АРГУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos
• argumento

Примеры использования Аргументах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я вижу 2 изъяна в твоих аргументах.
Bien, veo dos defectos en tu argumento.

Просто практикуюсь в своих аргументах, смотрю, выдерживают ли они критику.
Estoy practicando mi argumento viendo si hace aguas.

Какой странный недостаток логики в аргументах.
Parece que hay una extraña falta de lógica… en ese argumento.

Это обращение основывалось на аргументах, ранее представленных автором Комитету.
Esa petición se basaba en los argumentos anteriormente expuestos por el autor al Comité.

Мы атакуем и ищем слабые места в аргументах другого.
Vamos al ataque y detectamos una debilidad en el argumento de alguien.

В этих аргументах столько предположений, ваша честь, что я даже не знаю, с чего начать.
Hay tantas suposiciones en ese argumento, Su Señoría, que ni siquiera sé por dónde comenzar.

Нам нужно просмотреть каждую страницу, проверить, нет ли каких-либо прорех в их аргументах.
Tenemos que buscar a través de todas las páginas de este, ver si hay agujeros en su argumento.

Недостающей переменной во всех этих аргументах, даже у Ная, является лидерство.
La variable que falta en todas esas argumentaciones, incluso en la de Nye, es la de la capacidad de dirección.

Речь идет об аргументах государства- участника в связи со статьями 7 и 10 Пакта.
Las partes omitidas se refieren a los argumentos del Estado parte sobre los artículos 7 y 10 del Pacto.

Он считает, что представитель Франции, возможно, прав в своих аргументах в пользу сохранения пункта 2.
El orador cree que el representante de Francia puede tener razón en su argumentación a favor de que se conserve el párrafo 2.

Дело Ноттебома часто упоминалось в аргументах в Международном Суде при рассмотрении дела о компании<< Барселона Трэкшн>gt;.
El asunto Nottebohm se citó con mucha frecuencia en los argumentos que se esgrimieron en la Corte de Justicia Internacional en relación con el asunto Barcelona Traction.

Районный суд вынес неблагоприятное для автора решение, предположительно основываясь исключительно на аргументах, представленных агентством" Политехна".
El tribunal de distrito falló en su contra, al parecer exclusivamente en base a los argumentos de Polytechna.

Правительство Арубы основывает свои заключения на аргументах, изложенных во втором докладе правительства Нидерландов.
El Gobierno de Aruba hace suyos los argumentos enunciados a este respecto en el segundo informe de los Países Bajos.

Решение соблюсти конфиденциальность в отношении имен лиц, которые подозреваются в ответственности за международные преступления в Дарфуре, основывается на трех основных аргументах.
La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

Среди них, возможно, нет ностальгии по временам холодной войны, но в приводимых ими аргументах можно найти большую часть менталитета той эпохи.
Puede que no haya nostalgia por la Guerra Fría en todo esto, pero gran parte del pensamiento de esa era se puede percibir de nuevo en los argumentos que se están planteando.

Обоснования увязки с другими услугами базируются на аргументах о синергетическом эффекте, связанном с методологией группового кредитования.
El principio fundamental de los vínculos con otros servicios está en los argumentos sobre las sinergias asociadas a la metodología de los préstamos a grupos.

Мы знаем о мнениях и аргументах, представленных по этому вопросу и варьирующихся от полного упразднения вето или, по крайней мере, существенного ограничения сферы его применения, до отказа от любых изменений.
Tenemos conocimiento de las opiniones y los argumentos expuestos sobre esta cuestión, que van desde la abolición total del veto, o al menos una limitación radical de su alcance y aplicación, a ningún tipo de cambio.

Находка Bild пробивает зияющую дыру в российских аргументах, поэтому можно ожидать от Кремля оспаривания подлинности документа или утверждений, что он был неверно интерпретирован.
Las revelaciones de Bild crearon un enorme agujero en el argumento ruso, por lo que se podría esperar que el Kremlin cuestione la autenticidad del documento o diga que ha sido malinterpretado.

В своих аргументах они ссылались на разбазаривание и неэффективное использование этих средств, недостаточную емкость государственного сектора и неправильную политику развивающихся стран.
Los argumentos de estos países se han centrado más bien en la dilapidación de esos recursos o en su uso ineficiente, en la falta de capacidad de absorción del sector público y en las políticas erróneas aplicadas por algunos países en desarrollo.

После обсуждения Рабочая группа согласилась добавить новый подпункт( е), предусматривающий, что исковое заявление должно содержать упоминание о юридических аргументах или основаниях, подкрепляющих заявленное требование.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo convino en agregar un apartado e, en que se dispondría que en el escrito de demanda figuraría una referencia a los argumentos o bases jurídicos en que se sustentara la demanda.

