Примеры использования Argumentos finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hubo argumentos finales, sentencia instantánea.
Не было заключительных речей. Мгновенный приговор.Está previsto que las partes presenten sus argumentos finales en marzo de 2008.
Los argumentos finales serán recibidos a partir del 22 de agosto de 2011.
Una causa a la espera de los argumentos finales: Karemera y otros.
Одно дело, по которому предстоит заслушать заключительные доводы: Каремера и другие.Los argumentos finales se presentaron entre el 7 de febrero y el 2 de marzo de 2011.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
Lo anterior provocó un retraso de dos semanas en la presentación de los argumentos finales.
Это привело к задержке с изложением заключительных аргументов на две недели.Los argumentos finales en ese asunto tuvieran lugar durante dos días en abril de 2003.
En el curso de 28 días de audiencias,la Sala recibió las declaraciones de 34 testigos. Los argumentos finales fueron expuestos el 24 de mayo de 2010.
В течение 28 дней судебного разбирательстваКамера заслушала 34 свидетеля. 24 мая 2010 года были заслушаны заключительные доводы.La exposición de los argumentos finales comenzó el 7 de febrero y concluyó el 2 de marzo de 2011.
Представление заключительных аргументов началось 7 февраля и завершилось 2 марта 2011 года.En el curso de 43 días de audiencias,la Sala recibió las declaraciones de 40 testigos. Los argumentos finales fueron expuestos el 26 de abril de 2010.
В течение 43 дней судебного разбирательстваКамера заслушала 40 свидетелей. 26 апреля 2010 года были заслушаны заключительные доводы.Se acaban de oír los argumentos finales en apelación y se aguarda una decisión.
Совсем недавно были заслушаны заключительные доводы, представленные в порядке апелляции, и ожидается вынесение постановления24.La Sala de Primera Instancia recibió las declaraciones de35 testigos durante 33 días de audiencias. Los argumentos finales fueron expuestos el 14 de junio de 2010.
Судебная камера в течение 33 днейразбирательства заслушала 35 свидетелей. 14 июня 2010 года были заслушаны заключительные доводы.Has presentado tus argumentos finales, el juez instruye al jurado, piensas que ha acabado,¿verdad?
Безнадежные дела.- Ты произнесла заключительное слово, судья проинструктировал присяжных, ты думаешь, что все кончено, верно?La Sala recibió las declaraciones de 217 testigos durante 393 días de audiencias.La Sala recibió los argumentos finales de las partes los días 24, 25 y 26 de junio de 2009.
В течение 393 дней судебного разбирательства Камера заслушала 217 свидетелей. 24,25 и 26 июня 2009 года Камера заслушивала заключительные доводы сторон.La Sala oyó los argumentos finales de las partes el 17 y el 18 de junio de 2002 y está deliberando sobre la sentencia.
Камера заслушала заключительные аргументы сторон 17 и 18 июня 2002 года и в настоящее время находится в процессе обсуждения решения.La Sala condenó a Gatete a prisión perpetua por genocidio y exterminio comocrimen de lesa humanidad. Los argumentos finales fueron expuestos el 8 de noviembre de 2010.
Камера приговорила Гатете к пожизненному заключению за геноцид и истребление какпреступление против человечности. 8 ноября 2010 года были заслушаны заключительные доводы.La Sala preveía oír los argumentos finales después del fin del alegato de la defensa, y luego retirarse a deliberar sobre la sentencia.
Предполагалось, что Камера заслушает заключительные аргументы после завершения представления защитой своей версии, после чего она удалится для обсуждения решения.La vista, que duró nueve días, incluyó intervenciones iniciales de los abogados, las declaraciones de 19 testigos(ocho citados por la Federación,nueve por la RS y dos por el propio Tribunal), y argumentos finales.
Слушание, которое продолжалось девять дней, включало вступительные речи адвокатов, показания 19 свидетелей( восьми свидетелей, вызванных Федерацией, девяти- РС и двух-самим Трибуналом) и заключительные выступления.Al haberse superpuesto las fechas de vencimiento de los escritos y argumentos finales en una serie de juicios, la Fiscalía está atravesando uno de sus períodos de más actividad.
