ТЕКСТ ВЫСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el texto de la declaración
• texto del discurso
• el texto de la alocución pronunciada

Примеры использования Текст выступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст выступления см. в пункте… ниже.
Véase el texto de la declaración en el párrafo.

Не следует вместо исправлений представлять текст выступления.
No debe presentarse como corrección el texto de una intervención.

Текст выступления прилагается к настоящему докладу.
El texto de la declaración se presenta en el anexo del presente informe.

По просьбе членов Рабочей группы секретариат распространил среди участников текст выступления гжи Даес.
A petición de los miembros del Grupo de Trabajo, la secretaría puso a disposición de los participantes el texto del discurso de la Sra. Daes.

Текст выступления Генерального секретаря был распространен.
A continuación se distribuyó el texto de la alocución del Secretario General.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) соглашается с тем, что текст выступления помощника Генерального секретаря необходимо выпустить в письменном виде.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) está de acuerdo en que el texto de la declaración del Subsecretario General se debe poner a disposición por escrito.

Тем не менее текст выступления был недавно получен, и копии его будут распространены Секретариатом.
No obstante, se ha recibido recientemente el texto de una declaración, y la Secretaría distribuirá copias de la misma.

В этом случае соответствующему представителю следует либо обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст выступления на одном из официальных языков.
En ese caso el representante deberá proporcionar servicios de interpretación o presentar, por escrito, el texto de su declaración en uno de los idiomas oficiales.

Текст выступления Его Высочества эмира Государства Катар шейха Хамада бен Халифы Аль- Тани при открытии сессии( приложение I);
Texto del discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, pronunciado en la apertura del período de sesiones(anexo I);

Ямайка( от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна) попросила распространить среди делегаций текст выступления заместителя Генерального секретаря.
Jamaica(por el Grupo Latinoamericano y del Caribe) pidió que se distribuyera a las delegaciones el texto de la declaración del Secretario General Adjunto.

Если участники хотят включить текст своих выступлений в базу данных системы" Интернет"( см. ниже), им необходимо представить дискету, содержащую текст выступления.
Si los participantes desean que sus discursos se incluyan en el sistema Internet(véase más abajo), deben proporcionar una disquete con el texto del discurso.

Текст выступления можно будет получить в Интернете позднее во второй половине дня, а те, кто использует<< Твиттер>gt;, смогут его получить с помощью этой удивительной технической новинки.
El texto de la declaración estará disponible en la Internet esta tarde, y además lo estará, por medio de esa maravillosa nueva tecnología, para aquellos que son usuarios de Twitter.

Если участники хотят включить тексты своих выступлений в базу данных системы" Интернет"( см. пункт 55 ниже), им необходимо представить дискету, содержащую текст выступления.
Si los participantes quieren que sus discursos se incluyan en el sistema Internet(véase el párrafo 55 infra), deberán proporcionar un disquete con el texto del discurso.

Текст выступления министра иностранных дел в Королевском институте международных отношений, Лондон, по теме<< Перспективы Пакистана в плане безопасности>gt;, 3 ноября 2003 года.
Texto del discurso del Ministro de Relaciones Exteriores ante el Royal Institute of International Affairs, Londres, sobre las perspectivas de seguridad del Pakistán, 3 de noviembre de 2003.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст выступления Президента Республики Его Превосходительства гна Лорана Гбагбо 18 мая 2004 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle adjunta una copia del discurso pronunciado por el Presidente de la República, Excmo. Sr. Laurent Gbagbo, el 18 de mayo de 2004(véase el anexo).

Письмо представителя Канады от 26 мая( S/ 24011) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст выступления премьер-министра Канады от 24 мая 1992 года.
Carta de fecha 26 de mayo(S/24011) dirigida al Secretario General por el representante del Canadá, por la que se transmite el texto de un discurso pronunciado el 24 de mayo de 1992 por el Ministro del Canadá.

Имею честь настоящим препроводить текст выступления Его Превосходительства Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева на сессии Конференции по разоружению в Женеве 8 июня 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Presidente de la República de Kazakstán, N. A. Nazarbaev, ante la sesión de la Conferencia de Desarme celebrada en Ginebra el 8 de junio de 1995(véase el anexo).

Письмо представителя Демократической Кампучии от 2 августа на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20770), препровождающее текст выступления президента Демократической Кампучии на Международной конференции по Камбодже в Париже 30 июля.
Carta de fecha 2 de agosto(S/20770) dirigida al Secretario General por el representante de Kampuchea Democrática por la que transmitía el texto de una declaración hecha en París el 30 de julio por el Presidente de Kampuchea Democrática en la Conferencia Internacional sobre Camboya.

Если делегации желают, чтобы текст выступления был распространен среди всех делегаций, наблюдателей, специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов о заседаниях и сотрудников пресс-службы, необходимо представить 350 экземпляров.
Si las delegaciones desean que el texto de las declaraciones se distribuya a todas las delegaciones, observadores, organismos especializados, intérpretes, redactores de actas y oficiales de prensa, deberán entregar 350 copias.

