ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones de clausura de
• declaraciones finales
• los alegatos finales

Примеры использования Заключительные выступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. заключительные выступления 40.
III. Declaraciones finales 40.

Сейчас Комиссия заслушает заключительные выступления делегаций.
La Comisión procederá ahora a escuchar las declaraciones de clausura de las delegaciones.

Заключительные выступления( пункт 11).
Declaraciones de clausura(tema 11).

Будут также предусмотрены заключительные выступления, согласно пожеланиям делегаций.
También se harán arreglos para las declaraciones finales que las delegaciones deseen formular.

Заключительные выступления и любые прочие вопросы.
Declaraciones de clausura y otros asuntos;

В октябре 2008 года Камера совершит поездку на места в Руанду и заслушает заключительные выступления в декабре 2008 года.
La Sala hará una inspección ocular en Rwanda en octubre de 2008 y escuchará los alegatos finales en diciembre de 2008.

Заключительные выступления Директора- исполнителя и Председателя.
Declaraciones de clausura de la Directora Ejecutiva y el Presidente.

Награждение сотрудников ЮНИСЕФ и заключительные выступления Директора- исполнителя и Председателя Исполнительного совета( пункт 14).
Premios al personal del UNICEF y declaraciones de clausura del Director Ejecutivo del UNICEF y del Presidente de la Junta Ejecutiva(tema 14).

Заключительные выступления Директора- исполнителя и Председателя Исполнительного совета.
Declaraciones de clausura del Director Ejecutivo y del Presidente de la Junta Ejecutiva.

Вручении Премии персонала ЮНИСЕФ и заключительные выступления Директора- исполнителя и Председателя Исполнительного совета.
Premios al personal del UNICEF y declaraciones de clausura del Director Ejecutivo del UNICEF y del Presidente de la Junta Ejecutiva.

Заключительные выступления Директора- исполнителя и Председателя Исполнительного совета.
Declaraciones de clausura del Director Ejecutivo y de la Presidenta de la Junta Ejecutiva.

В течение 16 дней судебных разбирательств Камера заслушала 20 свидетелей защиты. 23 января 2008 года стороны сделали заключительные выступления.
A lo largo de 16 días de juicio, la Sala recibió las declaraciones de 20 testigos de descargo. Las partes formularon los alegatos finales el 23 de enero de 2008.

Заключительные выступления Докладчика 9 августа после рассмотрения доклада Мавритании создали у правительства впечатление, что такой климат действительно установился по отношению к нему.
Las observaciones finales formuladas el 9 de agosto por la Relatora después del examen del informe de Mauritania habían dado al Gobierno la impresión de que este clima estaba ya sólidamente establecido.

В соответствии с согласованной нами программой работы вначале мы рассмотрим и примем доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные выступления делегаций.
De conformidad con el programa de trabajo que habíamos acordado, primeramente examinaremos y aprobaremos el informe de la Comisión y a partir de ese momento escucharemos las declaraciones finales de las delegaciones.

На Конференции были заслушаны заключительные выступления Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
La Conferencia escuchó conclusiones formuladas por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

В соответствии с согласованным рабочим распорядком мы прежде всего рассмотрим доклады Рабочих групп и Комиссии в целом, а затем заслушаем заключительные выступления делегаций.
De conformidad con el calendario convenido, consideraremos primero los informes de los Grupos de Trabajo y de la Comisión en su conjunto. Después escucharemos las declaraciones finales de las delegaciones.

Полное изложение выступлений в Комитете см. в кратких отчетах о работе сессии, включая заявления или другие выступления делегаций по всем пунктам повестки дня, их замечания по проектам заключений и решений, а также заключительные выступления Верховного комиссара и Председателя.
La relación completa de las deliberaciones del Comité, incluidas las declaraciones u otras intervenciones de las delegaciones sobre todos los temas del programa, y sus comentarios sobre los proyectos de conclusiones y decisiones, así como los discursos de clausura del Alto Comisionado y del Presidente, figuran en las actas resumidas del período de sesiones.

Тексты заключительных выступлений см. в приложении IV.
En el anexo IV figuran los textos de las declaraciones de clausura.

После заключительных выступлений Судебная палата удаляется на совещание in camera.
Después de los alegatos finales, la Sala de Primera Instancia se retirará a deliberar a puerta cerrada.

Заключительного выступления.
Discurso clausura.

Заключительное выступление Председателя.
Declaración final del Presidente.

Заключительное выступление Председателя.
Discurso de clausura del Presidente;

Заключительное выступление Специального представителя Генерального секретаря, главы ЮНОЦА;
La alocución final del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOCA.

Мероприятие завершилось заключительными выступлениями г-на Морена и г-жи Куммер Пейри.
La actividad finalizó con las declaraciones de cierre del Sr. Morin y la Sra. Kummer Peiry.

Сокрушительные разоблачения в заключительном выступлении прокурора.
Contundente denuncia del fiscal en su alegato final.

В своих заключительных выступлениях представители выразили удовлетворение по поводу открытых и конструктивных обсуждений, проводимых в ходе сессии, а также по поводу ее итогов.
En sus declaraciones de clausura, los representantes expresaron su satisfacción por el carácter abierto y constructivo de las deliberaciones celebradas durante el período de sesiones y sus resultados.

В своих заключительных выступлениях делегации в целом с похвалой отозвались о работе, проделанной на совещании, признав, что нередко эта работа превосходила их ожидания.
En sus declaraciones de clausura, las delegaciones expresaron, en general, su reconocimiento por la labor realizada durante la reunión, reconociendo que con frecuencia había superado sus expectativas.

В соответствии с пунктом 17 своего решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея приняла решение отказаться от практики заключительных выступлений, за исключением выступлений председателей.
De conformidad con el párrafo 17 de su decisión 34/401, se prescindirá de la práctica de hacer declaraciones de clausura, con excepción de los Presidentes.