением отметил существо и форму представления юридической аргументации, в частности тщательную проработку обвинительных актов, представление записок адвокатами и тщательно подготовленные детализированные решения обвинителей и судей.
Observó con gran satisfacción el tono y la presentación de los argumentos jurídicos, mediante una concienzuda formulación de los cargos, la presentación de escritos por los abogados y las decisiones minuciosas y pormenorizadas de los fiscales y jueces.

Еще один вывод, тесно связанный с предыдущим, заключается в том, что не только к проблеме земельных прав, но и ко всей проблематике коренных народов в целом и ее возможному комплексному решению нельзя подходить исключительно на основе юридической аргументации.
Otra conclusión, estrechamente relacionada con la anterior, es que no sólo la cuestión del derecho a la tierra sino, en general, toda la problemática indígena y su posible solución general no pueden plantearse únicamente sobre la base de un razonamiento jurídico.

В соответствии с международными конвенциями и договорами в области прав человека Никарагуа несет ответственность за практическое осуществление прав, закрепленных в этих текстах, и недопущение юридической аргументации, ограничивающей осуществление установленных прав.
De acuerdo a los convenios y tratados internacionales en materia de derechos humanos, Nicaragua es responsable de la viabilidad de todos los derechos comprendidos en estos textos y no existen argumentos legales que limiten el cumplimiento de los derechos establecidos.

Комитет также принимает к сведению то мнение автора, что эти утверждения составляли основу его юридической аргументации, когда он обжаловал в судебных органах нарушение системы гарантий для участников процесса, его права на защиту, равенство перед законом и, в частности, права на свободу.
El Comité toma igualmente nota de la afirmación del autor de que estas alegaciones fueron la base de su argumentación jurídica cuando denunció ante las autoridades judiciales la vulneración del sistema de garantías para el justiciable, de su derecho a la defensa, a la igualdad ante la ley y, en particular, a la libertad.

Комитет против пыток еще не разработал четкой юридической аргументации относительно того, является ли смертная казнь сама по себе жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием, как и не высказал он своего мнения в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб по вопросу о совместимости смертной казни с запрещением жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, содержащимся в статье 16 Конвенции против пыток.
El Comité contra la Tortura todavía no ha desarrollado un razonamiento jurídico claro en cuanto a si la pena capital como tal es una pena cruel, inhumana o degradante, ni se ha pronunciado en el procedimiento de denuncias individuales con respecto a la compatibilidad de la pena capital con la prohibición de penas crueles, inhumanas o degradantes en el artículo 16 de la Convención contra la Tortura.

Гн ДУШ САНТУШ ПАИШ( Португалия), отвечая на вопрос, заданный гном Гроссманом, о мерах, принятых Португалией для выполнения решения Европейского комитета по социальным правам по делу Международной организации против пыток против Португалии( сообщение№ 34/ 2006), говорит, что Комитет выступил с критикой не столько постановления, вынесенного Верховным судом Португалии по делу Жоау Бернарду как таковому, сколько юридической аргументации судей.
El Sr. DOS SANTOS PAIS(Portugal), en respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Grossman sobre el seguimiento que ha dado Portugal a la decisión del Comité Europeo de Derechos Sociales en el caso Organización Mundial contra la Tortura c. Portugal(reclamación Núm. 34/2006), dice que lo que el Comité critica en el caso Joao Bernardo es el razonamiento jurídico de los jueces, más que la sentencia del Tribunal Supremo de Portugal.

Элемент функционирования права в обществе и общее понимание юридической аргументации заключаются в том, что слова или термины, которые могут представляться расплывчатыми, непонятными и неопределенными, имеют свою собственную динамику и презюмируемую конкретность, четкость и определенность в конкретных фактических ситуациях, когда компетентные органы берут на себя функцию по их толкованию и применению.
Una característica del funcionamiento del derecho en la sociedad y un elemento corriente de los argumentos jurídicos era que las palabras o términos que podían parecer vagos, oscuros e indefinidos experimentaban una evolución propia y asumían concreción, claridad y precisión en situaciones reales específicas una vez las autoridades competentes asumían el papel de interpretación y aplicación que les correspondía.

Деятельность: программа предусматривает мероприятия по представлению Генерального директора при рассмотрении дел в административных трибуналах Международной организации труда и Организации Объединенных Наций, что предусматривает рассмотрение и анализ фактов, выработку стратегии и юридической аргументации, необходимых для наилучшего представления интересов Организации и подготовки материалов, которые являются юридически обоснованными и убедительными.
Actividad: El programa representará al Director General en casos presentados ante los tribunales administrativos de la Organización Internacional del Trabajo o las Naciones Unidas, para lo cual examinará y analizará los hechos, decidirá cuáles son la estrategia y los argumentos jurídicos necesarios para representar de la mejor manera posible los intereses de la Organización y preparará documentos que sean jurídicamente sólidos y convincentes.

