ВТОРОЙ АРГУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• segundo argumento

Примеры использования Второй аргумент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй аргумент.
Segundo argumento.

Эта ревизия используется как второй аргумент операции поиска различий. to view revision A.
Esta revisión se utiliza como segundo elemento de una operación de diferencia. to view revision A.

Второй аргумент касается роли КМП.
El segundo argumento se relacionaba con el papel de la CDI.

Ну, если вы посмотрите на него, то что пошло не так вот что мы прошли второй аргумент y как ценится параметр.
Bueno, si usted lo mira, lo que pasó aquí es que pasamos la segundo argumento y como un parámetro de valor.

Второй аргумент ответчика также был отклонен.
También se desechó el segundo argumento del demandado.

Ii Республика Малави, будучи членом Африканского союза, решила всецело присоединиться к<< позиции, занятой Африканским союзом в отношении официального обвинения действующих глав государства и правительства у стран, которые не являются участниками Римского статута>gt;(<< второй аргументgt;gt;).
Ii Dada su condición de miembro de la Unión Africana, la República de Malawi decidió ajustarse plenamente a" la posición adoptada por la Unión Africana en lo que respecta al procesamiento de Jefes de Estado y de Gobierno en ejercicio de países que no son partes en el Estatuto de Roma"(el" Segundo argumento").

Второй аргумент должны сделать те, кто заботится о национальной безопасности Америки.
El segundo argumento deben adoptarlo quienes se preocupan por la seguridad nacional americana.

Второй аргумент- это то, что“ мы недостаточно знаем о влиянии и побочных эффектах”.
Un segundo argumento es el de que“no conocemos suficientemente los efectos y los efectos secundarios”.

Второй аргумент истца, касавшийся раздела 1059( 2)№ 2( b), также был отклонен.
El segundo argumento del solicitante, referente al párrafo 2 del artículo 1059, Nº 2 b, fue igualmente desestimado.

Второй аргумент состоит в том, что высшая мера наказания сдерживает преступность не более, чем любая другая его форма.
Un segundo motivo que se aduce es que la pena capital no es más eficaz que otras formas de castigo para prevenir la delincuencia.

Второй аргумент заключается в том, должно ли государство- участник предоставлять компенсацию в тех случаях, когда эти требования не удовлетворяются.
El segundo argumento es que un Estado Parte estaría obligado a pagar una indemnización cuando estas demandas fuesen infructuosas.

Второй аргумент, использованный теми, кто оспаривает существование права на жилье, сводится к тому, что оно не является частью обычного права.
El segundo argumento aducido por quienes deniegan la existencia de un derecho a la vivienda es que no forma parte del derecho consuetudinario.

Второй аргумент в пользу возможности рассмотрения этого элемента в суде связан с обязательством обеспечения обязательного характера начального образования.
Un segundo argumento a favor de que este elemento puede beneficiarse de protección judicial está relacionado con el hecho de que la enseñanza primaria debe ser obligatoria.

Второй аргумент заключается в том, что более высокие цены на нефть являются следствием снижения процентных ставок и ожидания более высокой динамики цен в долгосрочном периоде.
Un segundo argumento es que los precios más altos del petróleo se deben a las tasas de interés más bajas y a previsiones de precios más elevados a largo plazo.

Второй аргумент касается последствий того факта, что государства не отступали от норм ППЧ, осуществляя военные операции за пределами своей территории70.
El segundo argumento concierne las repercusiones del hecho de que los Estados no hayan suspendido la normativa de derechos humanos cuando realizan operaciones militares extraterritoriales.

Второй аргумент государства- участника в пользу неприемлемости данного сообщения основан на невозможности применять Конвенцию экстратерриториально.
El segundo argumento del Estado parte en apoyo de su afirmación de que la comunicación debe declararse inadmisible se refiere a la inaplicabilidad de la Convención con carácter extraterritorial.

Второй аргумент в пользу сохранения присутствия иностранных вооруженных сил и их установок на территории балтийских государств забавным образом связан с вопросом защиты прав человека.
El segundo argumento para el mantenimiento de fuerzas armadas extranjeras y sus instalaciones en el territorio de los Estados bálticos se vincula de manera curiosa con los derechos humanos.

Второй аргумент касается все более важной роли городов в обеспечении экологической устойчивости на всех уровнях, в том числе на глобальном уровне, и их все более существенного вклада в эту деятельность.
El segundo argumento guarda relación con el papel y la contribución cada vez más importantes de las ciudades a la sostenibilidad ambiental en todos los niveles, incluido el mundial.

