Примеры использования El principal argumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principal argumento contra la homosexualidad es que no es natural.
Reconozco que la vida real era más compleja y confusa que mi exposición, pero estoy tratando, en primer lugar, de ser breve y, en segundo, de subrayar lo que, a mi juicio,era el principal argumento a que respondían esos acontecimientos.
Я признаю, что реальная жизнь более сложна и менее прямолинейна, чем мой анализ, но я стараюсь, во-первых, быть кратким, а вовторых, высветить то,что я считаю главным сюжетом в развитии этих событий.Отсутствие финансовых средств является основным аргументом, приводимым для объяснения слабости процессов оценки.En su sentencia, el Tribunal Administrativo Supremo se centra meramente en el método oficial utilizado para reducir el número de renos yno se pronuncia sobre el principal argumento de los autores, a saber, que la decisión de la Cooperativa de imponer el sacrificio forzoso vulnera el artículo 27 del Pacto.
В постановлении Верховного административного суда говорится только о формальном методе сокращения численности поголовья оленей ине выражено никакого мнения относительно главного аргумента авторов о том, что решение Кооператива о проведении принудительного забоя нарушает статью 27 Пакта.El principal argumento que se utiliza en esos casos es que la persona que se somete a la operación pueda arrepentirse dado que el método es irreversible.
Главный аргумент, который используется в подобных случаях,- возможное раскаяние пациента по поводу операции стерилизации, поскольку она необратима.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los mismos argumentosel principal argumentosegundo argumentoprimer argumentoun buen argumentoargumentos finales
único argumentodos argumentos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Aunque el Manuscrito Voynich contiene secciones parecidas al herbario, el principal argumento contra esta hipótesis es que se desconoce dónde habría obtenido este autor los conocimientos literarios y criptográficos necesarios.
Хотя манускрипт Войнича и содержит разделы, похожие на A Little Herbal, основной аргумент против этой теории тот, что неизвестно, где автор« травника» мог бы приобрести такие литературные и криптографические знания.El principal argumento para esta hipótesis es que el uso de un alfabeto extraño por parte de un autor europeo no es muy explicable, salvo como un intento de ocultar información.
Основной аргумент в пользу этой теории заключается в том, что использование странных символов европейским автором едва ли можно объяснить иначе, чем попыткой скрыть информацию.Авторы Доклада отвергают основной аргумент против перераспределения: будто перераспределение провидится в ущерб росту.El principal argumento contra la intervención gubernamental es que puede ser útil para los intereses de la sociedad en general dejar al mercado la asignación de los recursos.
Главный довод, выдвигаемый против государственного вмешательства, состоит в том, что распределение ресурсов через рыночный механизм служит также общим интересам общества.El principal argumento utilizado por los detractores de la mundialización es que el fenómeno no beneficia más que a los países ricos industrializados y en cambio margina a los países más pobres.
Основным аргументом противников глобализации является то, что это явление выгодно лишь богатым промышленно развитым странам и одновременно ведет к маргинализации беднейших стран.El principal argumento en contra de esta hipótesis es que nadie(incluidos los eruditos de la Academia de Ciencias de Pekín) ha podido encontrar ningún ejemplo claro de simbolismo oriental o de ciencia asiática en las ilustraciones.
Основной аргумент против этой теории тот, что в действительности никто( включая ученых Академии наук в Пекине) не смог найти в иллюстрациях рукописи Войнича надежного отражения восточной символики или восточной науки.El principal argumento contra la selección grupal siempre ha sido que, claro, sería lindo tener un grupo de cooperadores, pero tan pronto lo tienes, simplemente serán dominados por oportunistas, individuos que explotarán el arduo trabajo de los otros.
Основным аргументом против группового отбора всегда был довод, что, конечно, здорово работать в одной команде, но как только появляется команда, появляются и халявщики, те, кто будет наживаться на труде других.Si bien el principal argumento utilizado por el país es su legítima defensa, Marruecos, al igual que Israel, es culpable de agresión y de ocupación ilegal, y el propósito auténtico del muro es garantizar la anexión del Sáhara Occidental.
