ЮРИДИЧЕСКОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco jurídico
• base jurídica
• bases jurídicas
• marco legal

Примеры использования Юридической базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка юридической базы для борьбы с терроризмом;
Establecimiento de una base jurídica para la lucha contra el terrorismo;

Их плачевная судьба усугубляется отсутствием юридической базы для регулирования миграции.
Su situación se ve exacerbada por la falta de un marco jurídico para administrar la migración.

Совершенствование юридической базы деятельности по улучшению положения и защите женщин.
Mejora del marco jurídico de promoción y protección de la mujer;

Ежедневное оказание правовой и экспертной помощи в поддержку разработки юридической базы для Национальной полиции Тимора- Лешти.
Prestación diaria de asistencia y servicios jurídicos en apoyo del desarrollo del marco jurídico de la Policía Nacional.

Приведение в соответствие юридической базы в целях предотвращения и пресечения оборота оружия.
Adecuación del marco jurídico para prevenir y contrarrestar el tráfico de armas.

Усиление юридической базы приобретает первостепенное значение для поощрения и защиты прав детей.
El fortalecimiento del marco jurídico reviste una importancia primordial en la promoción y la protección de los derechos del niño.

Завершается формирование юридической базы рыночной экономики, создания новых институтов.
Estamos concluyendo las bases jurídicas para una economía de mercado y para el establecimiento de nuevas instituciones.

Такой документ должен внести свой вклад в укрепление действующих правовых документов и расширение юридической базы для борьбы с терроризмом.
Tal instrumento debería contribuir a consolidar los instrumentos jurídicos en vigor y ensanchar las bases jurídicas para combatir el terrorismo.

Уточнение соотношения юридической базы прав интеллектуальной собственности с Конвенцией;
Detalles de la relación entre el marco jurídico de los derechos de propiedad intelectual y la Convención;

КСПКП оказывает поддержку АИК в ее усилиях по созданию международной юридической базы для принятия ответных мер в связи с угрозами ОСЗ.
El Consejo Consultivo de la Generación Espacial apoya a la ASE en sus esfuerzos por crear un marco jurídico internacional para responder a la amenaza de los OCT.

Достижение этой цели требует четкой юридической базы, в то время как современные нормы международного космического права имеют пробелы.
Con tal fin, es necesario contar con una base jurídica sólida, pues actualmente existen lagunas en el derecho del espacio.

В этом плане я хотел бы отметить, что ни в Уставе, ни в международном праве не существует юридической базы для права или обязанности вмешиваться.
En ese sentido, quisiera señalar que no hay ninguna base jurídica, ni en la Carta ni en el derecho internacional, para el derecho o el deber de intervenir.

Проводить дальнейшее усовершенствование юридической базы для поощрения и защиты прав человека в соответствии с национальными условиями( Китай);
Seguir mejorando el marco jurídico para la protección y la promoción de los derechos humanos de conformidad con sus condiciones nacionales(China);

В этом отношении мы приветствуем предпринятые странами" восьмерки" и Европейским союзом инициативы по разработке надлежащей юридической базы.
Con ese fin, acogemos con beneplácito las iniciativas adoptadas por los países del Grupo de los Ocho y la Unión Europea a fin de formular un marco jurídico apropiado para ese fin.

Особо выделялись задачи создания юридической базы, организации подготовки специалистов и укрепления кадрового потенциала для работы на уровне ННО.
Se destacó el desafío que suponía establecer un marco jurídico, impartir formación y preparar a los recursos humanos para trabajar al nivel de las autoridades nacionales designadas.

Конференция Участников, возможно, пожелает рассмотреть пути оказания странам помощи в проведении обзора и дальнейшей корректировке и рационализации их юридической базы в этих целях.
La Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar el modo de ayudar a los países a examinar o seguir ajustando y racionalizando su marco jurídico con ese fin.

Это правильный способ для создания эффективной и разумной юридической базы для темы о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности.
Esa es la forma correcta de crear un marco jurídico eficaz y razonable sobre el tema de la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

Исходя из этого считаем необходимым наращивание усилий международного сообщества, предпринимаемых c целью дальнейшего развития структуры КП и его юридической базы.
Basados en este hecho, consideramos que es esencial aumentar los esfuerzos de la comunidad internacional para seguir desarrollando los mecanismos del Proceso de Kimberley y sus bases legales.

Разработка норм и внутринациональные и международные отношения: участие в обновлении юридической базы и налаживание связей между ГФР и органами власти Мексики и других стран;
Normatividad y Relaciones Nacionales e Internacionales: Participa en la actualización del marco jurídico y enlace entre la UIF y las autoridades nacionales y del extranjero;

Казахстан придает огромное значение созданию международной юридической базы, которая позволит эффективно и быстро реагировать на террористические нападения и своевременно предотвращать их.
Kazajstán asigna una gran importancia a la creación de una base jurídica internacional que permita dar una respuesta eficiente y rápida a los ataques de terrorismo y también prevenirlos oportunamente.

