Примеры использования Argumentos a favor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay argumentos a favor.
Cuba declaró que, aunque mantenía la pena de muerte, comprendía y respetaba los argumentos a favor de su abolición con carácter universal.
Куба заявила, что, несмотря на сохранение смертной казни, она понимает и уважает доводы в пользу ее всеобщей отмены.Argumentos a favor del cambio.
Доводы в пользу изменений.Los funcionarios competentes estudiaron los argumentos a favor y en contra de ejercer esa facultad, y resolvieron llevar a cabo la expulsión.
Компетентные должностные лица рассмотрели доводы за и против осуществления этого права и приняли решение о высылке.Argumentos a favor del microcrédito.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los mismos argumentosel principal argumentosegundo argumentoprimer argumentoun buen argumentoargumentos finales
único argumentodos argumentos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ya ha publicado un documento de consulta pública que recoge la edad de responsabilidad penal en otras jurisdicciones yexpone los argumentos a favor y en contra de un cambio en la legislación de Hong Kong.
Она уже опубликовала открытый документ для консультаций, в котором рассматривается возраст, с которого начинается уголовная ответственностьв других правовых системах, и приводятся все аргументы<< заgt;gt; и<< против>gt; изменения законодательства Гонконга.Argumentos a favor del estímulo fiscal.
Аргументы в защиту налогово- бюджетного стимулирования.El primer autor respondió a la secretaría mediante carta de 22 de julio de 1998,y expuso sus argumentos a favor de que se registrase su demanda. El 11 de agosto de 1998, la secretaría de la Comisión Europea informó al autor de que se había registrado su demanda.
Первый автор представил свой ответ секретариату Argumentos a favor de la gobernanza financiera multilateral.
Доводы в пользу многосторонней системы финансового управления.El Sr. Chan(Singapur) dice que el párrafo 9, sobre el debate acerca de si cabía que un juez o un árbitro facilitara la conciliación, carece de equilibrio porquerefleja los argumentos en contra de la propuesta, pero no los argumentos a favor.
Г-н Чань( Сингапур) говорит, что пункт 9 об обсуждении вопросов, связанных с допустимостью того, что судья или арбитр будет способствовать проведению согласительной процедуры, является несбалансированным,поскольку в нем приводятся доводы против этого предложения, а доводы" за" отсутствуют.Los argumentos a favor y en contra de entrar en el gobierno son muy conocidos.
Аргументы за и против вступления в коалиционное правительство хорошо известны.Sólo 95 Estados Miembros han abolido la pena de muerte en su legislación, y con la inserción del mencionadopárrafo los patrocinadores no tratan de presentar argumentos a favor o en contra de la moratoria del uso de la pena de muerte, sino de establecer un equilibrio con respecto a las cuestiones planteadas en el proyecto de resolución.
Только 95 государств- членов отменили смертную казнь в своих юрисдикциях,и путем включения этого пункта авторы не пытаются представить аргументы за или против моратория на применение смертной казни, а, скорее, хотят создать баланс в отношении вопросов, затрагиваемых в проекте резолюции.Los argumentos a favor y en contra de esas alternativas pueden resumirse del modo siguiente.
Аргументы в пользу и против таких альтернатив можно резюмировать следующим образом.Los expertos también discutieron argumentos a favor y en contra de la firma del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Они также обсудили аргументы за и против подписания Римского статута Международного уголовного суда.Los argumentos a favor y en contra de esas alternativas se pueden resumir del modo siguiente:.
Аргументы за такие альтернативы и против таковых можно резюмировать следующим образом:.La Sra. Lee indicóque, durante el año y medio transcurrido, el Comité había analizado los argumentos a favor y en contra de un procedimiento de comunicaciones y llegado a la conclusión de que dicho procedimiento era no sólo factible y posible sino también necesario, por cuanto contribuiría de manera importante a mejorar la protección general de los derechos del niño.
Г-жа Ли указала,что полтора года тому назад Комитет обсуждал аргументы за и против процедуры подачи сообщений и пришел к выводу о том, что подобная процедура является не только осуществимой и возможной, но также и необходимой, поскольку она будет в значительной мере способствовать всеобщей защите прав детей.Argumentos a favor de que se tengan en cuenta las consecuencias a medio y largo plazo de los reg.