Такое мышление напоминает об устаревших аргументах, которые направлены на оправдание бытового насилия в отношении женщин или детей в качестве" частного вопроса", а не на признание уголовно наказуемыми таких деяний.
Esta forma de pensar evoca los argumentos arcaicos que pretendían restar importancia a la violencia contra las mujeres y los niños por tratarse de un" asunto privado", en lugar de reconocer los delitos que constituyen dichos actos.

В аргументах в пользу глобализации, к сожалению, отсутствует всякое упоминание необходимости учитывать темпы, направление и содержание либерализации ввиду различных уровней развития и потребности в укреплении национальных потенциалов.
Lamentablemente, en los argumentos en favor de la mundialización falta tener en cuenta el ritmo, la orientación y el contenido de la liberalización debido a los diferentes niveles de desarrollo y a la necesidad de aumentar la capacidad nacional.

Вы можете указать любое имя сервера, так как вы используете то же самое имя в аргументах демона ppp, как вы вскоре увидите. В примере мы указали сокращенное имя glob, которое используется для определения правильного пароля.
Puede utilizar cualquier nombre de servidor que desee, siempre y cuando utilice el mismo nombre en los argumentos de ejecución de pppd, como verá en breve. En este caso se ha reducirdo a glob, ya que este nombre únicamente sirve para localizar la contraseña correcta.

Оптимистическая посылка в аргументах сторонников сокращения состоит в том, что их урезание налога на доход будет настолько способствовать производительности и отсюда заработку, что вызовет незначительные потери в сборах налогов.
Una premisa optimista en los argumentos de los que lo están proponiendo es que el recorte al impuesto sobre el ingreso fomentará la producción y, por lo tanto, las ganancias, a tal grado que la pérdida de ingreso fiscal no será muy grande.

Как неоднократно отмечал Комитет в своих решениях, различие в обращении, основанное на важных для целей статьи 26 аргументах, включая вопросы пола, безусловно, не означает запрещенной дискриминации, если оно основывается на разумных и объективных критериях.
Es cierto, como lo ha sostenido el Comité en su jurisprudencia, que una diferenciación basada en argumentos relevantes para los propósitos del artículo 26, incluyendo el sexo, no significa una discriminación prohibida si ella se funda en criterios razonables y objetivos.

Вы можете сами составить мнение об аргументах и принципиальных оценках Председателя Международной федерации лиг прав человека, прежде чем они будут рассмотрены соответствующими инстанциями Организации Объединенных Наций.
Vuestra Excelencia apreciará los argumentos y los juicios de valor del Presidente de la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos, en espera de que los aprecien los órganos apropiados de las Naciones Unidas.

Представители участников из ВМО выразили мнение о том, что участники Фонда уже пошли на значительные уступки и считали, что призывы к дальнейшим сокращениям мотивированы политическими соображениями, а не базируются на обоснованных технических аргументах.
Los representantes de los afiliados en la OMM habían estimado que los afiliados de la Caja ya habían hecho concesiones considerables y creían que las peticiones de que se hicieran nuevas reducciones se sustentaban en motivos políticos más que en argumentos técnicos bien fundados.

В аргументах в защиту практики обрезания делается упор на религиозные и культурные соображения, а в аргументах против нее подчеркивается необходимость охраны физической неприкосновенности мальчиков и соблюдения законодательных положений о запрещении применения насилия.
Los argumentos a favor de la circuncisión se basan en elementos como motivos religiosos y culturales, y los argumentos en contra en la necesidad de proteger la integridad física de los niños y en las disposiciones que prohíben las agresiones.

Бюро предложило рационализировать процедуры в отношении представления докладов, ограничить количество просьб о предоставлении докладов, проявлять сдержанность в отношении повторных заявлений о принципах или аргументах; и нацелить внимание на требования, касающиеся эффективных мер.
La Mesa sugirió que se agilizara la presentación de informes, se limitara el número de solicitudes de informes, se ejerciera moderación en lo referente a declaraciones repetitivas de principios o argumentos, y se fomentara la adopción de medidas eficaces.

Ограничения на свободу художественного творчества, основанные на религиозных аргументах, варьируются от настоятельных призывов к верующим не участвовать в различных формах творческого самовыражения до прямых запретов на музыкальные произведения, произведения изобразительного искусства и книги.
Las restricciones impuestas a las libertades artísticas sobre la base de argumentos religiosos van desde la exhortación a los fieles a no participar en diversas formas de expresión artística hasta la prohibición absoluta de la música, las imágenes y los libros.