В связи с этой темой Саудовская Аравия воздает должное Шестому комитету, усилия которого в области разработки юридической базы для борьбы с терроризмом будут иметь резонанс во всех странах мира.
En relación con este tema, Arabia Saudita rinde tributo a la Sexta Comisión, cuyos esfuerzos para articular una base jurídica de la lucha contra el terrorismo tendrán repercusiones en toda la comunidad internacional.

Понятие<< замораживание>gt; имущества и т. д. ранее в уголовном процессе Норвегии не использовалось и вопрос о том, следует ли сохранить это понятие при дальнейшей разработке юридической базы, будет рассмотрен более подробно.
El concepto de" bloqueo" de bienesetc. no se ha usado antes en el procedimiento penal noruego, y más adelante se verá con más detenimiento si el concepto debe mantenerse cuando se elabore con más detalle el marco jurídico.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу ограниченности юридической базы, которая не учитывает потребности мигрантов, являющихся жертвами крайней нищеты, в защите их прав, относя их к категории" экономических мигрантов".
La Relatora Especial expresa su preocupación respecto a las limitantes del marco jurídico que deja fuera a migrantes necesitadas/os de protección de sus derechos víctimas de extrema pobreza al catalogarlos como" migrantes económicos".

Этот Протокол преследует цель обнаружения необъявленных ядерных объектов в странах, участвующих во всеобъемлющем механизме гарантий, и, очевидно, не имеет никакой юридической базы в странах, которые не являются участниками таких соглашений.
Este Protocolo tiene por objeto detectar instalaciones nucleares no declaradas en países que tienen arreglos de salvaguardias amplias y, evidentemente, no tiene base jurídica en los países que no son partes en tales arreglos.

НДБ продолжает действовать в отсутствие известной общественности юридической базы, четко определяющей его полномочия в плане проведения расследований, арестов и заключения под стражу, а также правил, которые действовали бы в принадлежащих ему учреждениях принудительного содержания лиц.
El Departamento Nacional de Seguridad sigue funcionando sin un marco jurídico que defina claramente sus competencias de investigación, arresto y detención y las normas aplicables en sus centros de detención.

Новый закон имеет целью содействие более эффективному производству и распространению произведений культуры и обновление юридической базы в области авторских и сопутствующих прав при одновременном упорядочении существующих в этой области механизмов регулирования.
Este ordenamiento busca fomentar la producción y distribución eficiente de bienes culturales y actualiza el marco jurídico relativo a los derechos de autor y derechos conexos, dando al mismo tiempo mayor claridad a la regulación de la materia.

Это подтверждает, что Конвенция занимает уникальное место в международном праве, являясь опорной точкой для всех современных усилий по развитию и соблюдению юридической базы Мирового океана и его ресурсов. 122. Далее Председатель рассмотрел работу.
Esto confirmaba que la Convención ocupaba un lugar especial en el derecho internacional, ya que era la piedra angular de todos los esfuerzos realizados en los últimos tiempos por desarrollar y aplicar el marco jurídico relativo a los océanos y los mares, así como sus recursos.

Ряд делегаций выразил мнение о том, что вопросы, касающиеся юридической базы обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, а также содержание и характер такого обязательства, особенно применительно к конкретным преступлениям, заслуживают дальнейшего анализа.
Algunas delegaciones consideraron que la cuestión de las bases jurídicas de la obligación de extraditar o juzgar y el contenido y la naturaleza de su obligación, particularmente en relación con determinados delitos, debían ser objeto de un examen a fondo.

В этой записке Секретариат провел краткий обзор работы, проводимой другими организациями в различных областях, связанных с электронной торговлей, результаты которого показали существование различных элементов, необходимых для создания благоприятной юридической базы для электронной торговли.
En dicha nota, la Secretaría había resumido la labor realizada por otras organizaciones en diversas esferas relacionadas con el comercio electrónico; esa diversidad era una indicación de los distintos elementos que se requieren para instaurar un marco jurídico favorable al comercio electrónico.

ЮНЭЙДС отметила, что двойственность тунисской юридической базы остается существенным препятствием в деле обеспечения всеобщего доступа к соответствующим средствам в Тунисе, в частности среди населения, в наибольшей степени подверженного риску передачи СПИДа.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) señaló que la dualidad del marco jurídico de Túnez seguía siendo un obstáculo importante para el acceso universal a la salud, especialmente para las poblaciones más expuestas al riesgo de transmisión del sida.