Хотя Марокко использует самооборону в качестве своего основного аргумента, Марокко, как и Израиль, на самом деле осуществляет акты агрессии и проводит незаконную оккупацию, а настоящая цель строительства стены состоит в присоединении Западной Сахары.El principal argumento de campaña de Humala fue que no pondría en riesgo el"éxito" de la economía de Perú, sino que, por el contrario, la fortalecería. Aseguró que emprendería la lucha contra la pobreza y la exclusión social como parte de ese esfuerzo.
Главным аргументом кампании Умалы было то, что он обещал не рисковать« успехом» экономики Перу, а, напротив, укреплять его, и что его борьба с бедностью и социальной изоляцией станет частью этих усилий.El principal argumento de esos miembros es que el escaso número de proyectos en que participan organizaciones no gubernamentales y la reducida cuantía de los fondos asignados a estos proyectos no justifican los gastos que supondría la creación de la base de datos propuesta.
Их главный аргумент состоит в том, что ограниченное число проектов с участием НПО и незначительный объем средств, выделяемых на такие проекты, не оправдывают расходов, связанных с созданием рекомендуемых баз данных.El principal argumento que suele aducirse para justificar el uso de diversos sistemas de planificación institucional de los recursos es la hipotética necesidad de contar con sistemas" a la medida" que presten apoyo a determinados procedimientos y reglamentaciones.
Основной довод, который часто выдвигается в оправдание разнообразия корпоративных систем планирования ресурсов, заключается в том, что специфика рабаоты и особые правила каждой организации обусловливают необходимость разработки специальных систем.El principal argumento era que los derechos civiles y políticos eran efectivamente" obligaciones negativas",lo que significa que el Estado debe simplemente abstenerse de tomar medidas que impidan a la gente ejercer sus derechos civiles y políticos.
Основной аргумент состоял в том, что гражданские и политические права фактически являются" негативными обязательствами", что означает, что государство должно всего лишь воздерживаться от действий, мешающих людям осуществлять свои гражданские и политические права.El principal argumento es que el alto apalancamiento contribuye poderosamente al riesgo sistémico- una condición en la que los precios de los activos se mueven de una manera sumamente correlacionada y la situación de emergencia, cuando se produce, se propaga rápidamente-.
Главный аргумент заключается в том, что высокий леверидж значительно влияет на системный риск- условие, согласно которому цены активов находятся в сильной взаимосвязи, и какое-либо нарушение, если оно происходит, быстро распространяется.El principal argumento esgrimido por estos grupos se relaciona con el incumplimiento por parte del MINAE del artículo 15 del Convenio Nº 169 de la OIT, que obliga al Estado y a las empresas a consultar a los grupos indígenas sobre los proyectos económicos que pudiesen afectarles.
Главный аргумент, приводившийся этими группами, заключался в несоблюдении МОСЭ статьи 15 Конвенции№ 169 МОТ, обязывающей государство и компании запрашивать мнение групп коренных народов по хозяйственным проектам, которые могут оказать на них воздействие.Группа отмечает, что основной аргумент, высказанный Иорданией в обоснование своей претензии, заключается в том, что число случаев рождения детей с пониженным весом и число детей, страдающих от недостаточного питания, не увеличилось бы, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.El principal argumento de los Gobiernos es que las reclamaciones no se refieren a actos soberanos de ninguno de los Estados demandados ya que no constituían un ejercicio por cada Estado de su jurisdicción en el sentido del artículo 1 del Convenio.
Lt;< Основной аргумент правительств заключается в том, что иски не имеют отношения к суверенным актам любых из отдельных государств- ответчиков, иначе говоря, акты, в отношении которых подается иск, не связаны с осуществлением индивидуальными государствами их юрисдикции в рамках смысла статьи 1 Конвенции.El principal argumento de esos Estados es que el abuso continuo de esa jurisdicción puede poner en peligro no solo el respeto por el derecho internacional y el manejo de las relaciones internacionales, sino también el desarrollo político, económico y social de los Estados.