Вместе с тем Рабочая группа полагает, что, не касаясь рассматриваемого случая, в вопросах чисто юридического толкования норм международного права Группа в соответствии с ее предыдущей практикой может дать свое заключение не в виде" мнения", а в виде" соображения", на которое Группа сможет впоследствии ссылаться при рассмотрении других сообщений, касающихся отправления правосудия международным уголовным трибуналом и основанных на такой же юридической аргументации.
Sin embargo, tratándose, más allá del caso examinado, de la interpretación puramente jurídica de normas de derecho internacional, el Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de pronunciarse, como lo ha hecho en otras ocasiones, no en forma de" opinión" sino de" deliberación", a la que podrá referirse el Grupo en caso de que deba examinar otras comunicaciones relacionadas con la administración de justicia por un tribunal penal internacional y basadas en la misma argumentación jurídica.

Специальный докладчик ограничится лишь ссылкой на юридическую аргументацию, изложенную в его пятом докладе, если представленные в комментарии пояснения окажутся недостаточными.
El Relator Especial se limitará a remitirse a los argumentos jurídicos expuestos en su quinto informe en caso de que las explicaciones proporcionadas en el comentario resulten insuficientes.

Мы очень уж легко отметаем прецеденты, правила, юридическую аргументацию, но при этом то и дело разглагольствуем об убедительности Конференции по разоружению.
Hemos dejado de lado con demasiada rapidez cuestiones de precedentes, normas y argumentos jurídicos y sin embargo seguimos hablando acerca de la credibilidad de la Conferencia de Desarme.

Судьи, которые заслушивают показания и юридическую аргументацию, решают вопрос о виновности или невиновности обвиняемых и назначают наказания.
Magistrados encargados de oír los testimonios y alegaciones jurídicas, adoptar una decisión sobre la inocencia o la culpabilidad de los acusados y dictar sentencia.

В этих процессуальных распоряжениях также содержатся подробные опросные листы, адресованные каждому из заявителей третьей партии, в которых запрашивались дополнительные свидетельства, пояснения и, в некоторых случаях, юридическая аргументация.
Dichas Órdenes contenían también interrogatorios detallados dirigidos a cada reclamante de la tercera serie, solicitando más elementos probatorios, explicaciones y, en algunos casos, argumentos jurídicos.

Правительство Иракской Республики(" Ирак") также представило ответы на претензии, включая конкретные комментарии и анализ истребуемых потерь, а также юридическую аргументацию по поводу возместимости отдельных элементов потерь.
El Gobierno de la República del Iraq(el" Iraq") también ha enviado respuestas a las reclamaciones, con observaciones específicas sobre las pérdidas reclamadas y análisis de las mismas, así como argumentos jurídicos sobre la resarcibilidad de determinados tipos de pérdidas.

Характер вопросов, которые Комитет должен рассматривать в рамках статей 20 и 22 Конвенции, требует принятия конструктивных решений, которые членам Комитета следует тщательно продумать, опираясь на прочную юридическую аргументацию.
Debido a la naturaleza de los problemas que el Comité debe tratar con arreglo a los artículos 20 y 22 de la Convención, tiene que adoptar decisiones de peso, después de una profunda reflexión, basándose en una argumentación jurídica sólida.

Мы неоднократно заявляли, что в случаях, когда изложенные в деле факты подтверждаются, Комитет должен применять Пакт, не будучи обязанным принимать юридическую аргументацию сторон.
Reiteradamente hemos sostenido que frente a los hechos que se encuentran probados en un expediente, el Comité debe aplicar el Pacto sin quedar limitado por las argumentaciones jurídicas de las partes.

Мы заранее отметаем любую юридическую аргументацию американских властей, в том числе депортацию обвиняемого не в нашу страну, а в другую, которая могла бы служить убежищем для террориста и лица, скрывающегося от венесуэльского правосудия, во избежание выполнения обязательства правительства Соединенных Штатов Америки в отношении выдачи преступника.
Rechazamos de antemano cualquier argucia jurídica por parte de las autoridades norteamericanas incluyendo la deportación a otro país distinto al nuestro para que sirva como refugio al terrorista y prófugo de la justicia venezolana, a fin de eludir el cumplimiento de la obligación de extraditar que corresponde al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Это не просто идеализм или утопическое видение нашего будущего, таково серьезное требование международного сообщества, опирающееся на прочную политическую и юридическую аргументацию.
No se trata meramente de una visión ideal o utópica de nuestro futuro; es una seria exigencia de la comunidad mundial, respaldada por sólidas afirmaciones políticas y jurídicas.

При передаче вопроса на рассмотрение органов ВТО или его решении в рамках механизма урегулирования споров техническая и юридическая аргументация должна быть дополнительно проработана.
Llevar la cuestión ante los órganos de la OMC y recurrir eventualmente al mecanismo de solución de diferencias exige perfeccionar todavía más esta argumentación técnica y jurídica.

Авторы описывают факты, а государство имеет возможность оспорить их и привлечь внимание к другим фактам. После того как факты доказаны, юридическая аргументация сторон носит лишь справочный характер и не может ограничивать или обусловливать работу Комитета по правам человека.
Los autores describen los hechos y el Estado tiene la posibilidad de refutar los mismos y señalar otros hechos; una vez probados los hechos los enfoques jurídicos de las partes son solamente indicativos y no pueden limitar ni condicionar el trabajo del Comité de Derechos Humanos.