Письмо представителя Азербайджана от 2 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26836), препровождающее текст выступления министра иностранных дел Азербайджана в Совете СБСЕ в Риме 30 ноября 1993 года.
Carta de fecha 2 de diciembre(S/26836), dirigida al Secretario General por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada ante el Consejo de la CSCE por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, en Roma el 30 de noviembre de 1993.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст выступления Премьер-министра Индии д-ра Манмохана Сингха в Калпаккаме 23 октября 2004 года по случаю 50- летия Департамента по атомной энергии.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la alocución pronunciada por el Primer Ministro de la India, Dr. Manmohan Singh, en Kalpakkam el 23 de octubre de 2004 en la celebración del cincuentenario del Departamento de Energía Atómica.

CD/ 1330 от 30 июня 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Франции при Конференции по разоружению от 29 июня 1995 года на имя секретариата, препровождающая текст выступления посла Жерара Эрреры от 29 июня с. г. в рамках Специального комитета по запрещению ядерных испытаний".
De fecha 30 de junio de 1995, titulado" Nota verbal de fecha 29 de junio de 1995 dirigida a la Secretaría por la Delegación Permanente de Francia, por la que se transmite el texto de la declaración hecha por el Embajador Gerard Errera el 29 de junio en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares".

Если какая-либо делегация пожелает распространить текст выступления среди всех делегаций, наблюдателей, специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников по связям с прессой, то она должна будет представить 350 экземпляров.
Si las delegaciones desean que el texto de las declaraciones se distribuya a todas las delegaciones, los observadores, los organismos especializados, los intérpretes, los redactores de actas y los oficiales de prensa, deberán entregar 350 copias.

В таких случаях в соответствии с правилом 53 правил процедуры Ассамблеи соответствующая делегация должна либо предоставить устного переводчика с неофициального языка на официальный, либо письменный текст выступления на одном из официальных языков, который будет зачитан устным переводчиком Организации Объединенных Наций.
En ese caso, de conformidad con el artículo 53 del reglamento de la Asamblea, la delegación en cuestión deberá facilitar los servicios de un intérprete del idioma no oficial a uno de los idiomas oficiales, o bien el texto de la declaración escrito en uno de los idiomas oficiales para que lo lea un intérprete de las Naciones Unidas.

Имею честь направить Вам текст выступления Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева, состоявшегося 6 декабря 1994 года на Будапештской встрече СБСЕ в верхах( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración hecha el 6 de diciembre de 1994 por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la reunión en la cumbre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) celebrada en Budapest(véase el anexo).

Письмо постоянного представителя индии на конференции по разоружению от 28 декабря 2004 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст выступления премьер-министра индии в калпаккаме 23 октября 2004 года по случаю 50- летия департамента по атомной энергии.
Carta de fecha 28 de diciembre de 2004 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de la india, por la que se transmite el texto de la alocución pronunciada por el primer ministro de la india en kalpakkam el 23 de octubre de 2004 en la celebración del cincuentenario del departamento de energía atómica.

В связи с вышеизложенным имею честь направить текст выступления делегации Азербайджана по данному пункту( см. приложение) и просить о распространении упомянутого текста как документа Генеральной Ассамблеи по пункту 105 повестки дня.
En relación con lo que antecede, tengo el honor de transmitir el texto de la declaración de la delegación de Azerbaiyán sobre el tema en cuestión(véase el anexo) y solicitar que se distribuya el texto mencionado como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 105 del programa.

CD/ 1745, озаглавленный<< Письмо Постоянного представителя Индии на Конференции по разоружению от 28 декабря 2004 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст выступления Премьер-министра Индии в Калпаккаме 23 октября 2004 года по случаю 50летия Департамента по атомной энергииgt;gt;;
CD/1745, titulado" Carta de fecha 28 de diciembre de 2004 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de la India, por la que se transmite el texto de la alocución pronunciada por el Primer Ministro de la India en Kalpakkam el 23 de octubre de 2004 en la celebración del cincuentenario del Departamento de Energía Atómica";

Имею честь настоящим препроводить текст выступления Президента Республики Казахстан Нурсултана А. Назарбаева на международном симпозиуме<< Казахстан: укрепление международного сотрудничества во имя мира и безопасности>gt;, который состоялся 8 октября 2005 года в Усть-Каменогорске, Казахстан( см. приложение).
Tengo el honor de dirigir adjunto el texto de una declaración del Excmo. Sr. Nursultan A. Nazarbayev, Presidente de la República de Kazajstán, formulada durante el simposio internacional" Kazajstán: consolidación de la colaboración internacional en pro de la paz y la estabilidad", celebrado el 8 de octubre de 2005 en Ust-Kamenogorsk(Kazajstán),(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить текст выступления министра иностранных дел Азербайджанской Республики Его Превосходительства Вилаята Гулиева на 10м заседании Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которое состоялось в Порту, Португалия, 7 декабря 2002 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración pronunciada por el Excelentísimo Señor Vilayat Guliyev, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán, en la décima reunión del Consejo de Ministros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que se celebró en Oporto(Portugal) el 7 de diciembre de 2002.