Главный довод этих государств состоит в том, что дальнейшее злоупотребление этим принципом может поставить под угрозу не только уважение к международному праву и поддержание международных отношений, но и политическое, экономическое и социальное развитие государств.Адвокат указывает на то, что главный аргумент иммиграционных органов сводится к следующему: автор сообщения не заслуживает доверия потому, что он a выехал из Исламской Республики Иран с действующим паспортом; b официально получил выездную визу; c законно продлил срок действия паспорта.El principal argumento en contra de esta posibilidad es que una exclusión parcial de los ámbitos de los artículos 11 y 12 significará que la exclusión de las prácticas en cuestión quedará supeditada a la existencia de una cláusula de intransferibilidad y al efecto que tenga esa cláusula en el marco del derecho aplicable.
Основной аргумент против частичных исключений состоит в том, что ограниченное исключение из статей 11 и 12 будет означать, что исключение соответствующих видов практики будет зависеть от наличия оговорки о недопустимости уступки и от того, какое влияние на эту оговорку оказывает применимое право.Комитет отмечает, что главный аргумент заявителя связан с тем, каким образом Совет по делам беженцев выносил свое решение о непредоставлении ему убежища, и в частности с его толкованием медицинского заключения от 21 декабря 2000 года, с помощью которого прояснялся вопрос о том, подвергался ли он пыткам.El principal argumento de Gordon era que el siglo posterior a la Guerra Civil en Estados Unidos-de aproximadamente 1870 a 1970- trajo consigo una revolución económica sin precedentes, en tanto innovaciones como la electricidad y el agua canalizada rápidamente aumentaron la productividad y transformaron el estilo de vida de la gente.
Главный аргумент Гордона заключался в следующем: на протяжении ста лет после Гражданской войны в США, то есть примерно с 1870 по 1970 годы, происходила беспрецедентная экономическая революция, благодаря инновациям( таким как электричество и водопровод), которые резко повысили производительность и изменили образ жизни людей.El principal argumento era que en esas conferencias las contribuciones anunciadas sólo ascendían al 40%, e incluso menos, principalmente debido a que en muchos países donantes el año fiscal empezaba más tarde, por lo que no estaban en posición de anunciar sus promesas de contribuciones antes de someterlas a la correspondiente aprobación parlamentaria.
При этом основной аргумент состоял в том, что объем взносов, объявлявшихся на таких конференциях, составлял не более( а, как правило, менее) 40 процентов от фактических взносов, главным образом потому, что финансовый год многих потенциальных доноров начинается позднее и они не в состоянии были объявить свои взносы до получения санкции со стороны парламентских органов.El principal argumento que se aduce para promover la lucha contra la inflación como objetivo importante de la política macroeconómica es que la inflación desvirtúa la información transmitida por el mecanismo de precios y, al trastornar el sistema de coordinación básico de la economía de mercado, reduce la propensión a la inversión y, por consiguiente, el crecimiento económico.
Ключевой аргумент в пользу того, чтобы считать главной целью макроэкономической политики контроль над инфляцией, заключается El principal argumento de nuestras antepasadas era que en todas las tierras,las leyes, creencias y costumbres que relegaban a la mujer a una posición de dependencia habían dado como resultado una relación artificial e injusta entre los sexos y que sólo la participación de las mujeres en la toma de decisiones políticas en todos los niveles generaría los cambios necesarios para mejorar su vida.
Основным аргументом наших основательниц было то, что<< во всем мире законы, верования и традиции, ставившие женщин в зависимое положение… привели к формированию неестественных и несправедливых отношений между полами>gt; и что только участие женщин в процессе принятия политических решений на всех уровнях повлечет за собой необходимые перемены и улучшения в жизни женщин.Según el Relator Especial," el principal argumento esgrimido por la República Islámica del Irán es que cuando se impone la pena capital como castigo de reparación(qesas) por un homicidio," la aplicación de la qesas depende de la solicitud que deben hacer los tutores de la víctima del homicidio; y el Gobierno solo está delegado para hacer cumplir el veredicto en su nombre"".
По утверждению Специального докладчика," основной довод, приводимый Исламской Республикой Иран, состоит в том, что в тех случаях, когда преступник приговаривается к смертной казни в качестве возмездия(" кизас") за убийство, форма осуществления возмездия" кизас" зависит от требований, предъявляемых опекунами( представителями) жертвы убийства; а правительству лишь делегируется роль исполнителя приговора от имени жертвы".
