Примеры использования Argumentos de las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conocimiento y examen de los argumentos de las partes.
Принятие к сведению и рассмотрение объяснений сторон.Резюме аргументации сторон заимствовано из текста решения.Con respecto a las violaciones sustantivas, la Corte estimó,basándose en un examen detallado de los argumentos de las partes, que:.
В отношении существенных нарушений Суд после тщательного рассмотрения аргументов сторон заключил, что.Además, el tribunal examinó los argumentos de las partes relativos a la imposibilidad de obtener la licencia necesaria para exportar maíz.
Суд далее рассмотрел доводы сторон относительно невозможности получения лицензии на экспорт зерна.Del 18 al 20 de agosto de 1999 se celebraron cinco audiencias públicas en que se expusieron oralmente los argumentos de las partes y se presentaron pruebas.
С 18 по 20 августа 1999 года было проведено пять открытых заседаний для заслушания устных заявлений сторон и представления доказательств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los mismos argumentosel principal argumentosegundo argumentoprimer argumentoun buen argumentoargumentos finales
único argumentodos argumentos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Después de escuchar los argumentos de las partes, el tribunal se negó a transferir a Vinogradov a otro centro de detención.
Выслушав доводы сторон, суд отказался перевести Виноградова в другой следственный изолятор.Si no ha logrado éxito,la Comisión redactará un informe en que se resuma el procedimiento seguido, los argumentos de las partes y las recomendaciones formuladas por la Comisión en el curso de las actuaciones.
Если согласия достичь не удается,он составляет доклад с изложением использованной процедуры, аргументов сторон и рекомендаций, вынесенных Комитетом в ходе рассмотрения.Комитет принял к сведению аргументы сторон, касающиеся соответственно исчерпания или неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Камера признала указанное соглашение 31 января.7 февраля 2012 года после заслушания доводов сторон Камера приговорила обвиняемую к лишению свободы сроком на 12 месяцев, с восьмимесячной отсрочкой на два года.Al considerar las alegaciones y argumentos de las partes, el tribunal arbitral puede considerar que sería útil para él o para las partes preparar, con fines analíticos y para facilitar el examen, una lista de puntos controvertidos, en contraposición a los que no sean objeto de controversia.
В процессе рассмотрения спорных заявлений и доводов сторон арбитражный суд, возможно, сочтет, что было бы полезно для него и для Ноября 1999 года Верховный суд дал автору соответствующее разрешение. 6 июля 2000 года, следуя выводам Комиссии,Верховный суд заслушал аргументы сторон по касающемуся существа вопроса ходатайству и отклонил его, не вменив никаких издержек.Камера далее заслушает аргументы сторон в отношении выделения дела Нгирумпатсе из текущего производства по делам двух других сообвиняемых.A ese respecto,es particularmente importante que se tomen en consideración igualmente los argumentos de las partes signatarias del acuerdo, los principios universales relativos a la protección de las minorías nacionales y las realidades de la situación de los serbios de Croacia.
В этой связи особо важно учитывать в равной степени аргументы сторон, подписавших Соглашение, универсальные принципы, касающиеся защиты национальных меньшинств, и реальности, связанные с положением сербов в Хорватии.Después de analizar detenidamente los argumentos de las partes, la Corte determinó que tenía jurisdicción prima facie,de conformidad con el artículo 22 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, para ocuparse de la causa y que, por ende, podía dictaminar sobre la solicitud de medidas provisionales presentada por Georgia.
Тщательно проанализировав доводы сторон, Суд установил, что на основании статьи 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации он обладает prima facie юрисдикцией на то, чтобы заниматься данным делом, и может поэтому разобрать поданную Грузией просьбу об указании временных мер.En las decisiones se ha sostenido que, si bien las garantías procesales requieren que el tribunal arbitral tome en cuenta yexamine los argumentos de las partes, no es necesario que se pronuncie acerca de cada uno de ellos, habida cuenta de que cabe presumir que ha cumplido tal obligación, salvo que las circunstancias particulares del caso demuestren lo contrario.
В одном случае суд счел, что для соблюдения надлежащей процедуры, как правило, требуется,чтобы арбитражный суд принял к сведению и рассмотрел доводы сторон, но арбитражному суду нет необходимости выносить постановления специально по каждому Habiendo considerado los argumentos de las partes, la Corte concluyó que tenía jurisdicción prima facie en virtud del artículo 30 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes para ocuparse del caso, y que consideraba esa jurisdicción suficiente, si las circunstancias lo exigían, para permitirle dictar las medidas provisionales solicitadas por Bélgica.