Поскольку приближаются сроки представления заключительных записок и завершающих аргументов в контексте ряда разбирательств, Канцелярия Обвинителя переживает один из самых напряженных периодов своей работы.Teniendo en cuenta lo antedicho, así como la necesidad de pronunciarse sobre dos voluminosas solicitudes recientemente presentadas por Šešelj, la Sala ha ordenado que los escritos finales se presenten amás tardar el 5 de febrero de 2012 y los argumentos finales el 5 de marzo de 2012.
С учетом вышеизложенного, а также необходимости вынесения Камерой решений по двум объемным просьбам, недавно представленным Шешелем, Камера распорядилась представить окончательныемеморандумы до 5 февраля 2012 года, а заключительные аргументы заслушать 5 марта 2012 года.Está previsto que las partes expongan sus argumentos finales a principios de enero de 2008. El 24 de septiembre de 2007 la defensa en el caso Bikindi, que afecta a un único acusado, comenzó a presentar sus alegaciones.
Представление сторонами заключительных аргументов запланировано на начало января 2008 года. 24 сентября 2007 года в деле Бикинди, по которому проходит один обвиняемый, защита приступила к изложению своей версии.La Sala realizó una visita sobre el terreno del 3 al 9 de octubre de 2011, con lo que se cerró la fase probatoria de la causa. Las partes presentaron sus escritos finales en forma simultánea el 8 de noviembre de 2011,y la Sala escuchó los argumentos finales el 7 de diciembre de 2011.
Члены Камеры посетили место преступления в период с 3 по 9 октября 2011 года, завершив тем самым стадию предоставления доказательств по данному делу. 8 ноября 2011 года стороны одновременно представили Los escritos finales sepresentarán antes del 14 de mayo de 2012 y los argumentos finales están programados actualmente para los días 18 y 19 de junio de 2012, si bien hay litigación pendiente que podría retrasar el procedimiento.
К 14 июля 2012 года должны быть поданы El juicio comenzó el 2 de octubre de 2008. El Fiscal terminó de presentar cargos el 25 de enero de 2010. La defensa comenzó a presentar sus argumentos el 22 de febrero de 2010 y los concluyó el 11 de enero de 2011.Los escritos finales se presentaron el 4 de marzo de 2011 y los argumentos finales se expusieron el 28 de marzo de 2011.
Судебный процесс начался 2 октября 2008 года. 25 января 2010 года обвинение завершило представление своих доводов. 22 февраля 2010 года защита приступила к изложению своей версии и завершила изложение своих доводов 11 января 2011 года. 4 марта 2011года были представлены Mi argumento final!
Это мой заключительный довод!Hay que presentar un argumento final mañana ante el juez… y todavía no tenemos ninguno.
Мы должны предоставить заключительный аргумент для судьи сегодня утром и у нас его нет.Mi argumento final sobre este tema es que creo que tratamos de ser ecologistas de manera equivocada y soy uno entre muchos que cree que hacer hincapié en los dispositivos, en los accesorios,--¿Qué le puedo añadir a mi casa?¿Qué puedo añadirle a lo que ya tengo para tener un estilo de vida más sustentable?-- es algo que ha dominado la discusión.
Мой последний довод на эту тему- я думаю, что мы пытаемся быть« зелеными» неправильными методами, и я один из многих людей, которые считают, что решение за гаджетами, за созданием аксессуаров… Что можно добавить в мой дом, что можно добавить к тому, что у меня уже есть, чтобы сделать мой образ жизни менее вредным окружающей среде?- стало преобладать в дискуссиях.¿Tu argumento final?
Твоя заключительная речь?Debo ir a dar mi argumento final.
Мне нужно выступить с заключительной речью.Después de la presentación de toda la prueba, el Fiscal podrá presentar un argumento final, al que podrá responder la defensa.
Заключительные заявления После представления всех доказательств Прокурор может представить первоначальный довод, на который защита может дать ответ.