Второй аргумент,« аргумент от невозможности завершения актуально бесконечного путем последовательного добавления», гласит:« Актуально бесконечное не может быть завершено путем последовательного добавления».
El segundo argumento, el«argumento de la imposibilidad de completar un infinito real por adición sucesiva», dice: Un infinito real no puede ser completado por adición sucesiva.

Второй аргумент-- в поддержку создания шести новых постоянных мест-- имел бы гораздо более глубокие политические последствия, означающие, что вклад 180 стран, особенно в процесс принятия решений, не ценится.
La segunda tesis, a favor de crear seis nuevos puestos permanentes, tiene un significado político más hondo: la contribución de 180 países no es valorada, especialmente en el proceso de toma de decisiones.

Второй аргумент также был отклонен на том основании, что утверждение о расторжении договора не ведет к ретроактивному аннулированию договора или содержащегося в нем арбитражного соглашения, и таким образом согласно статье 8 требуется передача дела в арбитраж.
También se rechazó el segundo argumento sobre la base de que el supuesto repudio de un contrato no anulaba retroactivamente el contrato ni el acuerdo de arbitraje en él contenido y, por consiguiente, el artículo 8 obligaba a someter a arbitraje.

Отсюда проистекает второй аргумент в пользу таких мер, а именно: согласованное снижение процентных ставок стабилизировало бы разницу в процентных ставках между странами и было бы поэтому более эффективным; кроме того, оно имело бы меньше неблагоприятных побочных последствий для мировой экономики, чем автономные изменения процентных ставок в отдельных странах, при осуществлении которых аспект воздействия на ставки в других странах в значительной степени игнорируется.
Esto nos conduce a una segunda razón a favor de tales medidas, a saber, que una reducción coordinada de las tasas de interés habría estabilizado las diferencias de esas tasas entre los países y habría sido, por tanto, más eficiente; también habría tenido menos efectos secundarios adversos para la economía mundial que los cambios efectuados por los países que, en gran medida, no tuvieron en cuenta las repercusiones en las tasas de interés de otras naciones.

Это приводит меня к моему второму аргументу.
Lo que me lleva a mi segundo punto.

В связи со вторым аргументом приднестровцев, увязывающих автономию с правом на самоопределение, возникают многочисленные сложные вопросы в сфере международного публичного права.
El segundo argumento de los secesionistas, que vincula la autonomía con el derecho de libre determinación, plantea varios problemas complejos en el ámbito del derecho internacional público.

Несомненно, что споры связаны именно со вторым аргументом, поскольку приравнивание самоопределения к независимости не имеет под собой никакой юридической основы.
No cabe duda de que la controversia se refiere al segundo argumento, ya que la equiparación de la libre determinación a la independencia no se basa en ningún fundamento jurídico.

Так, в этом случае, мы избегать ненужных вычислений для второго аргументов и вызов по имени происходит быстрее.
Así que en este caso, hemos evitado el cómputo innecesario para el segundo argumento y la llamada por su nombre es más rápido.

Вторым аргументом в пользу применимости срока давности является возрастание трудности доказать вину подозреваемого по истечении определенного времени, что обусловлено сложностью сбора улик.
La segunda razón de la prescripción estriba en la creciente dificultad de demostrar la culpabilidad de un sospechoso con el paso del tiempo debido a la dispersión de las pruebas.

При этом не было сообщений о необычных сокращениях производства- основе второго аргумента.
Tampoco hubo ningún informe de recortes inusuales de producción-el eje central del segundo argumento-.

Что касается второго аргумента, то Совет отмечает, что Правила о персонале и Положения о персонале разрабатывались без учета обязанностей юридических представителей в трибуналах или в системе правосудия.
Con respecto al segundo argumento, el Consejo observa que el Reglamento y el Estatuto del Personal se redactaron sin tomar en cuenta los deberes de los representantes jurídicos hacia los Tribunales o el sistema de justicia.

В качестве второго аргумента правительство указывает, что Ареф является не адвокатом по вопросам прав человека, а недобросовестным политиком, создававшим группы, которые, как предполагалось, должны были заниматься проблемами прав человека, но на самом деле лишь служили его собственным интересам.
El segundo argumento del Gobierno consiste en negar la calidad de abogado defensor de los derechos humanos de Aref, sosteniendo que se trata de un político inescrupuloso dedicado a formar grupos que presuntamente se dedican a defender los derechos humanos, pero que en realidad sólo atienden a sus propios intereses.