Рассмотрев доводы сторон, Суд заключил, что на основании статьи 30 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания он обладает prima facie юрисдикцией на рассмотрение дела, и расценил эту юрисдикцию как достаточную для того, чтобы, если обстоятельства того потребуют, он смог указать запрошенные Бельгией временные меры.Комитет принимает к сведению аргументацию сторон, касающуюся вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты.Aunque la analizó los argumentos de las Partes sobre esa cuestión(véanse los párrafos 32, 33 y 34), las conclusiones de la Corte en los apartados a y b del párrafo 1 de la parte dispositiva de la no se basaban de hecho en la supuesta determinación potestativa del Secretario General de las Naciones Unidas respecto de la aplicabilidad de la Convención en el caso del Sr. Cumaraswamy o con respecto al derecho del Sr. Cumaraswamy a inmunidad ante cualquier acción judicial malasia.
Хотя в консультативном заключении доводы сторон по этому вопросу обсуждались( см. пункты 32, 33 и 34), выводы Суда в пунктах( 1)( a) и( 1)( b) постановляющей части консультативного заключения по сути не были основаны на предположительно авторитетном определении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении применимости Конвенции к делу г-на Кумарасвами или к праву г-на Кумарасвами пользоваться в Малайзии судебно- процессуальным иммунитетом.Из этого следует, что позиции и аргументация сторон имеют гораздо большее значение в международном праве, чем в праве внутригосударственном.Апреля 2000 года были проведены открытые заседания для заслушания аргументов сторон по вопросу о юрисдикции Суда.Сообщение, направленное Комитету, и все аргументы сторон ограничиваются вопросом о том, соответствовало ли указанному положению Пакта осуждение автора по федеральному Закону о таможне за преступление, которое было связано с ввозом партии героина в Австралию.Asimismo, en la primavera de 2002,la Corte celebró largas vistas públicas en las que oyó los argumentos de las partes respecto del fondo de los asuntos relativos a las Fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria(El Camerún contra Nigeria: intervención de Guinea Ecuatorial) y a la Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan(Indonesia/Malasia).
Кроме того, весной 2002 годаСуд провел длительные заседания, на которых были заслушаны устные доводы сторон по существу дел, касающихся Сухопутных и морских границ между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии: вступление в дело Экваториальной Гвинеи) и Суверенитета над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан( Индонезия/ Малайзия).A la vez, el Estado parte recordó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos,habiendo examinado los argumentos de las partes en los casos Mentzen y Kuharec y la cuestión de la proporcionalidad de la presunta injerencia en el derecho de los solicitantes a la vida privada o familiar, rechazó las denuncias al considerarlas manifiestamente infundadas.
В то же время государство- участник напомнило о том, что Европейский суд Рассмотрев материалы по данному делу, аргументы сторон и свидетельские показания, Суд пришел к выводу, что г-н Г. был избран Председателем СПТ законно, и 31 октября 2006 года отклонил эту жалобу. 22 ноября 2006 года Гражданская коллегия Верховного суда оставила это решение в силе.El fundamento para suspender el cumplimiento de esos instrumentos son los argumentos de las partes en una causa que han denunciado el desahucio ilegal de su vivienda, la extracción sin fundamento de importantes sumas de dinero, en particular al Estado, la existencia de indicios en los actos de los contribuyentes del propósito de evadir impuestos u otros tributos obligatorios al presupuesto,etc.
Основанием для приостановления исполнения судебных актов являются доводы сторон по делу, обратившихся с ходатайствами о незаконном выселении из жилища, необоснованном взыскании значительных денежных сумм, в том числе и с государства, наличие в действиях налогоплательщиков признаков попытки избежать уплаты налогов, других обязательных платежей в бюджет и др.Важность показаний свидетеля для доводов стороны, которая желает его вызвать; и.Суд отклонил аргумент стороны, выступавшей против приведения в исполнение, заключавшийся в том, что ходатайствующая Принимаемое директивным органом решение должно основываться на представленных идоказанных фактах, а не на аргументах сторон, в частности авторов и выступающего в роли ответчика государства, которые могут быть верными или неверными, точными или неточными или подаваться по-разному.Верховный суд Австрии рассмотрел аргумент стороны, выступавшей против приведения в исполнение, который заключался в том, что для достижения признания и исполнения арбитражного решения МТП в соответствии со статьей IV ходатайствующая Выдвинутый турецкой стороной аргумент о том, что киприоты- турки по-прежнему сталкиваются с трудностями, вытекающими из нынешней так называемой политической, экономической, культурной и социальной« изоляции», хотя они выполнили свои обязанности, проголосовав в поддержку плана Аннана, является безосновательным.
