Примеры использования Primer argumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primer argumento.
Bueno, ha ganado su primer argumento, Srta. Crozier.
Что ж, вы выиграли свой первый спор, мисс Крозье.El primer argumento debe ser un QObject.
Первый аргумент должен быть объектом QObject.Así, sólo daría uno en un solo paso, el primer argumento.
Таким образом он просто вернет 1 в один шаг, первый аргумент.El primer argumento será el más fácil de verificar.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los mismos argumentosel principal argumentosegundo argumentoprimer argumentoun buen argumentoargumentos finales
único argumentodos argumentos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Enhorabuena, Dra. Reid, por su primer argumento convincente del día.
El primer argumento en favor de ello es lógico.
Первым доводом в пользу такого шага является простая логика.Informaciones yobservaciones del Estado Parte acerca de la admisibilidad de la comunicación 5.1. El primer argumento del Estado Parte en materia de admisibilidad es que el Comité queda excluido del examen de la comunicación en virtud del párrafo a de su reserva.
Представленный государством- участником первый аргумент в отношении приемлемости заключается в том, что Комитет не наделен полномочиями рассматривать это сообщение в соответствии с пунктом а оговорки государства- участника.El primer argumento es que Puerto Rico es una colonia y tiene derecho a la libre determinación y la independencia.
Первый аргумент состоит в том, что Пуэрто- Рико является колонией и имеет право на самоопределение и независимость.De hecho hay un primer argumento en este sentido.
El primer argumento sugería que estas disposiciones solamente reconocían" un derecho a un nivel de vida adecuado" pero no un derecho a la vivienda.
Первый аргумент сводился к тому, что эти положения признают лишь" право на надлежащий жизненный уровень", а не право на жилье.El programa Xsession es la orden que se ejecuta como el usuario de la sesión. Se ejecuta con los permisos del usuario autorizado.Se pasará como primer argumento al intérprete de órdenes una de las palabras clave failsafe, default o custom, o una cadena eval.
Программа Xsession собственно обеспечивает работу пользователя с компьютером( т. е. сеанс). Она запускается справами вошедшего Respecto del primer argumento, el autor observa que la finalidad del Pacto es la protección contra los procedimientos arbitrarios.
Касаясь первого аргумента, автор отмечает, что общая цель Пакта- защита от произвольных процедур.Al Bashir es Jefe en ejercicio de un Estado que no es parte en el Estatuto de Roma, por lo que Malawi le concedió inmunidad de detención y enjuiciamiento conforme a" principios arraigados del derecho internacional público" y con arreglo ala" Ley de inmunidades y privilegios de Malawi"(el" Primer argumento");
АльБашир является действующим главой государства, не участвующего в Римском статуте, по причине чего Малави предоставило ему иммунитет от ареста и судебного преследования сообразно с<< утвердившимися принципами международного публичного права>gt; и в соответствии с<<малавийским Актом об иммунитетах и привилегиях>gt;(<< первый аргументgt;gt;);El primer argumento del Estado Parte en materia de admisibilidad es que el Comité queda excluido del examen de la comunicación en virtud del párrafo a de su reserva.
Представленный государством- участником первый аргумент в отношении приемлемости заключается в том, что Комитет не наделен полномочиями рассматривать это сообщение в соответствии с пунктом а оговорки государства- участника.Las obras de Filópono fueron adoptadas por muchos; su primer argumento contra un pasado infinito es el«argumento de la imposibilidad de la existencia de un infinito real», que dice: Un infinito real no puede existir.
Работы Филопона были восприняты многими; его первый аргумент против бесконечного прошлого, будучи« Creo que el primer argumento era que todavía no está claro cuáles serán los temas que habrá que debatir en el próximo período de sesiones de la Comisión, y tenemos que tenerlo claro antes de poder debatir la cuestión.
Мне кажется, первый аргумент касался вопроса о том, что еще было неясно, какие будут предложены темы для обсуждения на следующей сессии Комиссии, и нам следовало выяснить это до обсуждения этого вопроса.Mientras que aquí tenemos que reducir el primer argumento porque es llamada por valor, y nos metemos en la misma situación que lazo produce a sí mismo. Así pues, ningún progreso y conseguir otro ciclo infinito.
Здесь мы должны сократить первый аргумент, потому что это вызво по имени и мы окажемся в той же ситуации, что цикл переходит сам в себя, так что никакого прогресса и мы получаем еще один бесконечный цикл.En relación con el primer argumento del Estado parte, a saber, que los autores no son víctimas de una violación del Pacto, los autores señalan que no afirman haber sido tratados ilegalmente con arreglo al derecho interno, sino con arreglo al Pacto.
В отношении первого довода государства- участника о том, что авторы не являются жертвами нарушения Пакта, авторы указывают, что с ними обращались незаконно не в рамках внутригосударственного права, а по смыслу Пакта.La Sala observa que el Primer argumento planteado en las Observaciones de la República de Malawi parece constar de dos partes: la primera se refiere a ciertos principios arraigados del derecho internacional y la segunda, al derecho nacional de la República de Malawi.
