АРГУМЕНТАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• reasoning
• arguments
• argumentation
• argument

Примеры использования Аргументацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не согласны с этой аргументацией.
We do not agree with this reasoning.

Замечания Группы в связи с аргументацией правительства Судана.
Observations of the Panel on the arguments of the Government of the Sudan.

Адресаты заявления были ознакомлены с аргументацией Комиссии.
The statement recipients were made acquainted with the Commission reasoning.

Рецензенты должны выражать свое мнение ясно, с сопутствующей аргументацией.
Referees should express their views clearly with supporting arguments.

Он всегда убежденно и с убедительной аргументацией представлял и отстаивал свой дискурс.
He has always presented and defended his brief with conviction and compelling reasoning.

Вместе с тем оно согласно с аргументацией, изложенной в индивидуальных мнениях, приложенных к Соображениям.
It does agree with the reasoning set out in the individual opinions attached to the Views.

Всякий раз, когда очень точное представление или группы идеи взяты прямо и буквально с аргументацией автора другой;
Whenever a very precise idea or group of ideas are taken directly and literally from another author's argumentation;

Я могу манипулировать моральной аргументацией в направлении добра, а если захочу, то в направлении зла.
I can manipulate the subject's moral reasoning towards good, And if I want, the reverse, toward evil.

Что касается ходатайства, поданного по процедуре ГС, то оценка также проводилась сотрудником по ОРДВ, который пользовался той же аргументацией.
As for the H&C application, the assessment was also done by a PRRA officer using the same reasoning.

Суд согласился с аргументацией нижестоящих судов, которые сочли положения статьи 19( 3) КМКПТ применимыми.
The Court agreed with the reasoning of the lower courts that had found Art. 19(3) CISG applicable.

Два раунда переговоров банка с Клиентом, который" вооружился" аргументацией, подготовленной нашими юристами, привели к разрешению конфликта.
Two rounds of negotiations between bank and Client that was"armed" with arguments prepared by our layers resulted in dispute settlement.

В соответствии с этой аргументацией Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении платежей за досрочное прекращение.
In accordance with this reasoning, the Panel recommends no award of compensation for early termination payments.

При разбирательстве дела Государственный суд не связан аргументацией, приводимой в заявлении, решении или определении суда.
In adjudicating the case, the Supreme Court is not bound by the justifications given in the application, court decision or ruling.

Таким образом, в соответствии с аргументацией, изложенной в пунктах 43- 45 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.
Therefore, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.

Соглашаясь с соображениями Комитета относительно установленных нарушений, я не могу согласиться с аргументацией, поддержанной большинством в пункте 5. 4.
While I agree with the Committee's Views on the violations established, I do not subscribe to the reasoning supported by the majority in paragraph 5.4.

Если Комитет не убежден представленной Стороной аргументацией, он подтверждает приемлемость сообщения и рассматривает его по существу.
If the Committee is not convinced by the arguments of the Party, it will confirm the admissibility of the communication and consider its substance.

Как и вся работа Специального докладчика, он наполнен подробной аналитикой и тщательной аргументацией, но исследуемое направление вызывает ряд опасений.
As was the case with all of the Special Rapporteur's work, it was closely researched and carefully argued; however, the direction being taken raised some concerns.

Она высказалась за продолжение работы в рамках Рабочей группы по цистернам Совместного совещания на основе нового предложения, подкрепленного более подробной технической аргументацией.
It expressed the wish that work should continue in the Joint Meeting's working group on tanks, based on a new proposal supported by more detailed technical arguments.

Автор должен предоставить краткое описание статьи, с основным тезисом и аргументацией( 70- 100 слов), а также описание своей квалификации аффилиации.
Prospective authors are requested to provide a brief proposal(70-100 words) stating the main thesis and arguments, and the author's qualifications and affiliation.

По ее словам, все внутренние процессуальные средства в отношении конкретного ходатайства были исчерпаны и на этот факт никак не влияет подача нового ходатайства с иной аргументацией.
She argues that all domestic proceedings regarding the particular request have been exhausted, a fact not altered by the filing of a new request with other argumentation.

Поскольку сегодня угроза злоупотребления аргументацией относительно мер безопасности для сохранения конкретными людьми власти и контроля за потоками.
Since, currently there is a threat of abuse of the arguments about security measures for the preservation of power by specific people and control over the flows.

Тем не менее, 26 июня на заседании в Печерском районном суде Киева представители ГПУ настояли на сохранении ареста и суд согласился с их сомнительной аргументацией.
Nevertheless, on 26 June at a meeting in Pecherskiy District Court of Kiev, representatives of the Prosecutor General's Office insisted on keeping the attachment and the court agreed with their questionable argument.

Ii 3 Из этого следует также, что в соответствии этой аргументацией из Пакта надлежит сделать вывод о том, что защита семьи не может варьироваться по признаку пола того или другого супруга.
Ii 3 It follows that also in this line of argument the Covenant must lead to the result that the protection of a family cannot vary with the sex of the one or the other spouse.

К нововведениям можно отнести: разработку новых модулей, повышение интерактивности, включение мультимедийных элементов с доказательной аргументацией, моделирование и разработку сценариев, отзывы пользователей и инструменты обследования.
Improvements would include: new modules, increased interactivity, multimedia elements with case-based reasoning, simulations and scenarios, user feedback and survey tools.

Это мнение согласуется с аргументацией, изложенной в моем письме от 16 марта 1999 года на Ваше имя в отношении Вашего ходатайства согласно правилу 7 бис( В), касающегося Союзной Республики Югославии.
This position is consistent with the reasoning set forth in my letter to you of 16 March 1999, with respect to your Request pursuant to rule 7 bis(B) concerning the Federal Republic of Yugoslavia.

Предпринята попытка рассмотреть философию как теоретическую форму мировоззрения, которая характеризуется критическим восприятием мировоззренческих положений и логической или эмпирической аргументацией и верификацией их истинности.
Attempt is made to consider philosophy as theoretical form of worldview, which is characterized by critical perception of world outlook positions and logical or empirical argumentation and verification of their truth.

В связи с аргументацией государства- участника относительно статьи 12 заявительница утверждает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех государственных властей в Дании, включая тюремные власти и прокуроров.
With respect to the State party's arguments on article 12, the complainant submits that the Convention is binding on all public authorities in Denmark, including prison authorities and prosecutors.

Осторожный политический и дипломатический зондаж на высоком уровне извне наряду с научной аргументацией внутри страны могут оказаться катализатором выработки и четкого определения позиции страны в отношении космической политики.
Discreet political and diplomatic contacts at high levels from outside a country, in addition to scientific arguments from within, could well prove to be the catalyst for instituting and clarifying national positions on space policies.

ПРООН считает связь между аргументацией и выводами слабой, когда речь идет о таких критериях, как актуальность( позиционирование) и устойчивость отношений между ПРООН и благотворительными организациями.
UNDP finds the linkages between the rationale and the conclusions weak when referring to criteria such as the relevance(positioning) and sustainability of relations between UNDP and foundations.

На заседании в Загребе 23 сентября 1998 года делегация Союзной Республики Югославии вручила хорватской стороне ноту с изложением позиции Союзной Республики Югославии по вопросу о линии делимитации и установлении государственной границы с соответствующей аргументацией.
At the meeting at Zagreb on 23 December 1998, the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia handed the Croatian side a note on the position of the Federal Republic of Yugoslavia on the delimitation line and the extension of the state border, with argumentation.