Аргументы в пользу учета среднесрочных- более долгосрочных последствий ВПВ.El Grupo de Trabajo escuchó varios argumentos a favor de que no se regularan los contratos electrónicos al margen de los contratos comerciales en general.
Рабочая группа заслушала различные доводы в пользу того, что электронные договоры не следует регулировать отдельно от коммерческих договоров Los argumentos a favor y en contra de la inclusión de esta cláusula de salvaguardia han sido exhaustivamente presentados en el quinto informe del Relator Especial; Singapur está reflexionando sobre la importancia del artículo 17 y la necesidad de su inclusión.
Аргументы за и против включения этого положения о защите прав уже были подробно изложены в пятом докладе Специального докладчика; в настоящее время Сингапур рассматривает вопрос о значении статьи 17 и необходимости ее включения.Si el Consejo aceptara esa posición, los argumentos a favor de que la fuerza tenga un mandato en virtud del Capítulo VII y una capacidad de combate con apoyo aéreo serían aún más convincentes.
Даже если Совет согласится с этой точкой зрения, аргументы в пользу того, чтобы предоставить силам мандат, основанный на главе VII, и боевые возможности, включающие авиационную поддержку, полностью сохранят свою силу.Existen argumentos a favor y en contra del ejercicio de la jurisdicción universal en relación con los delitos graves cometidos por miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Существуют аргументы за и против осуществления универсальной юрисдикции в отношении серьезных преступлений, совершенных миротворческим персоналом Организации Объединенных Наций.Repitiendo los argumentos a favor y en contra no se va a avanzar al respecto.
Sopesaron los argumentos a favor y en contra de introducir disposiciones que contemplaran el agravamiento de las penas y recomendaron que se incluyera una disposición, inspirada en el artículo 11, párrafo 4, de la Ley de justicia penal de 1984, que estableciera que, para determinar la pena, los jueces debían considerar el racismo como una circunstancia agravante del delito.
Они взвесили доводы за и против введения положений об ужесточении наказания и, руководствуясь пунктом 4 статьи 11 Закона об уголовном правосудии 1984 года, рекомендовали ввести положение, согласно которому при вынесении приговоров судьи должны рассматривать расизм как отягчающее обстоятельство, усугубляющее тяжесть преступления.Hemos considerado sus argumentos, a favor y en contra, y hemos decidido en contra de su argumento contra la cadena de custodia.
Мы рассмотрели ваши аргументы, все" за" и" против", и решили не допускать вопрос о цепи обеспечения сохранности проб к рассмотрению.Además, los argumentos a favor de una política intervencionista para ajustar las fallas del mercado se basan en el supuesto de que un país tiene la capacidad administrativa para tomar las medidas correctas y que es probable que esas políticas encaminadas a" corregir el mercado" den un resultado mejor que la política de dejar que las empresas privadas compitan y logren el mejor resultado por medio de la prueba y el error.
Кроме того, доводы в пользу проведения интервенционистской политики для исправления сбоев рынка основаны на предпосылке, согласно которой страна обладает необходимым административным потенциалом для осуществления надлежащих интервенций и что такая политика" корректировки рынка" может быть эффективнее, чем политика, не препятствующая частным компаниям конкурировать на рынке и добиваться наилучших результатов методом проб и ошибок.Otra delegación expresó el parecer de que los argumentos a favor de una función más sustantiva para la Reunión de los Estados Partes no representaban una tentativa de dar a la Reunión facultades decisorias no previstas en la Convención.
Еще одна делегация выразила мнение о том, что аргументы в пользу более существенной роли Совещания государств- участников не являются отражением попытки наделить Совещание директивными полномочиями, которые не предусмотрены El argumento a favor de unas reglas uniformes para todos tenía fuerza y era convincente.
Un segundo argumento a favor de que este elemento puede beneficiarse de protección judicial está relacionado con el hecho de que la enseñanza primaria debe ser obligatoria.
Второй аргумент в пользу возможности рассмотрения этого элемента Un argumento a favor de la aplicación de ese criterio es que el concepto de buena fe se conoce en todos los ordenamientos y se ha aplicado extensamente tanto a nivel nacional como internacional.
Один из аргументов в пользу такого подхода заключается La conclusión general de que la educación femenina influye más en la fecundidad que lamasculina respalda en gran medida el argumento a favor de reducir las disparidades entre hombres y mujeres en materia de nivel de instrucción.
Согласующийся с этим вывод о том, что образование женщин 