Палата отмечает, что первый аргумент, приведенный в замечаниях Республики Малави, состоит как бы из двух частей: первая часть касается утвердившихся принципов международного права, а вторая-- национального права Республики Малави.El Tribunal desestimó luego el primer argumento del demandado, declarando que la acreditación de la cuantía de los daños en dos ocasiones no bastaba en general para demostrar la existencia de una práctica entre las partes conforme al párrafo 1 del artículo 9 de la CIM.
Суд отклонил первый аргумент ответчика, сославшись на то, что кредитование суммы ущерба в двух случаях не является, как правило, достаточным основанием для установления практики между сторонами в соответствии со статьей 9( 1) КМКПТ.Un primer argumento contra la celebración inmediata de una conferencia de codificación es que el proyecto de artículos de la Comisión no se limita a los efectos de los conflictos armados internacionales, sino que abarca también los conflictos internos.
Первый аргумент против немедленного проведения конференции по кодификации состоит в том, что проекты статей Комиссии не ограничиваются последствиями для международных договоров международных вооруженных конфликтов, но также распространяются на внутренние конфликты.El primer argumento es que cualquier medida incluida en un código de conducta para que los magistrados controlen el desarrollo del procedimiento sería una medida disciplinaria, que solo puede imponer el Secretario General, y no los Tribunales.
Первый аргумент состоит в том, что любые средства по обеспечению контроля за судебными разбирательствами, предоставляемые судьям согласно кодексу поведения, будут представлять собой дисциплинарные меры, которые может накладывать только Генеральный секретарь, но не трибуналы.El primer argumento deben adoptarlo los países que exportan a los Estados Unidos: deben hablar a los periodistas, políticos, votantes y trabajadores de los Estados Unidos de todos los puestos de trabajo americanos que no existirían sin sus exportaciones a ese país.
Первый аргумент должен быть сделан странами, которые экспортируют свою продукцию в Соединенные Штаты: они должны рассказать журналистам, политикам, избирателям и рабочим в Соединенных Штатах обо всех американских рабочих местах, которых бы не было без их экспорта в Америку.Con respecto al primer argumento, no cabe duda de que solo el Secretario General puede imponer medidas disciplinarias a los funcionarios por una falta de conducta, con arreglo a las normas y garantías contempladas en el Reglamento y el Estatuto del Personal.
Что касается первого аргумента, то нет сомнений в El primer argumento a favor de la independencia de los bancos centrales es el de que sin ella los políticos pueden aprovechar los efectos positivos a corto plazo de una política monetaria expansiva en época electoral, sin tener en cuenta sus consecuencias inflacionistas a largo plazo.
Первый аргумент в защиту независимости центрального банка заключается в том, что без нее политики могут использовать положительные краткосрочные эффекты экспансионистской монетарной политики во время выборов, не обращая внимания на ее долгосрочные инфляционные последствия.Con respecto al primer argumento del Estado parte, el autor recuerda que, ante los tribunales nacionales y en el contexto de la presente comunicación, solo impugnó la devolución" sin examen" de la primera solicitud, y que en relación con esa solicitud se han agotado todos los recursos internos.
Что касается первого аргумента, выдвинутого государством- участником, то автор напоминает, что во внутренних судах и в контексте настоящего сообщения он оспорил только La Sala no examinará la segunda parte del Primer argumento, puesto que el artículo 98 1 del Estatuto solo se refiere al derecho internacional, excluyendo por tanto cualquier posibilidad de que el Estado requerido se acoja a su derecho nacional para abstenerse de cumplir una solicitud de cooperación remitida por la Corte.
Палата не станет рассматривать вторую часть первого аргумента, так как статья 98( 1) Статута касается только международного права и тем самым исключает для запрашиваемого государства всякую возможность ссылаться на свое национальное право ради невыполнения просьбы о сотрудничестве, направленной Судом.Por lo que respecta al primer argumento cabe señalar que el problema principal/agente está presente más o menos en el mismo grado en las grandes empresas de propiedad privada en las que pueden existir tantos o más niveles de delegación que en las empresas estatales, y en las que no puede darse por sentado automáticamente que los objetivos de los directores en cualquier nivel coinciden con los de los accionistas.
Что касается первого аргумента, можно отметить, что проблема принципала/ агента, как представляется, существует в большей или меньшей степени во всех крупных частных предприятиях, где может быть столько же или еще больше уровней передачи прав и ответственности, чем в государственном предприятии, и где нельзя говорить об автоматическом совпадении целей менеджеров любого уровня с целями акционеров.Por lo que se refiere al primer argumento del Estado Parte, relativo a la competencia ratione materiae del Comité, el autor cita la observación general del Comité sobre el artículo 18, según la cual el derecho a la objeción de conciencia" puede derivarse del artículo 18, en la medida en que la obligación de utilizar la fuerza mortífera puede entrar en grave conflicto con la libertad de conciencia y el derecho a manifestar y expresar creencias religiosas u otras creencias.
Что касается первого довода государства- участника относительно компетенции ratione materiae, то автор ссылается на Замечание общего порядка Комитета по статье 18, в котором говорится, что право на отказ от военной службы по соображениям совести" вытекает из статьи 18, поскольку обязанности в отношении применения оружия могут находиться в серьезном противоречии со свободой совести и правом исповедовать религию или убеждение.
